♪ من ضعیفم، عشقم و نیازمندم ♪
♪ اگر این ره را باید روم ♪
♪ پذیرای حکم خود هستم ♪
♪ به تو اقرار می‌کنم ♪
♪ مسئول "گاروت" زیبا، هیئت‌منصفه و قاضی ♪ [ روش‌ اعدام‌ در اسپانیا ]
♪ ...مسئول گاروت دوست‌داشتنی ♪
♪ ...مسئول زیبـ ♪
کدوم رو ترجیح می‌دی؟ دوست‌داشتنی؟ زیبا؟
کل استعاره قابل فهمه یا خیلی باید روش فکر کرد؟
یه ساعت گذشت
بیاین قبل از اینکه هیولا دوباره گرسنه بشه بریم
ولی یه قول و قراری گذاشتیم - با یه ویچرِ زنده قرار گذاشتیم -
عاقلانه نیست وایسیم تا به یه مُرده پول بدیم
!لعنتی! هی! نه، نه، نه، نه
آه! وایسا... تمومش کن ...وگرنه... من، آه
وگرنه چیکار می‌کنی؟
انقدر می‌خونی تا بمیریم؟
شاید نشنیدی این آقا چی گفت
...آره! شاید تو
ببخشید، شما؟
برو کنار
پیرمرد
کاری که چکامه‌‌نویس‌‌ می‌خواد رو انجام بده وگرنه مجبور می‌شم دست به سلاح بشم
کدوم سلاح؟
شمشیر پولادی‌ای نمی‌بینم
!اوه
شمشیر لازم نیست
بنظرم اینا متعلق به منن
...گرالت، اونا... با
این زن الان زد یه مرد ...رو با دست خالی
بخاطر اقدام به دزدی اسب‌ـت کشت
پس شاید همسفر بهتری می‌شه
آه، ببخشید، دقیقاً کی هستین؟
من بورچِ تری جکدوز هستم
اینا همراهان من، تِیا و وِیا هستن
،دنبال تو می‌گشتیم گرالت از ریویا
اولین بارِ منه و این خودش گواه موضوعی‌ـه
کمتر چیزی مونده اولین بارم باشه
ولی غذا خوردن با گرالت ...از ریویای معروف
ماجراجویی‌هات افسانه‌ای‌ـه
قابل‌تون رو نداره
شراب خوب، لیوان کوچیک
گمونم ازم می‌خوای بهت ...بگم چرا در پی
چنین شکارچی هیولای ماهری بودم
بخاطر من خودت رو اذیت نکن
من فقط غذا می‌خوام - می‌دونستم ازت خوشم می‌آد -
اولین دلیلش این بود
.از هر چی داری یکی بیار و همینجوری نوشیدنی بیار
!تو راهه
دومین دلیل اینه
،مدت کمی پیش
یه اژدهای سبز اونطرف مرز در کوه‌های پادشاه "نیدمیر" نشست
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
" غیرممکنه "
ولی حقیقت داره
محلی‌ها اون رو دیدن و در جستجوی گنجینه دنبالش رفتن
البته، فقط موفق شدن اون موجود رو زخمی کنن
و خشمگین‌ـش کردن که حقم داره
از لونه‌ی خودش فروجهیده و نصف دامنه‌ی تپه رو شعله‌ور کرده
همم - همه جا گوسفنده مُرده افتاده -
فوق‌العاده‌ترین گردن رو دارین
آه
زیاد... زیادی خوردم
حالا، پادشاه تو مخمصه افتاده
معین شده با شاهدخت قلمروی رقیب ازدواج کنه، مالیور
که یعنی زمانبندی بدی داره
تا یه قاتل مزاحم توی کوه‌ها برای خودش بچرخه
اون سفارش کشتن اژدها رو داده
چهار تیم کار رو به عهده گرفتن
برنده اندوخته‌ی گنج اژدها رو بدست میاره
بعلاوه‌ی لقب مالک بر یکی از ملک‌های رعیتی جدیدش
البته اگه زنده بمونه
این قضیه چه ارتباطی به بنده داره؟
ازت می‌خوام به تیم من ملحق بشی
،از الان می‌تونم بشنومش
یه داستان از دو زریکانی
و معشوق شاعرِ دلاور‌شون
اوه! بدون شک هستیم، ما پایه‌ایم
