دارا؟
...خواهش می‌کنم
بهم صدمه نزنین
درست هدفگیری کن
من گم شده‌م
نمی‌دونم... چه طور سر از اینجا درآوردم
خواهش می‌کنم
اگر فرار کرد بکشیدش
منو کجا می‌برید؟
باید دارا رو پیدا کنم! خواهش می‌کنم
اسمت چیه؟
فیونا
من کجام؟... چه طوری اومدم اینجا؟ - تو توی جنگل بروکیلون هستی-
دنبالم بیا
باور کنید دروغ نمیگم
اون کل دهکده رو بلعید راستی راستی بلعیدش
حتی یه استخوان هم باقی نموند
اوه، اونجوری نگام نکن آشغال
برای همین بود که باید خبرش می‌کردیم
!گرگ سفید رو
او وسط اون دریاچه یخ‌زده ایستاد
انگار می‌دونست اون قراره بیاد سراغش
یخ ترک برداشت
و سر و کله یه سلکیمور پیدا شد
اوه، شما تا حالا یکی از اونا رو ندیدین
اما اون با دهان غارمانندش که پر از دندانهای شیطانی هست
می‌تونه یه کشتی رو از پا دربیاره
...بعد اون... قورتش داد
... اون ویچر رو
! تمام و کمال
اوه، این خیلی عالیه
اوه، ببخشید... موضوع اینه که گرالت معمولا واسه جزِئیات دادن یه کم خسیسه
آه... خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟
اون مرد
اه... اون حالش خوبه
ببین... من خودم اونجا بودم
...خودم با چشمای خود
دیدین گفتم؟
...اوه
این بوی زننده چیه؟
دل و روده‌ی سلکیمور- اوق-
باید از داخل بدنش می‌کشتمش من طلبم رو میگیرم
♪یک سکه به سمت ویچرت پرتاب کن ♪
♪ ای وادی فراوانی ♪
♪ واااااو ♪
♪ یک سکه به سمت ویچرت پرتاب کن ♪
- ♪ یار انسانیت ♪ اَه-
!مچکرم
خواهش می‌کنم
و حالا، ویچر، وقت پرداخت بدهیته
احتمالا الان داری از خودت می‌پرسی کدوم بدهی؟
خب، بهت میگم
من تو رو به شهرت رسوندم، ویچر
این حق منه که ده درصد سکه‌هات رو طلب کنم
اما در ازاش چیزی که ازت می‌خوام یک
خواهش خیلی خیلی کوچولو موچولو هست
برو گم شو، شاعر
واسه یه شب خدمت ناچیز
یه ظرف از خوراکی‌های لذیذ گیرت میاد
بزرگترین شاهکارهای هنر آشپزی
لقمه های کار دست درخور خدایان
دوشیزه‌هایی که با یک لبخندشون باعث میشن
حتی صورت خورشید گل بندازه
و رودهایی از شیرین‌ترین نوشیدنی‌ها ساخته شده از کمیاب‌ترین
!لعنت
!غذا، تفریح و نوشیدنی گرالت
حالا دست از ناله و اعتراض بردار
همش یه شب محافظت کردن از بهترین دوستت تو کل این دنیاست
مگه چه قدر می‌تونه سخت باشه؟
من دوست تو نیستم
اوه. اوه، واقعا؟
تو همیشه میدی غریبه‌ها بابونه بمالن بهت؟
آهان، خب، آهان دقیقا منظور منم همینه منم فکر نمی‌کنم
همه لردها و شوالیه‌ها و هر شاهی که سرش به تنش بیارزه
قراره توی این مراسم نامزدی حضور داشته باشه
خود ماده شیر سینترا قراره
اجرای پیروزمندانه یسلعنت رو تحسین کنه
چند تا از این لردها می‌خوان تو رو بکشن؟
گفتنش سخته بعد از یه مدت آدم حسابش از دستش در میره
با معشوقه‌هاشون بودم
اووه، آهان همین قیافه
اوووه
چه قیافه ترسناکی
هیچ لرد عاقلی به من نزدیک نمیشه
اگه تو با اون اخمت نزدیک من واستی
اووه، بهتره صرف نظر کنی
شاید بهتر باشه یه کم کمتر از این نوشیدنی سینترایی بخوری
هوش و حواست سرجاش باشه خیلی بهتره
