[قار قار]
[صدای قار]
.عاشـق سورپـرایزم
.عاشـق ملتم
.مخصوصا اونایی که سورپرایزم می‌‌کنن
- .مدتیـه که حواسم بهت هسـت - [پوزخنـد]
.باعـث افتـخاره
ولی این چشم مخفی کی هسـت؟
که همـه‌ی رازهـای ما رو می‌بیـنه؟
.مـن می‌دونـم کـی هستی
.که چــی هستی
.تـو با مقـلدهای دیگـه متفاوتی
.تو ذات خوبـی نداری، همین‌جوری کمک نمی‌کنی یا می‌کـنی؟
.و در هر صـورت این‌جایی تا به ما کمک کنی
از اون‌جایی که اومـدی پسر پـادو نداشتن؟
.چرا ولی مهـارت‌های ارزشمنـد تو رو کم داشتن
- نگـران نبـاش
.این نقــره نیـست
.ما آزادی‌مون رو می‌پسندیم
.قتل از جانب پادشاهی نیلفـگارد
.شاید یه چشم و گوش دیگه تا این اثر هنری کامل بشه
.ما مدتی برنامه داشتیم تا این یکی رو بپوشیم
.ولـی نظرمــون ممکنه تغییر کنـه
[شیهه‌ی اسب]
[صدای اسب]
[فریاد مردان]
[نالیدن]
[ناله کردن]
[صدای ناله]
[سرفه]
[نفس زدن]
.یه زندان از دیمریتـیوم (فلز جادویی) فقط برای تو
چه حسی داره که از قدرت‌‌هات خلع بشی؟
،من می‌دونـم تـو آمـوزش دیدی
.که چه‌طور شکل گرفتی
.این تــو نیسـتی
.شعـله‌ی سپـید از من چیزی ساخت که الآن هستم
.به من هـدف والاتـری داد
تو هم می‌تونستی داشته باشیش
.فقط اگه متوجه می‌‌شدی که سینـترا باید سقوط می‌کرد
.من هدف اونـو پیدا کردم
این یکی؟
مجبوریــم؟
[آه کشیدن]
[نفس زدن]
.فــرار کن
[نفس زدن]
[ناله]
!شوالیه سیاه: گفتم فرار کن
[صدای دردناک]
[شیهه‌ی اسب]
[صدای فریاد]
[نفس‌های سخت]
،هر چیـزی که انجـام دادی
،هر چی مطـرح کردی
،هر رؤیایی دیدی
.حالا در ذهـن ماسـت
،حتــی امروز صبح
.که فکر گرفتن جـون خـودت رو داشتی
.اون نمی‌خواست ازش سوءاستفاده بشه
.مقلد: نادرسـت
.اون نمی‌خواسـت استـفاده بشه [پوزخند]
.تو نمی‌تونی دنیا رو این‌جوری تغییر بدی
.فقط یکی از ما زنده می‌مونه که بفهمه
.آره
[نفس زدن]
.تو نمی‌دونـی داری چی کار مـی‌کنی
[نالیدن]
.تـو نمی‌دونی او چیـه
.اون به چیزی که حقشه می‌رسه
[آه کشیدن]
.دام بدی می‌شد
.تـو قراره دختـره رو برام زنـده بیاری
...قانون‌های زیادی
.قبـوله
.ولی بـرات هزینـه داره
.بچه‌‌ها مورد علاقه‌ی ما هستن
.یه ذره کـم آوردی
.من هیچ‌وقت توی زندگیم کم نیاوردم
.دوباره حسـاب کن
.زمونه عوض شده، عزیز من
نرخ‌های من بالاتر رفته از آخرین باری که صحبت کردیم
.تقاضاهای بیشتری برای خدمات من هست
.پس متقاضی‌هات باید خیلی ناامید بشن
.وقتی جایی که ایستادی یه لکه سوخته ببینن
.ولی نه بیشتر از خودت
.همین‌جـوری راه زیادی اومدی
...فقـط یـه ذره
.معالجـه حقـه رو انجام می‌ده
دوست داشتنی نیست؟
زندگی‌ای که مـا انتخاب کردیم؟
.وابسته نبـودن به قوانیـن انجمن برادری
.زندگی کردن به دور از همه بدون هیچ منبعی
.هـمم. رؤیـایی که به واقعیت پیوسته
[صدای بلند]