زورِ الکی زدی، بورچ
من اژدها نمی‌کشم
توصیه‌ام رو قبول کن
هیچ گنجی ارزش مُردن نداره
بستگی به گنج داره
...چیزی که نیاز دارم
یه ماجراجویی جدیده
آخرین کاری که تا حالا نکردم قبل از اینکه پیرتر از اونی باشم که جز مُردن کاری کنم
فکر می‌کنی کشتن یه اژدها این رو برات به ارمغان میاره؟
فقط ‌می‌دونم یه مسیر به اون کوه وجود داره
و هیولاها سرتاسرش رو فرا گرفتن
،باوجود تو توی تیم من، ویچر عزیز کسی جلودارمون نمی‌شه
!یکی یه مشروب کوفتی بده دستم
ساقی - اون دورف‌ها جزئی از شکار هستن -
ساقی
گرالت تو خوابم از پس‌شون برمیاد - آره لعنتی -
گفت 4 تا لیوان کوفتی می‌خواد
حالا - یا شاید یه ذره بیدار -
بعد راهزن ها هم هستن
بله
و جواب منفی‌ـه
...درست مثل من حسش می‌کنی
اون حفره‌ی توی وجودت رو
اون خارش که از بین نمی‌ره که مغزت رو می‌سوزنه
شب خواب از چشمان‌ـت می‌گیره
با من همراه شو
بهت نشون می‌دم چی رو کم داری
چی رو کم دارم؟
ببخشید تو این لحظه‌ی دوست‌داشتنی وقفه انداختم... این فقط 3 تاست
کجاست... تیم چهارم کدومه؟
همم - اونا -
!اوه
اوووه! وای، نه، نه، نه
.وای، نه، نه، نه، نه خیلی چاکریم. خیلی خوش گذشت
بابت شراب‌ها و پای‌ها سپاس
،ولی همونطوری که این آقا گفت واقعاً نمی‌تونیم درگیر بشیم
گرالت، بریم؟
من هستم - ...ای بابا -
شکار در سپیده‌دم شروع می‌شه
طرفت تو حرفای ترغیب‌کننده‌ی اولیه‌ـش ...ممکنه اشاره کرده باشه که راه
برای اسب‌ها خیلی باریک‌ـه
به دنیا خوش اومدی، یاسلعنت
!لعنت به کورات
چی حال‌ـت رو گرفته؟
یکی بقچه‌ام رو دزدیده
!احتمالاً اون راهزن های حرومی
...آره، خب
سه روز سفر و فقط یه مسیر به سمت قله
کلی فرصت برام هست !که تو حریره‌ش دستشویی کنم
آه
اسمم یارپن زیگرین‌ـه
گرالت از ریویا
...و اسم من جولیان آلفرد پنکراتز - آره. می‌دونم -
اگه الان بفروشی بابت اون مادیان !پول خوبی به جیب می‌زنی
جالبه چقدر این روزها همه می‌خوان دست‌شون به "روچ" برسه، نه؟
منظورش اینه جون به در نمی‌بریم
صبر کن، چی؟ کسی چیزی راجع به مرگ قریب‌الوقوع نگفت
چطور می‌شه که دهه‌ها ...تو این دنیا سیر کنم
بدون اینکه یه ویچر دیده باشم
،و بعد اولین ویچری که می‌بینم از شرش نمی‌تونم خلاص بشم؟
بنظرم اتفاق عجیبی در شرف وقوع‌ـه
و بعد همچنین، ویچرها درنهایت با هیولاها مواجه می‌شن
یاسلعنت - یِنفر -
چین‌ و چروک‌های‌ پنجه‌ کلاغى‌ جدیدن
...آره، خب، جوک‌هات
تکراری‌ان
ممنون، روچ
اینجا چیکار داری، ین؟ - با همراهم اینجام -
نجیب‌زاده سِر آیک از دنزله
تا در کشتن اون اژدها یاری‌ـش کنم
!برای پادشاهی و افتخار
تا دیدار دوباره، گرالت
می‌بینم‌ـت، روچ
دقیقاً گرالت کیه؟
مادربزرگم خوب می‌شناختش؟
چرا تا حالا بهم راجع بهش نگفته بود... اون شب؟
حفاظت از تو همیشه هدف اصلی ما بوده
چرا گذاشت مدعی قانون پیشکش بشه؟
این اصلاً یعنی چی؟