من امشب نمی‌تونم در حالت هوشیاری این عذابو تحمل کنم
اونم به خاطر اینکه تو توی دربار دنبال کاسه‌لیسی هستی
من کسی رو نمی‌کشم اونم سر درگیری پیش پا افتاده بین مردها
آره، آره، آره
تو هیچ وقت خودتو درگیر نمی‌کنی جز اینکه... در واقع همیشه می‌کنی
همیشه
اه. وقتی آدم پیر میشه اینجوری میشه؟
اینقدر عبوس و بداخلاق که نمیشه تحملت کرد؟
راستش همیشه دلم می‌خواسته بدونم، ویچرها هم بازنشسته میشن؟
آره. وقتی سرعت عملشون میاد پایین و کشته میشن
کوتاه بیا تو هم بلاخره یه چیزی برا خودت میخوای
وقتی که همه‌ی... این هیولاکشی مسخره تموم بشه
من هیچی نمیخوام
خب، کسی چه میدونه؟
شاید یکی اون بیرون باشه که تو رو بخواد
من به هیچ کس نیاز ندارم
و آخرین چیزی که می‌خوام اینه که یه نفر به من احتیاج داشته باشه
...با این حال
الان ببین ما رو یعنی من بهت احتیاج دارم
هممم
لباسای من کدوم گوری هستن یسلعنت؟
اه. خب، ام، لباسات همچی بگی نگی پر از دل و روده سلکیمور بودن
واسه همینم فرستادمشون شسته بشن
حالا بگذریم، امشب قرار نیست با ظاهر ویچر بیای
آره، پس نزدیک من بمون و جوری وانمود کن که لال هستی
هیچ کس نباید بفهمه تو کی هستی
!گرالت اهل ریویا !ویچر توانا
اوه، کثافت
من از بعد از طاعون دیگه تو رو ندیدم
اوقات خوبی بود موساک
دلم برای این ترش‌روییت تنگ شده بود
می‌ترسیدم این یه گردهمایی خسته‌کننده باشه
اما حالا که گرگ سفید اینجاست شاید خیلی هم بد نباشه
چرا مثل یه تاجر ابریشم درب و داغون لباس پوشیدی؟
چی؟- بیا یه قدمی بزنیم-
!به سلامتی موساک
!آره- به سلامتی موساک-
شاهزاده ویندهالم از آتره
من سالهاست که دارم به دربار اسکلیگه‌ام مشاوره میدم
یه کم خشن هستن اما مثل خودم خاکی هستن
کستلن هاکسو- خشن و فرطوط-
چه قدر طول میکشه این دلالی اسب تموم بشه؟
تحمل بیشتر از یه ذره از این
اشرافی بازی‌ها رو ندارم
بهتره رو اینکه بتونی قبل از گرگ و میش هوا بری حساب نکنی
این خواستگارها قراره تمام شب رو سر شاهزاده خانم پووتا رقابت کنن
ازدواج با خاندان سلطنتی جایزه‌ی بزرگ برنده هست
کی دلش نمی‌خواد پادشاه قدرتمندترین لشکر روی زمین بشه
هممم
خب، حالا روی کدوم یکی از این آشغالها شرط بستی؟
همراهم بیا، خیلی چیزا هست که باید ببینی
شرط منصفانه‌ای نیست
اون موقرمز افتضاح که اونجا هست، اسمش کراک ان کریت هست، اون با پووتا ازدواج میکنه
ماده شیر از قبل قرار مدارشو با عموی پسره
ایست تورسیک گذاشته
وقتی چنین متحد قدرتمندی داشته باشه هیچ کس جرئت تکون خوردن نداره
خوب با سلاح کار میکنه
توی مقوله زنها هم خوب کار میکنه- همش فیلمه-
ملکه کالانته بعد از مرگ شاه روگنر سه بار پیشنهاد ازدواجشو رد کرده
حتی با وجود اینکه هر دوشون دور و بر هم می‌پلکیدن
اونم مثل قوهای عاشق
نه، نه، نه
نمی‌خواست دوباره زیر سایه‌ی شوهرش زندگی کنه
یه چیز تو منو یاد
یه اوباشی که یه بار داشت از تالار همسرم فرار می‌کرد میندازه
...ام، خب