.خوشا به سعادتت، راهت رو به یک پادشاهی متعصب پیدا کردی
برای سریع پول درآوردن، به نزدیک‌ترین شهر تو هر جهتی برو
.مهارت‌هات پاداش داده می‌شن
اگه این‌طوریه که تو میگی، پس چرا خودت اون بیرون در حال سوءاستفاده نیستی؟
.همون‌طور که مایلی
[پوزخند]
...چون مشتری‌‌های من
.میان اینجا
.هـمم
.در تو خیلی از خودم می‌بینم
.قـدم‌های مـن رو دنبال کن
.می‌تونی کمی شـهرت جلب کنی
،یه شغل جدید دست و پا کن .که پول چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری
.چیزی که عمیـقـا می‌خوای
[پوزخند]
.با جادوگـرانی مثـل ما
.هر سحری معتبره
.هیچ مــایی وجود نداره .فقـط خـودم
.من یه چیزایی درمورد به هم زدن سحرها می‌دونم
زن: من کلا تسلیم می‌‌شم
.عزیزم، خوبه، ولی نه با کارت‌های من
!نه تو کل عمرم
.عمر من سر پیدا کردن اون رفت
.همین‌طور که می‌بینی، اشتیاق مشکلمون نیست
...مشکل‌مـون
.مشکل من... از طبیعت دیگه‌ای میاد
.یــنـفـر: همم
.راه حلش دست منــه
.الآن آماده‌ست براش
...طلسم باید سریع تاثیرش رو بذاره
.و موندگاره تا وقتی که بانوی شما هر طلسمی خواست زمزمه کنه
چیزی به ذهنـت می‌آد؟
کامـکوآت؟
.زیادی زود به ذهنت رسید
.پس همون کامــکوآت
[نالیدن]
[سرفه]
[نفس زدن]
بهتره الان بریم، شـنـوکی
[در باز می‌شود]
[در بسته می‌شود]
...این چیــه
کارای خاک بر سری می‌کنید این‌جا؟
مگه تو متوجه علامت نشدی؟
تو آشنا هستی که من کی هستم؟
[صدای سکه]
خب، می‌شه این سکوت دراماتیک رو تموم کنید و بگید؟
.اون بیــو برنـت هست
احتـمالا از قـوانین این‌جا مطلع نیستید؟
...اگه دارید طلسم می‌سازید
.من باید مالیاتش رو از طرف پادشاهی بگیرم
.متأسفانه قوانیـن‌تـون به نظرم چرند می‌آد
[پوزخند]
.بنده شک کرده بودم که همچین نظریاتی داشته باشی
...البته من
.کمتر از چیزیم که معمولا بهش عادت دارید
:زبان باستانی .نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
اون هویتش رو مخفی کرده، گذشته‌ش رو
ارتباطش به سیـنتـرا
.شان-کایان تنها دلیلیه که ما می‌دونیم کیه در حقیقت
...سیــری ترسیده بود
.شاید هنوز نمی‌تونه بهمون اعتماد کنه
.ما هنوز از قصد و نیتش چیزی نمی‌دونیم
...اون یه دختره
.که قدرت یک سلاح رو داره
.در بروکیلون، اون می‌تونه تغییر کنه
.می‌تونه یکی از خودمون بشه
!اون از ما نیست
جاسوس‌های نیلــفگـارد
داشتن مرزهای مارو می‌‌گشتن وقتی پیداشون کردم
.کل ارتششون میاد این‌جا .دیر یا زود
...شاید این دختر
...تنها راه ما
برای زنده موندنه؟
.اجازه داره بمونه
.فکر نکنم از من خوششون بیاد
...وقتی ملکه کلنـثـه مرزهای سیـنـترا رو بست
.به‌خاطر محافظت از مردمش بوده
.فرمانده می‌خواد از ما محافظت کنه
.همه‌ی ما باید تصمیم‌گیری کنیم
.شمشیر سرنوشت دو لبه‌ست
یعنی چی؟
...تـو باید انتخـاب کنی