وقتی یه نفر دیگری رو ،از مرگ قطعی نجات بده
قانون پیشکش می‌تونه طلب بشه
تا اون دِین رو بپردازه
گرالت کی رو نجات داد؟
پدرت رو
،دونی. برای ادای دین تو رو به گرالت متعهد کرد
سرنوشت توئه
پس چرا هنوز من رو پیدا نکرده؟
چقدر سؤال می‌کنی‌
بزودی به هم می‌رسین
دقیقاً همونطور که مادربزرگت می‌خواست
شتاب کنین، بچه‌ها
خیلی لطف دارین که غنائم ...این مأموریت رو
با پیرمردی مثل بورچ تقسیم می‌کنین
...شماها مثل دوتا دوست خونخوار
آه، وفادار هستین
شکار با اون یه افتخار‌ـه که با پاداش لکه‌دار نمی‌شه
ولی چرا؟
اون زیباترین‌ـه
،نگرانی اگه پلک بزنی دیگه هیچوقت نمی‌بینی‌ـش
عاشق‌ـش شدی
...یا
یا خطرِ واقعی اینجا اژدها نیست
برای همین تو رو با خودم همراه کردم، گرالت از ریویا
چیزی تو رو نمی‌هراسانه
هاه
پس یِنفر از ونگربرگ رو نمی‌شناسی
پس ممکنه اون بدترین مواجهه باشه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اژدهاها از مردم دوری می‌کنن
لابد وقتی حمله کردن رفته
متوجه نمی‌شم. چرا تلافی کرده؟
وقتی گونه‌ات در ،معرض نابودی‌ـه
شاید همه چیز مستأصل کننده‌تر بشه
آره، یعنی، می‌تونی از سرشاخه استفاده کنی
،ولی، آه، منظورم اینه که ...شخصاً ترجیح می‌دم
از گل استفاده کنم، می‌دونی؟
رز
نرگس
گیا، آه، زیا
یه کاکتوس، اگه واقعاً علاقه داشته باشه
خانم‌ها، بنظر خیلی گرسنه میاید
اجازه دهید بی‌هدف در این بیشه بچرخم
...و برایتان بازآورم، آه
یه خوراکی عصرانه‌ی خوشمزه‌
...آه... آه
صحیح
من گرسنمه. کس دیگه گرسنه نیست؟
...واقعاً می‌تونم بخورم یه
خیلی‌خب
یه چیزی اینجاست
یه جورایی شبیه به یه فان‌ـه
...یاسلعنت - سلام -
سلام، دوست کوچولو
...الهی! تو بامزه‌ترین
...ترسناک‌ترین
موجودی که تو کل عمرم دیدم
صحیح، فرار کن! فرار کن! گرالت
دوباره یکی از... دوست‌‌هاته
محض رضای بومن‌مج این چیه؟ - یه هیریکاست -
.احتمالاً خیلی گرسنه‌ست سلاح‌تون رو غلاف کنین
!برای پادشاهی و افتخار - !سر آیک -
...بله
!ممکن بود کشته بشین
.اگه بهش غذا می‌دادیم می‌ذاشت می‌رفت
ممنون
،اون شوالیه ممکنه احمق باشه
ولی عجب، اون اژدها هیچ شانسی نداره
آم... مطمئن نیستم من باشم اون رو بخورم، سرِ محترم
شوالیه‌ها هرگز شکار رو حروم نمی‌کنن
دقیقاً برای همینه که من یه مالک عالی برای ملک رعیتی نیدمیر می‌شم
یه شوالیه‌ی فوق‌العاده باید سرمشق بقیه باشه
...برای - پادشاهی و افتخار -
می‌دونیم
تبعه‌های من خوش‌شانس‌ترین رعیت‌های کل این سرزمین می‌شن
مخصوصاً با این ینفر زیبا به عنوان ساحره‌ام
برای خدمت به شما دل تو دلم نیست، اربابِِ من
دلت می‌خواد امشب چطور ...به من خدمت کنی
ساحره؟ - مراقب باش، بوهولت -
پس، ویچر هم می‌خواد نقش شوالیه رو بازی کنه، ها؟
نه
خودش تمام و کمال می‌تونه تو رو بکشه
،چی انقدر خنده‌داره مو شرمگاهی گنده‌بک؟