شلوارتو دربیار- چی؟-
صورت اون آشغال رو درست ندیدم
ولی اون بدن جوش‌جوشی رو هر جا ببینم می‌شناسم
خب... اه، اه، گرالت
منو ببخشید سرورم
این چیزا... همیشه پیش میاد
قیافه‌ش به این بزدلای بی‌تربیت می‌خوره
اهم- اما واقعیتش اینه که-
وقتی بچه بود یه گاو نر لگد زد بهش
...خب این
در...درسته
معذرت می‌خوام
بیا، اندوهت رو در
شراب غرق کن، خواجه
اوه، واو، ممنونم خیلی ممنونم
اول که همه توجه‌ها رو به خودت جلب میکنی
بعدشم کل آوازه درباری منو نابود می‌کنی
من جونتو نجات دادم از این به بعدش خودتی و خودت
سعی کن قبل از گرگ و میش هوا خنجری تو پشتت فرو نره
همه به احترام علیاحضرت ملکه برخیزید
ملکه کالانته ماده شیر سینترا
!نوشیدنی
معذرت می‌خوام آقایون اشراف‌زاده
یک سری شهرهای شورشی در جنوب نیاز داشتن بهشون یادآوری بشه ملکه کیه
شنیده‌م برای سلامتی و خنده خوبه
لردهای من، داستان دلاوری‌های خواستگارانی که با خود آوردید رو آماده کنید
دخترم مشتاق به سرانجام رساندن این کار هست
منم همین طور
!شاعر! موسیقی
♪ او ♪
!نه، نه، نه! شاد باشه
این آهنگهای احساساتی مسخره رو برای مراسم خاکسپاریم نگه دار
...سه، چهار
زود تموم میشه
فکر می‌کنی من خودم دلم می‌خواست با پدرت ازدواج کنم؟
اینجا آبغوره نگیریا
تو دختر ماده شیر هستی! مقبول رفتار کن
شاید باید چند تا برده گشنه میاوردم اینجا و سلاخی می‌کردم
یا می‌شد چند تا الف رو هم سر ببرم
بعد سرهاشونو آویزوون کنم تا درس عبرتی بشه برای کسانی که از من سرپیچی میکنن
من امشب حوصله عصبی بازی‌هات رو ندارم
از این گذشته، این احمق کلید اینه که
سینترا بعد از مرگ من قدرتش رو حفظ کنه
پیشینه خوبی داره
از سرتم زیاده
هیچم نیست! بهتر از اینو می‌تونستم پیدا کنم
وقتی ازدواج کردی می‌تونی با هر کسی که خواستی باشی
خون مادرت تو رگهاته خیالت راحت
کجا داشتی می‌رفتی که این طوری گم شدی فیونا؟
...داشتم فرار می‌کردم
از جنگ
واقعا یادت نمیاد چه طوری سر از جنگل بروکیلون درآوردی؟
با این حال شنیدی که تو رو صدا می‌زد
...جنگلهای زیادی مثل این وجود داشتن
قبل از اتصال کرات
ما سر پا ایستادیم و با جهش‌یافته‌ها و کسانی که می‌خواستن ما رو نابود کنن جنگیدیم
حالا فقط ما باقی مونده‌ایم
درایادها
!دارا
!خیلی خوشحالم که زنده‌ای
حالش خوب میشه؟
این رو گاز بگیر
آبهای بروکیلون نیرومند هستن
تمام تازه‌واردهایی که به بروکیلون میان باید از آب بنوشن
اگر نیت شومی دربرابر بروکیلون داشته باشن
خواهند مرد
اگر قلب پاکی داشته باشن، زنده می‌مونن
و می‌تونن اینجا بمونن
و به مرور زمان، آبهای بروکیلون
از رنجهایی که کشیده‌ن می‌کاهن
و از خاطرشون می‌برن
...فکر کنم تو خوشت بیاد. درست نمیگم
فیونا؟
چون تو ترسیده‌ای از چیزی بیشتر از جنگ
مگه نه؟
هر دوتون از آبها می‌نوشید
و همه چیز آشکار میشه
دروغ میگی! ای آشغال
!تو هیچ وقت با چیزی بدتر از یه وعده غذایی که باب میلت نبوده روبرو نشدی
چه برسه به یه مانتیکور