.تو می‌تونی بمونی .یا به گشتن ادامه بدی
چی کار می‌خوای بکنی؟
[Jaskier] ♪ 'Cause you all know That this bard ♪
♪ Loved ladies from Nilfgaard ♪
♪ 'Cause Nilfgaard can kiss my... ♪
!گرالــت
.سـلام
چند وقت بوده که ندیدمت، ماه‌ها؟ سال‌ها؟ اصلا زمان چی بود؟
.شنیدم تو شهر بودی
منو دنبال می‌کردی، کلک؟
منظورم اینه که، باعث افتخاره و این چیزا
.باید واقعا به یه سرگرمی درست حسابی فکر کنی
!آه
تو هم می‌خوای؟
- .ازم پرسیدی چی کارا می‌کنم - نکردم
خب... بانوی استال
...الهه‌ی زیبا و شگفت‌انگیز من توی این دنیا
.ترکم کرد
.دوباره .باید اضافه کنم که خیلی سرد و غیرمنتظره بود
.می‌ترسم به عنوان یک مرد دل‌شکسته از این دنیا برم
.یا یه مرد گشنه، حداقل
مگه این‌که بعضی‌ها دوست داشته باشن با دوست قدیمی‌شون یه ماهی بزنن؟
اوه؛ از عنوان "دوست" استفاده نمی‌کنیم؟
.آره، حتما .بیا یه دهه دیگه هم روش بذاریم
،گرالـت، تو عالی هستی !در خیلی چیزها
.اما واضحا ماهی‌‌گیری جزوشون نیست
امروز چیزی اصلا صید کردی؟
چه نوع ماهی‌ای می‌خوای صید کنی؟
ماهی کاد هست؟
ماهی کپور؟
اردک ماهی؟
ماهی سیم؟
...من فقط .من دارم فقط هر چی ماهی می‌دونم لیست می‌کنم
ماهی سوف؟ اصلا داریم همچین چیزی؟
.من ماهی‌گیری نمی‌کنم
.نمی‌تونـم بخـوابم
.صحیح، درسته
.خب، این... این با عقل خیلی جور در میاد
...این‌قدر که
.جور در نمیاد
.چی شده، گرااـت؟ با من صحبت کن
[آه کشیدن]
- .یه جـن - یه چـی؟
.من دنبال یه جــن هستم
دنبال یه جــ... جـن؟ تو مایه‌های غول چراغ جادو؟
.اونایی که تو هوا شناورن .با... با اعصاب داغـون
.و جادوهای ممنوعه .همون غول چراغ جادو
- .آره، آرزوهام رو برآورده می‌کنه - [خنده]
.یه جایی تـوی همین برکـه هست
.و درضمن نمی‌تونم کپه‌ی مرگم رو بذارم
[نالیدن]
.من نمی‌خوام برات نقش روحانی شنوده رو بازی کنم
ولی به ذهنت رسیده که ما داریم خیلی ساده فقط روغن روی یه تومور میمالیم؟
.ریشه ی مشکل اصلی مون رو نمیگیم
همم؟
منظورم اینه که، شاید، شاید فقط... یه ذره
همه ی این بی خوابی ها
مربوط میشه به چیزی که دروید موسساک در سیـنتـرا بهت گفت؟
میدونی، قانون غافلگیری رو؟
سرنوشت؟
.نشه بچه ای که مسئولیتش با تو هست رو از خودت برونی، غیره و غیره
.نه! ایـن نیـست
.آره، احتمالا درست میگی
اما چی میشه اگه درست نگفته باشی؟
میدونی، بانوی استال یه بار به من گفت
که سرنوشت فقط پایه ی .روح برای نیازهاش هست
- قبل از اینکه بـره براش آواز خوندی؟ - ...البته که خونـدم، ولی اون
چرا، چی می‌خوای بگی؟
...اوه
!باید حتما درمورد ایـن صحبت کنیم .یالا گرالـت! تعریف کن برام، روراست باش
خوندنم چه طوره؟
[پاشیده شدن آب]
.مثل اینه که یه شیرینی پای سفارش بدی ولی وسطش هیچی نباشه
[لکنت زبان در حیرت]
!به یه چرت نیاز داری تو