فقط برام سؤالِ که اول کی رو می‌کشم
هیولا
یا شکارچی هیولا
همم
ای وای
آم... متأسفانه باید از خدمت‌تون مرخص بشم
بانو ینفر، می‌تونم تا چادرتون همراهی‌تون کنم؟
بهم ملحق می‌شی؟
...آه... بانوی من، من
هرگز پاکدامنی شما رو بدین شکل کم ارزش نمی‌کنم
،دلم نمی‌خواد بزنم تو ذوقت ولی اون کشتی دیگه رفته
شکسته و ته اقیانوس غرق شده [ کار از کار گذشته ]
آخ
...اوه
باید دستشویی کنم
خب، به اون بیچاره بگیم
که داره برای ملک رعیتی‌ای رقابت می‌کنه که تو یه دهه‌ی دیگه وجود نداره؟
ملک‌ها مثل جزر و مد بوجود میان و از بین می‌رن
چیز جدیدی نیست
!این جدیده
،پسر برحق نیلفگارد برگشته داره سرتاسر جنوب رو به آتش می‌کشه
با فرینجیلا به عنوان ساحره‌اش
نیلفگارد یه جوک‌ـه
با چشم‌های خودم توی ابینگ" دیدمش "
اون متعصبان عجیب هر روز ذره‌ذره دارن نزدیک‌تر می‌شن
طولی نمی‌کشه که سعی کنن سودن" رو تصاحب کنن "
بعدی "تمیرا" خواهد بود
ردانیا
سینترا - نه -
ملکه کالانتی حاضره بمیره تا بذاره چیزی که متعلق بهشه رو تصاحب کنن
شاید اگه متعصبان مذهبی نیلفگارد زودتر بدست
نیروی قوی‌تری ...به خشم اومده بودن
،ببخشید من برم
باید برم بخوابم [ خواب قشنگ ]
فکر نکنم من رو از ،این قشنگ‌تر بکنه
ولی منم لازمه بخوابم
پس... همه بزودی اربابان شیطانی جدیدی خواهیم داشت
و اژدهایان در واقع وجود دارن
در کل روز خوبی بود
اوه، همه‌تون تا حالا یه اژدها دیدین، درسته؟
گرالت، می‌شه بهشون بگی؟
تعدادشون داره کم می‌شه
جستجوگران گنج از این بابت مطمئن شدن. ولی اونا وجود دارن
چیزی که مردم " اژدهایان سبز" می‌نامند
،مثل اونی که اینجا داریم
اونا شایع‌ترین‌ هستن
اژدهاهای سرخ کمترن
اژدهاهای سیاه نادرترین هستن
اژدهاهای طلایی نادرترین هستن
اژدهاهای طلایی اسطوره‌ان
برای اینکه یه اژدهای ،طلایی وجود داشته باشه
...باید در اثر
یه جهش اتفاقی و منحصربه‌فرد باشه
،و طبق تجربه‌ی من
جهش‌ها، عامدانه هستن
ولی مهم نیست
،جهش یا اسطوره
اژدهایان طلایی دچار همون سرنوشتی می‌شن که چیزهایی که متفاوت‌تر از اونی‌ان که تحمل بشن شدن
نابود شدن
راه‌های دیگه‌ای از تحمل کردن وجود داره
،اگه این میراثی‌ـه که تو دنبالشی
شاید بهتره توصیه‌ی اون موشرمگاهی گنده‌بک رو قبول کنی و یه شوالیه بشی
سِر ویچر
...سپید مو
از ریویا
،شوالیه‌ی خیلی افتضاحی می‌شی از کشتن اژدهاها امتناع ‌کنی
ولی احتمالاً نه به افتضاحی !کسی مثل سر آیک از دنزله
.به راه رفتن ادامه بدین نیلفگاردین‌ها ممکنه هر جایی باشن
هنوز درامان نیستیم
چطور از حمله نجات پیدا کردی، موسک؟
دارا، خواهش می‌کنم
سیری می‌گه غیب شدی
چرا شاهدخت‌ـ‌ت رو رها کردی؟
...ما
نیلفگارد من رو توی یه مدخل کشید
ربوده شدم و چندین روز زندانی شدم
و چطور از دست اونا فرار کردی؟
گرالت
من رو فرستاد تا سیری رو ببرم
اون ویچر؟
برای مبارزه آموزش دیده و به سیری متعهد شده
و اون تو رو نجات داد تا بعد بتونی اون رو نجات بدی؟
تنهایی؟ - خودت ازش بپرس -
توی شهره
درست بعد از این بیشه‌ی درخت‌ها
باید پیداش کنیم
برای درامان بودن
یه جای این قضیه می‌لنگه، سیری
...آب‌های اونجا - آره، اثرشون رفته -
که یعنی فکرم درست کار می‌کنه
می‌دونی سر آدم‌هایی که از یه محاصره نجات پیدا می‌کنن چی میاد؟
چون همینجوری غیب‌شون نمی‌زنه
دستگیر می‌شن و تغییر جناح می‌دن
یادته اون ملکه‌ی درایاد چی گفت
" سؤالات درست رو بپرس "
.فقط بحث جون تو نیست جون من هم وسطه
شاهدخت، فراموش کردم
این رو براتون آوردم
شال مادربزرگم
کسی همراه من رو دیده؟
!آه! لعنتی
آخه کی گلوی مردی که در حال قضاى حاجت‌ کردنه رو می‌بُره؟
دیگه چیزی تقدس نداره؟
آه
!لعنتی
،نیمه‌ی راه به لونه‌ی اژدها هستیم ولی داره خطرناک‌تر می‌شه
با این وضع نمی‌تونیم ادامه بدیم - این زنِ جنگجو درست می‌گه -
یکی زده اون اُمل ،حق به جانب رو کشته
و هیچکدوم از ماها نبوده
یکی منصفانه رقابت نمی‌کنه
مردم ما قبلاً توی این کوه‌ها معدن‌کاوی می‌کردن
یه میون‌بر می‌شناسیم که نصف روز سفرمون رو کوتاه می‌کنه
بذار راهزن ها راه طولانی رو در پیش بگیرن
قبل از اینکه حتی پاشون به اون غار برسه گنج رو می‌قاپیم
تا به قله‌ی بعدی برسیم هوای همدیگه رو داریم
بعدش هر کی راه خودش رو می‌ره
نظرت چیه؟ - بریم -
!آه
برو. من بهتون می‌رسم
تو آیک رو کشتی؟
بکشمش؟
کارِ پیش‌ پا افتاده‌‌ای‌ـه
و از وقتی رسیدیم اونی که با تنفر بهش زل زده بود تویی
کار ریورها بوده
اون بوهولت حرومزاده همراه من رو کشت
قبل از اینکه بتونه تنها کارِ لعنتی‌ای که واقعاً بخاطرش بهش نیاز داشتم رو انجام بده
و اون کار چیه؟
!ین
واقعاً اینجا چیکار داری؟
بخاطر اژدها اینجام
شایعه شده دارای یه سری ویژگی‌های درمانی خاص‌ـه
فکر می‌کردم دگرگونی‌ـت
همه‌ی اندام‌هات رو التیام داده؟
به قیمت از دست دادن اندام‌های دیگه، درسته
...ینفر
...نگو که این همه راه رو
برای درمان باروری من درآوردی با استفاده از قلب تازه‌ی اژدها اومدی؟
!ساختگی نیستن - چرا هستن -
و جداً؟
تو یه مادر باشی؟
فکر می‌کنی مادر بدی بشم؟
قطعاً
...ین
یه بچه؟ آخه تو از یه بچه چی می‌خوای؟
.اونا انتخابم رو ازم گرفتن می‌خوام پسش بگیرم
انتظار ندارم درک کنی
من انتخاب نکردم یه ویچر بشم
...گوش کن
،کسایی که ما رو ساختن
به دلایل زیادی ما رو عقیم کردن
یکی از دلایل رئوفانه‌‌تر
بخاطر اینه که این سبک زندگی برای یه بچه مناسب نیست
چیه؟
می‌خواستی بین غذا دادن ...و چرت زدن
روی دستورات پادشاه هرج و مرج بیاری؟
!من رو کوچیک نکن - نمی‌کنم -
بهش فکر کردم. بارها
و ترجیح می‌دم از بچه‌ی پیشکش‌ام بعنوان طعمه‌ی بروکسا استفاده کنم
!تا وارد همچین زندگی‌ای کنم
الان چی گفتی؟
...آه
!آه، لعنت
تو یه بچه‌ی پیشکش داری؟
چه رویی داری