منظورم اینه که، میخوای به احساسات من لطمه بزنی گرالت؟ ...این
این حرفت خیلی، خیلی بی ملاحظه بود ...اگه بخوام راستشو بگم، و
اون... اون چیه؟
.مهر یک جادوگره
- جــن - ...ممکنه من
- .جسلعنت - .حرفت رو درمورد پای تو خالی پس بگیر
.پس بگیرش تا جـن کوچولوی جــنی جــن‌ت رو بگیری
- .ولش کن - .نه! تو ولش کن مرتیکه پشت شتری
.همم
.یه ذره جو خراب شد
[اوج گرفتن باد]
- .جو واقعا خراب شد - [شدت گرفتن باد]
ای جـن، من تو را آزاد کردم !پس از امروز اربابت خواهم بود
اول از همه والدو مارکس، نغمه‌سرای سیداریس
.سکته ناقص بزنـه بمیـره
!دوما، بانوی استـال باید راضی بشه دوباره با مـن باشه
.با ذهنی باز
- ...سوما - !جکسیر
- ...چی - !هیچ کاری نکن
- [نفس زدن] - .فقط سه آرزو هست
!بابا تو همیشه میگی هیچی از زندگی نمی‌‌خوای
من از کجا باید می‌دونستم تو کل سه تا آرزو رو می‌‌خوای بالا بکشی؟
- !من فقط یه مثقال آرامش میخوام - .بیا، اینم آرامشت
[ناله ی گرالـت]
[خفه شدن]
[سرفه و نفس زدن]
...گرالـت
!گرالت... جـنه
[فریاد]
[جیغ و ناله]
[صدای جسلعنت]
[سرفه]
این‌جا درمان‌گری هست؟
بله بله، شیرادان، الف درمانگر.
.همون جاست
[صدای جسلعنت]
[صدای باد]
[ناله]
یه جـن تو بطری؟ .مثل یه داستانه
.بدون پایان خوش میتونی کمکش کنی؟
.اوه، خدایا
چیه؟
بهتون اطمینان میدم که من بهترین آموزش پزشکی رو دیدم
...همین جا در رایند، ولی
.این زخم‌ها ریشه جادویی دارن
.گرالـت: جسلعنت
،من میتونم برای دردش یه فکری بکنم ولی ...این یه کم مثل
گذاشتن روغن روی توموره؟
!نه
.به گلوش حمله شده
اگه عملیات طلسم متوقف نشه به زودی
.این جراحات ممکنه جبران ناپذیر باشه
چیــ...
...هر چی بیشتر به حال خودش رهاش کنیم
.بیشتر امکانش هست که پخش بشه
.ممکنه بمیره
!ای گندش بزنن، گرالـت
...آه
.آره، ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته
[به سختی نفس کشیدن]
دارو براش یه زمانی میخره ولی باید حتما پیش یه متخصص جادویی برید
.باید به شهر دیگه ببریدش
اونجا جادوگری نیست؟
...آه
.شهردار میگه اونا خطرناکن
تو چی رو نمیگی؟
...خب
...اونجا
...اونجا یه جادوگر هست
...من
.مسئول شدم تا این جادوگر رو به سزای اعمالش برسونم
.ولی نتونستم درست انجامش بدم
.خود شهردار انجامش داد و حالا جادوگر توی خونه‌ش زندانیه
می‌بینی خیلی سخت نبود، مگه نه؟
- [نالیدن از درد] - .مراقب باش
.این جادوگر قدرتمند و بد ذات هست
.و حیله گره
- میرم پیداش کنم - [نفس کشیدن و سرفه کردن]
.از درد لذت میبری
.ما میگیریمش
.بهم بگو
.من درد ایجاد میکنم
اوه عزیز من، هنوزم فکر میکنی تفاوتی هست؟
.خیلی وقت گذشته
.من تورو سـال‌هاست ندیـدم
.نه از وقتی که تو راهت رو در دربار آدیرن باز کردی
- .همم - .شنیدم خوب پیش رفته
شاه ویرفوریل باید خوب باشه قطعا.