برام درمورد درمان ساختگی برای ،داشتن یه بچه سخنرانی می‌کنی
در این بین سرنوشت رو فریب دادی تا یه بچه رو بدزدی
هر دفعه پیش‌ تو هستم
تو 5 دقیقه بیشتر از هفته‌ها حرف می‌زنم
و همیشه پشیمون می‌شم
،اون دورف‌ها
دارن ما رو به یه مسیر کوتاه‌تر راهنمایی می‌کنن
همراهم بیا
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
همیشه مجبور نیستی
باهام بیا
منتظر ماست
شده دیگه دلت برای اسکلیگ تنگ نشه؟
چی؟
فقط موضوع اینه که فکر نکنم دلتنگی ...من برای سینترا تموم بشه، اما
خونه‌ات رو ترک کردی تا بیای من رو بزرگ کنی، چه احساسی راجع بهش داری؟
...من
خیلی دلتنگ خونه بودم
موقتی که همدیگه رو دیدیم یادته؟
با کرک و کریت روی یخ اسکیت می‌کردم؟
،همیشه می‌گفت می‌ذاره برنده بشم ولی من سریع‌تر بودم
تو هم دلت برای سرما تنگ شده؟ - آره، خیلی زیاد -
غیر از اینکه تو ورم‌ مفاصل‌ داری
!از سرما متنفری
و همیشه می‌گفتی اسکلیگ جایی‌ـه که ازش اومدی
!ولی سینترا خونه‌ی توئه، با ما
!هی - بسه دیگه -
موسک، بس کن - اسم من موسک نیست -
ما موسک رو کشتیم
و شمایل منزجر‌کننده‌ش ...رو برداشتیم
تا تو رو پیدا کنیم
به هر حال اینجوری ترجیح می‌دیم
ما رو کجا می‌بری؟ کی اون رو می‌خواد؟
اون مرد با کلاهخودِ بالدار - چرا انقدر خودش رو به دردسر بندازه؟ -
،من خاص هستم. نمی‌دونم چطور یا چرا ولی یه چیزی توی وجود من هست
!اون رو بکش - چی؟ -
!پس من می‌کشم
!صبر کن، نه، نه، نه، نه
مراقب سقوط سنگریزه‌ها باشین، می‌شنوین؟
اگه باد بیاد ممکنه اینجاها یه مقدار دشوار بشه
...که
باد میاد
رسیدیم
آره، حق با توئه، این یه میون‌بره... به سمت مرگ‌
می‌خوای از اون ریورها جلو بزنی یا نه؟
بهتره برگردیم - نه -
خیلی نزدیک شدیم - آخه از کجا می‌دونی؟ -
این یه مسیر کاملاً خوبه
برای یه دورف - آه -
.زار زدن رو تموم کنین از پسش برمیاین
مادامی که به پایین نگاه نکنین
!اون طرف می‌‌بینم‌تون - آره، آره، بله -
...آه
آه، خانم‌ها مقدم‌ترن؟
آه! خیلی‌خب. باشه
یالا، یاسک. تو می‌تونی
تو می‌تونی - زود باش -
!مراقب باش
!وای
...وای لعنتی! آه
وای، نشونه‌ی خوبی نیست
نشونه‌ی خوبی نیست
...خیلی‌خب
!گرالت - برگرد عقب -
سِر ویچر، با این حال ما رو نجات می‌دی
ولی اول، باید ول کنی
نه
گرالت! الوارها دووم نمیارن
سپاس
!نه
تمام تلاش‌ـت رو کردی
کار دیگه‌ای ازت برنمی‌اومد
ببین، چطوره فردا از اینجا بریم؟
البته، اگه یه فرصت دیگه بهم ...بدی تا خودم رو ثابت کنم
که یه همسفر باارزش هستم
همم
می‌تونیم بریم سمت ساحل
برای مدتی دور بشیم
بنظر شبیه چیزی‌ـه که اگه بورچ زنده بود می‌گفت، نه؟
دنیا دو روزه
...تا می‌تونی
کاری رو کن که خرسندت می‌کنه
داری اهنگ بعدی‌ـت رو می‌سرایی؟
...نه، من فقط، آه
فقط سعی دارم چیزی که خرسندم می‌کنه به نتیجه برسونم
با سرعت زیاد، می‌تونیم قبل از غروب خودمون رو به پنسیو دراگون برسونیم
داری از چی حرف می‌زنی؟ چیزی نمونده به قله برسیم
به یه دلیلی اینجا اومدم، گرالت
تا اون اژدها رو نشکم از اینجا نمی‌رم
!ین، نه
چی رو حل می‌کنه؟ - همه چیز رو حل می‌کنه -
صبر کن
اون دورف‌های لعنتی کدوم گوری‌ان؟
!ین
جیغ نزن
درک می‌کنم چرا ترسیدی
اگه راه دیگه‌ای برای خارج کردن‌ـت بود، انجامش می‌دادم
هیچوقت قصد نداشتم شما رو اذیت کنم، شاهدخت
...تنها چیزی که می‌خوام
تنها چیزی که خواستارش بودم اینه که کمک کنم سرنوشت‌ـ‌ت رو محقق کنی
شعله‌ی سپید ما رو به هم رسونده
تو کلید همه چیز هستی، سیریلا
باید خیلی گشنه باشی
یه چیزی برات میارم بخوری
چیکار کردی؟
به ما دروغ گفتی
بهمون نگفتی اون چیه
چه توانایی‌ای داره
!ای احمق لعنتی
!نخير
از تمام فریب‌هات خبر داریم
واقعاً تمام این مزخرفات توی ذهن‌ـت رو باور می‌کنی؟
این پیشگویی؟
!بنظرمون تو دیوونه‌ای
!تو نفرت‌انگیزی
!نابودت می‌کنم
هنوز اینجایی، مگه نه؟
!جلوتر نیا
یعنی چی؟
!برگرد عقب
بهتر بود مُرده می‌موندین
!دست نگه دار
چطور؟
اون مُرده
‌[ ضمیرِ مؤنث ]
سِر ویچر و ساحره‌اش
سلامی دوباره
غیرممکن‌ـه
وقتی اژدهای ماده زخمی شد
فریادش رو ویلنترتنمرت شنید
ولی نمی‌شد تخم رو جابجا کرد
وگرنه زندگی‌ِ درونش از بین می‌رفت
برای همین اژدها حمله کرد
داشت از بچه‌ـش محافظت می‌کرد
و بعد راجع به شکار پادشاه شنیدیم
متوجه شدیم باید دشمنان‌مون رو نزدیک نگه داریم
براي همين اومدم ،تا تو رو پیدا کنم
،ویچرِ سپید مو
شوالیه‌ای که آموخته تا اژدهایان رو بجای کُشتن نجات بده
انگار می‌تونیم بزنیم کل خانواده رو بترکونیم
!اون اژدها رو بکشین
!بکشیدشون
!بوهولت مال منه
آرد"، حالا "
متأسفانه بازم هستن
برو! من از تخم حفاظت می‌کنم
!بگیريدشون
پس در نهایت می‌تونم تو رو بکشم، ویچر
!از این خبرا نیست
حیف که نمی‌تونی ببینی اون تخم رو می‌شکنم
...آه
گرالت؟
دورف‌ها؟
!ای وای. اوف
آه، چی رو از دست دادم؟
هان؟
بچه‌ها؟
برای چیزی صف کشیدیم؟
چه خبره؟
!وای نه
!اوه، لعنت
چی شده؟
!ای وای
!اوه، لعنتی
اینجا چه غلطی می‌‌کنین‌؟
خب، گندش بزنن! اصل کاریِ عشق و حال رو از دست دادیم
سؤالی نپرسین، و در عوض، اینا رو بهتون تقدیم می‌کنم تا پیش پادشاه ببرید
دندون‌های اژدها؟
من تا حالا نشده دندون اسب پیشکش رو بشمرم
ولی این ممکنه مدرک کافی برای گرفتن پاداش نباشه
،به پادشاه بگو اگه راضی نشده
می‌تونه انتظار داشته باشه لاشه‌ی یه اژدها روی عروسی سلطنتی بی‌‌افته
رایگان
!آه
،من رو گیر انداخت. قراره برگرده دارا. باید عجله کنیم
،اگه فقط تو بروکیلون می‌موندیم، سیری الان در امان می‌بودیم
از کجا می‌دونستم؟ - چون موافقت کردیم. همم؟ -
،اگه بیشتر باهات بمونم منم می‌میرم
و می‌گی خیلی استثنایى‌ هستی
منظورت واقعاً اینه که !درست مثل کلانتی هستی
هر جا که هستی وحشت !و مرگ به ارمغان میاری