.الآن مرده
.شاه دیماوند الآن حکم فرمایی میکنه
.در جنوب، فرینگیلا داره با مقامی که باید مال تو میشد لذتش رو میبره
.وارس حقیقی به نیلـفگـارد برگشته و داره کمکش میکنه تا آرامش رو برگردونه
تو چرا اینجایی؟
،تو مدتی مخفی موندی
،ولی حالا
.داری سر و صدا راه می‌ندازی
.تو دنبال چـیزی می‌‌گـردی
.تو داری وقتت رو حـروم می‌کنی
،جادوگرای الکی که داری استخدام میکنی .به این مشکلت کمکی نمیکنن
و اگه مراقب نباشی تو هم مثل خودشون میشی، بیهوده و نامرتبط
.تو هرج و مرج به معنای واقعی هستی
.تو دنبال درمانی، و این داره کارت رو خراب می‌کنه
.انجمن برادری رهات کرده به حال خودت
.زمانی که تو آدیرن رو رها کردی
،اما این اخلاقیات
در رو در رویی مستقیم، با فرمایشات اونها
.قرار نیست مورد رضایت واقع بشه
- .دنبالت میان - .برای همین تو این‌‌جایی
.که بهم هشدار بدی
چه طور می تونم جبران کنم؟
.اینجوری نباش
.این با خودته
.تو هزینه ی اون طلسم رو میدونستی
.ولی نمیدونستم برای من میتونه چه معنایی داشته باشه
برای تو چه معنایی داره؟
چه طور؟
چرا یه بچه می‌خوای؟
.قلمرو عظیمه
.فقط اینکه تو از درمانی خبر نداری دلیل نمیشه وجود نداشته باشه
.فقط از دسترست خارجه
.وقتشه ازش بگذری
.برگرد به آرتـوزا
.نه، متشکـرم
،آرتوزا ممکنه برای تو همه چی باشه .ولی من ترجیح میدم فراموشش کنم
.آرتوزا برای قلمرو همه چیه
.برای نظم دنیا
،من اینجام
.تا به تو شانسی برای رستگاری بدم
،آدیرن، همه ی این مهملات .بخشیده و فراموش میشه
.میتونی از استعدادهات استفاده کنی .تا نسل جدید رو شکل بدی
من دارم درست میشنوم؟
تیسایـای بزرگ کمک منو میخـواد؟
مشـکل چیـه؟
عقـلت سر جاشـه؟
.فقط تو میتونی منو به کشتن بدی و فکر کنی داری نجاتم میدی
...تو میترسی من چیزی بشم که تو هیچوقت نمیتونی بشی
.بدون تو
.که سختیـش همیـن‌جاست
،تو فقط میخوای من خوب باشم .تا وقتی که خودت توش دستی داری
چه طور رسیدیم اینجا؟
.من به تو هر چی در توانم بود دادم
دیگه چـی بیشـتر می‌خوای؟
.همـه‌چـی
.تو میتونی بری، رکتورس
.من کار دارم
[شیهه‌ی اسب]
- !هی - [شیهه‌ی اسب]
.عوارض ورود
[نفس زدن جسلعنت]
عوارض دیدن شهردار؟ .ضروریه
،من قوانین رو ننوشتم
- ولی پول همه درها رو باز میکنه - [شیهه‌ی اسب]
.گرالـت: همم
- [صدای تق] - .پس می‌کنه
[خس خس کردن جسلعنت]
[نالیدن]
...خوش اومدی
.به خونه‌ی من
تو شهردار ریندی؟
.نه دقیقا چیزی که انتظار داشتم
...می... می
.ببخشید، حال خوشی نداره
جادوگری هست که ساکن اینجا باشه؟
!آه، آب سیب بیار
.ازش می‌خواد
...و اون همیشه
.هر چی بخواد میگیره
.من متوجه نمیشم اون ازم می‌خواد براش آب سیب بیارم؟
.نمی‌دونم
[نالیدن]
[ناله گرالـت]
[خر و پف شهردار ریند]
...گرالت: اوه
.خوبه
اون در خوابی عمیق برای بهبودی ـه
چقدر طول میکشه خوابش؟
به اندازه کافی که تو بتونی حمام کنی
...تو چطوری