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
.از معذرت‌خواهی خسته شدم از همه‌ی اینا خسته شدم
باید این جریان رو پشت سر بذارم
درست می‌گی، شاهدخت
،یه خانواده‌ی جدید پیدا کن
چون دیگه نمی‌تونم کنارت باشم
این آخرین کارمه که تا حالا نکردم
یه فرزند
این گنج، این میراث
باید پابرجا بمونه
دلیل دیگه‌ای برای ادامه وجود نداره
ممنون که ازش محافظت کردی
،و ممنون از تو ینفر از ونگربرگ
می‌تونم بفهمم چرا گرالت نمی‌خواست تو رو از دست بده
منظورت چیه؟
توی ریند
اون جن
برای همینه که نمی‌تونیم از همدیگه رهایی پیدا کنیم
اینکه چرا درونم همچین حسی دارم
نه
...بخاطر هیچ چیز واقعی
یا حقیقی نیست
تو یه آرزو کردی
جادوئه
واقعی‌ـه، ین - چطور می‌تونیم بفهمیم؟ -
بی‌توجهی به آزادی دیگری خط مشی‌ـت شده
اون آرزو رو کردم تا جون‌ـت رو نجات بدم - !به کمک تو نیازی نداشتم -
!معلومه که نیاز داشتی
و تو، مثل توفان به ،اینور اونور می‌ری
ویران می‌کنی، اونوقت برای چی؟
تا بتونی یه بچه داشته باشی؟
فرزندی که امکان نداره عزت‌ نفس‌ شکننده‌ـت رو تقویت کنه، ین
من ازت توصیه راجع به بچه‌ها قبول می‌کنم به محض اینکه تو مسئولیت قبول کنی
برای اونی که به خودت متعهدش کردی و بعد رهاش کردی
کافی‌ـه
الان هردوتون رو از کلی صدمه با یه ذره رنج خلاص می‌کنم
هرگز دوباره رحم ساحره مثل قبل نمی‌شه
و با اینکه نمی‌خواستی اون رو از دست بدی، گرالت
از دست خواهی داد
الانشم از دست داده
می‌خواستم نشونم بدی ...چی رو کم دارم
ایناهاش
چیزی که کم داری هنوز اون بیرون‌ـه
میراث‌ـت
سرنوشت‌ـت. من می‌دونم
و تو هم می‌دونی
!اوف! عجب روزی
...تصور می‌کنم تو احتمالاً - !لعنت بهت، یاسلعنت -
چرا این روزا هر وقت میبینم تا گردن رفتم تو لجن
بیل دست تویه؟ - خب، منصفانه نیست -
اون بچه‌ی پیشکش، اون جِن
!همه‌ـش
اگه زندگی بتونه یه موهبت دیگه نصیبم کنه
اینه که من رو از شر تو خلاص کنه
...صحیح. آه
خیلی‌خب پس
...من
من می‌رم باقی داستان رو از بقیه بفهمم
می‌بینم‌ـت، گرالت
دارن ناحیه رو متحد می‌کنن
،اون رو پیدا نکردن
یا دختره رو
یه آزمایش نقره‌ی ساده کفایت می‌کنه
من پولاد آماده گذاشتم
می‌تونیم سربازهای بیشتری بیاریم. به جستجو ادامه بدیم
دست برنمی‌داریم
نباید ستاره‌های منعکس شده توی برکه رو جای اونایی که در آسمانِ شب هستن اشتباه بگیریم
برام سخنرانی نکن، فرینجیلا
تو علیه غاصب قیام کردی
کمک کردی مردم‌مون رو از غل و زنجیر رها کنیم
شاهد بودم شعله‌ی سپید ...تو رو فرا می‌خونه
...شکل می‌ده
انتخاب‌ـت می‌کنه
اون درون‌ تو می‌سوزه، کهیر
،دختره کلید ماجراست
...ولی تو
تو صاحب‌ منصبی
ناامید نشو
پیداش می‌کنیم
و استیلای اون رو در سراسر پادشاهی‌ها اشاعه می‌دیم
...چه لایق‌ـش باشند
چه نباشند
افراد رو جمع کن
نباید ناامیدش کنیم
دوره‌ی شمشیر و تبر فرا رسیده