عوم،درسته
..جادو
و اصلاً فکر نمیکنم که حمام کردن تو این خونه منو تمیزتر کنه
من اصرار دارم
من نه تنها میتونم سن و نژادِ اسبت رو حدس بزنم
حتّی رنگشم میتونم
از بوش
همم
این یکم تنگه
مطمئنم که من کاملاً درست سایزتو گرفتم
به توانایی های ِمن شک داری؟
[گرالت] نه
فقط به اهدافت شک دارم
من یه چیزایی بهش گفتم
...اون یه
دوسته؟
دوس ندارم آخرین چیزی باشم که اون یادشه
اگه بمیره که چیزی یادش نمیمونه
شوخی بود
اون زنده میمونه
و استعداد های موسیقی شو پیدا میکنه
این راضیت کرد؟
حتی یه ذره هم نه
خودتو بابتش سرزنش نکن ینفر
من به این راحتیا قانع نمیشم
این نشونه ی مِهره
من میرم جسلعنتو بگیرم
اگه قبل از بهبودیش بشه بیدارش کنی
طلسم جواب نمیده
این درست نیست با دوستت اینجوری رفتار کنی
گرالت
تو جین رو میخوای
ولی کوزه شکسته
اون همین الانشم رفته
ادامه بده
بگو ببینم اوضاع چطور پیش میره
جین به کلِّ این سطح و اربابش وابسته ـست
قبل از اینکه اون شاعر صداش رو از دست بده چندآرزو کرد؟
تو جسلعنت رو میخوای که آخرین آرزوش رو بکنه که بتونی بگیریش
..پس این
دوتا میشه
جین باهات مبارزه میکنه
اگه سعی کنی شکستش بدی
عام
اون رایحه
[گرالت] یاس بنفش
انگورفرنگی
سخته که به سَرت نفوذ کرده
- تو خیلی اراده قوی ای داری
ولی نمیتونی با من مقابله کنی
ببخشید که نمیتونستم رُک باشم میدونستم باهاش مبارزه میکنی
و من یک تله یِ قدیمیِ خوب رو میشناسم
یه دونه چُرتِ
خوبش
بلند شو
- بلندشو
چریدِن
تَهِش
ما کجاییم
تویِ سالن آرایشی فکر میکنی کجاییم؟ (((؛
امیدوارم اون رفتارت ارزشش داشته بوده باشه
رفتارم؟
چیکار کردم؟
از کجا شروع کنیم
...تو
تو به یه بنگاه دار تویِ مغازه ـش حمله کردی
به جاهای ظریفش ضربه زدی
[گرالت] همم
و همچنین یه داروسازو تو خیابون کشیدی
شلوار شو دراوردی و به پشتش با شلاق زدی
هردوشون توی شورای شهرن
و دارن رای میدن به اینکه قدرت رو از شهردار سلب کنن و ینیفر رو بیرون بندازن
اینارو اصن یادت میاد؟
خیلی کم (؛
اون کاری کرد که از طرف خودش انتقام بگیری
من سعی کردم جلوتو بگیرم
ولی نگهبان ها فکر کردن من اونجام تا تشویقت کنم
حکم توسط همون اعضایِ شورایِ شهری که بهشون حمله کردی داده خواهد شد
حتما مرگه حکمشون
فک کنم این یه راه باشه برای اینکه استراحت کنی
چرا باید بعد از هشدارِ من کمکِ جادوگر رو به کار بگیری؟
مثل اینکه فکر کردی عقرب بخاطر دمِ دوست داشتنیش از عنکبوت مراقبت میکنه
- چون اینجوری قشنگ تره - تو دقیقا وقتی لازم بودی،نبودی
اعتراف میکنم میتونستم بهتر تورو واسه ینفر پیدا کنم
تورو طلسم کرده مگه نه؟
کاش کرده بود اما نه
اینم یه مشکل دیگه از بدنه
تو عاشقش شدی؟
فک کنم شدم شاید تو منو درکم کنی
[درها باز شدن]
فکر کردم بیشتر طول بکشه برای ساخت داربست
عاه لعنتی
اینجایی
منو یادته؟
نمیدونستم تو جادوگری
من همیشه میخاستم با یه جادوگر بازی کنم
عاه! من کجام؟
[نگهبان] فرق بین یه جادوگر و کود چیه؟
عام،اینو میدونم
منحرفه
نمیتونه بو بکشه؟
جادوگرِ بدونِ دماغ
- اخرین حرفات،جادوگر
خوب جلوه شون بده
میخوام تورو بترکونم حرومی
تو کسی هستی که آرزو داری
اوه گرالت خدایان رو شکر،میکنم که میتونم زنده بمونم و یه روز دیگه رو هم ببینم
ما باید بریم
جسلعنت تو خوبی؟
خوشحالم که میشنوم که یه میمون برات انقدر مهمه
بیا نتیجه گیری نکنیم
چیشد؟
خب داشتم یه رویایِ نسبتاً دوست داشتنی میدیدم که بعدش یهو تبدیل به یک کابوس شد
با دو تا زن صحبت میکردم
اولی دوست داشتنی بود و خیلی مهربون
دومی خیلی زیاد ترسناک بود
درباره دومی بیشتر بهم بگو
خب مویِ سیاه، چشمانی شیطانی روی دستش هم یک کوزه کشیده بود
میدونی، این عادیه
اون میخواد حمل کننده باشه
چی، تو این زن رو میشناسی؟ البته که این زن رو میشناسی
اون میخواد قدرتمندتر بشه
ولی میمیره
خب بیا براش تو راهمون خارج شهر دعا کنیم
...اوه
عقلت کار نمیكنه
باید بری داخل مگه نه؟
اون چهره رو میشناسم میدونم چه حسی داری
داری کاری میکنی احساس ناراحتی کنم
اوه نه نه نه نه نه بهم نگو که این بالاخره همون لحظه ایه که
تصمیم گرفتی به کسی دیگه بجز خودت اهمیت بدی؟
اون جادوگرِ خیلی جذاب و دیوانه رو !با مرگی که قراره براش رخ بده تنها بذار
اون زندگی تو رو نجات داد جسلعنت من نمیتونم بذارم اون بمیره
!نکن
من اینجام تا کمکت کنم
من به کمکت نیاز ندارم
هرجور خودت بخوای
دیگه تحت حفاظت طلسم من نیستی
من اینجام
میخوای شاهد پایان زندگیت باشی
هرجور تو بخوای
جین ضعیف نمیشه
[ینفر] اون قدرتمند تر میشه
!برو
این به این خاطره که من کسی هستم که آرزو داره
تو؟
شما ارباب جین هستید؟
اره
- پس منتظر چی هستید [صدای فریادها]
آرزوهاتو بُکن
اینکه حاملِ جین بشی باعث میشه کنترلت رو از دست بدی
نمیتونی ببینی این داره باهات چیکار میکنه؟
تبدیلِ واقعی دردناکه
!جین رو رها کن
اخرین آرزومو بهت میگم
محافظ قهرمان
سگ شرافتمد
اجازه پیروزی من رو تا وقتی که خودت بخوای میدی
[صدای فریادها] خفه شو
- خودم انجامش میدم
لعنت بهت،ینفر بهم بگو چی میخوای
من همه چیو میخوام [فریاد]
آقا تویِ اون خونه چه خبره؟ ...خونه یِ من، و-
من هیچ ایده‌ای ندارم
!آرزو کن !میتونی هرچیزی که بخوای رو داشته باشی
میتونی انتخاب کنی دیگه جادوگر نباشی
خواسته‌ـت چیه؟
ثروتمند شی؟
قدرت میخوای؟
آرزو کردن
- کجا رفت؟
مطمئنی اون بالا رفت؟
این نمیتونه اتفاقی،باشه
اون نمیتونه زنده بیرون بیاد ازش
چرا گرالت رفت اون تو؟ اصلاً با عقل جور در نمیاد
که چی، که یه جادوگرِ آشغالِ دیوانه رو نجات بده؟ چرا؟
چون اون خاص بود
یــنـفر
..منم،گرالت
میدونم کی هستی
[با لحنی لرزان] تو چیکار کردی؟
تو جلوی منو گرفتی مگه نه؟
تقریبا داشتمش
[گرالت] تو هیچ غلطی نکردی
من زندگیتو نجات دادم
[ینفر] و جون خودتو
تو گذاشتی جین فرار کنه
کی میدونه حالا که دیگه هیچ حاملی نداره چه خرابی ای به بار میاره؟
[گرالت] بیشتر از تو خرابی به بار نمیاره
جین ها فقط وقتی زندانی بشن موجودات تاریکی هستند
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
آخرین باری که احساس در تله بودن رو داشتی کِی حسِّ شادی داشتی؟
و اگه میخواستی جایی بری برامون یه پورتال به یه جایِ امن بزن
میتونستی ما رو ببری !بیرون از این خراب‌شده
انتقاد خوبیه اگه خودت بتونی یه پورتال درست کنی
این یه شهرِ خراب‌شده نبود تا قبل از اینکه تو بیای شهرِ خوبی بود
من یه نقشه داشتم
!و اونم داشت به اسونی و بلامانع پیش میرفت
همینجور بود
مثل یک ماهیِ درحالِ غرق شدن
اسلحه، اسلحه
چند نفر دارن میان
صبر کنید،لطفا
من برا دختره اينجا اومدم
کی داره به جنگلمون وارد میشه؟
اون ادعا داره که بچهه رو میشناسه
- موسسک! - [موسسک] علاحضرت!
[سیری] چیکار میکنی احمق؟
دورا، این موسسک ـه. از موقعی که بدنیا اومدم ...من رو میشناسه اون مثل
خونوادمه
[سیری] چه اتفاقی افتاد؟
تویِ اون خیابون کجا رفتی؟
چیزی که مهمه اینه که راهم رو پیدا کردم و برگشتم پیشت
من اومدم تا تو رو به جایِ درستت ببرم
سیری انتخاب کرده که با ما بمونه
این خواسته یِ پیش از مرگِ مادربزرگش بوده
که باید بره پیش گرالت از ریویا
من میدونم کجا پیداش کنم
اون با قانونِ غافلگیری به اون وعده داده شده بوده
شما خیلی با من مهربون بودید
ولی ماوسک تنها چیزیه که از خونه برام باقی مونده
- [سیری] شاید...
اون در تقدیر و سرنوشت منه
و تو میتونی با ما بیای
در این‌باره مطمئنی؟
من جواب نیاز دارم
و به تو نیاز دارم
تو هم الآن خانواده یِ منی، یادته؟
...بارِ قدرت
میتونه دردناک باشه
حواست باشه
همیشه سؤالات درست‌رو بپرس
...سرنوشت تو
توی دست خودته، نه کسی دیگه
بدرود
[سیری] ممنونم
برای همه چی
...بدرود
["The Last Rose of Cintra" playing]
♪ The last rose of Cintra ♪
♪ Has blood upon her thorns ♪
♪ A forgotten tale of Elder blood ♪
♪ And all futures past reborn ♪
[echoing] ♪ Swirling spheres of otherness ♪
♪ Of hope and doom forlorn ♪
♪ Her path could lead to happiness ♪
♪ Or the end of times for all ♪
♪ Ghosts of futures falling ♪
♪ Have saddled up to ride ♪
♪ Seeking the Lion Cub of Cintra ♪
♪ Last living of her pride ♪
♪ And every hand will reach for ♪
♪ The power that lies untold ♪
♪ The time of ax and sword is nigh ♪
♪ Blood-red seeds of war are sown ♪
♪ So seek ye now the White Wolf ♪
♪ He'll stay their wicked hand ♪
♪ A steel and silver burning heart ♪
♪ To guide through darkened lands ♪
♪ Your future lies unspoken ♪
♪ In timeless emerald eyes ♪
♪ A world may burn as pages turn ♪
♪ Or a savior may arise ♪