من مانتیکورهایی که سه برابر تو چاق و زشت بوده‌ن رو زیر سپرم نابود کرده‌م
!بهتره بگی زیر گنده‌ زدنات
پس بگو ببینم چند تا نیش داره؟- دو تا-
اه! برو گم شو
پنج تا داره! من می‌دونم- سرورم اون گرالت اهل ریویاست-
من خودم یکیشونو کشتم
...تو
!کافیه
امشب یه مهمون مشهور اینجا داریم
شاید ایشون بتونه مشخص کنه کدوم لرد محترم داره راستش رو میگه
هیچ کدوم
به من میگی دروغگو پیرمرد؟
اه
سلاخ بلاویکن داره چرت و پرت محض بع‌بع میکنه
شاید لردهای محترم با
گونه‌های نادری از مانتیکور برخورد کرده‌ن
آره
شاید مهمان محترممون مایل باشه ما رو با
داستان اینکه چه طور در لبه جهان الف‌ها رو نابود کرده سرگرم کنه
نابود کردنی در کار نبود
خودم به وسیله یه گروه الف ژنده‌قبا خدمتم رسیده‌شد
نزدیک بود گلوم بریده بشه
اما فیلاواندرل گذاشت برم
!اما اون آهنگ
آره، اون آهنگ
حداقل وقتی خنجر فیلاواندرل رو گردنم خودمو خیس نکردم
و این تمام چیزیه که می‌تونم برای شما موقع نفس آخرتون
آرزو کنم لردهای عزیز
یک مرگ بدون خیس کردن
من خودم رو خیس نمیکنم
ولی من شک دارم
سرورم اگر شما اونجا بودید
این خنجر شما بود که روی گلوی فیلاواندرل قرار می‌گرفت
البته نه اینکه هیچ الفی جرات می‌کرد از سوراخ موشش بیاد بیرون و توی میدان جنگ روبروی شما قرار بگیره
هر مردی که حاضر بشه شکستهاش رو اینطوری ارائه کنه
گفت و گوی خیلی خیلی جالبتری راه میندازه امشب
بیا، ویچر
وقتی دارم لباس عوض می‌کنم کنارم بشین
هم
چرا اون تو رو فیونا صدا زد؟
موساک... اون توی بزرگ کردن من کمک کرد و
بهم هشدار داد هیچ وقت نذارم کسی بیرون قصر بفهمه کی هستم
و حالا شوالیه سیاه دنبالمه- قصر؟-
...من شاهزاده سیریلا هستم
از سینترا
چی شد؟
مادربزرگت خانواده من رو سلاخی کرد
نه، این حقیقت نداره
اون دستورشو داد
...بعد از شورش فیلاواندرل- اون چنین کاری نمیکنه-
...سربازای اون
وقتی خونواده‌م رو سلاخی می‌کردن می‌خندیدن
...می‌کشتن، تجاوز می‌کردن
وقتی بیشتر از همیشه می‌خندیدن که
بچه‌ها رو با لگد پرت می‌کردن
سرهاشون رو می‌ترکوندن
من تنها کسی بودم که باقی موندم
چون قایم شدم
من باید نجاتشون می‌دادم
یا اینکه می‌جنگیدم و می‌مردم
...اه
نمی‌دونم چی بگم- چیزی نگو-
الان اونا مرده‌ن
حاضرم هر کاری کنم تا فراموش کنم کی بودم
من نمی‌تونم
من باید سرنوشتم رو پیدا کنم
چرا؟ چون مادربزرگت گفته؟
شاید بهتر باشه خودت برای خودت فکر کنی
چون اون مرده
و تو اینجا هستی
لعنت به این لباس لعنتی
ترجیح می‌دادم امشب رو با زره اینجا باشم
منم همین طور
واقعا
بگو ببینم چه طوری یه ویچر از مراسم ازدواج دختر من سر درآورده؟
...اونم با این لباس
من دارم از شاعر در برابر لردهای عوضی انتقام‌جو محافظت میکنم
هم
بیشترشون احمق هستن
با این حال از هم‌نشینی با شما خوش‌وقتم که اتفاقا می‌تونه به درد بخور باشه
شکی ندارم که امشب اینجا خون به پا میشه
اه این حرفا رو برای خودتون نگه دارید
من قابل استخدام شدن برای بادیگارد بودن نیستم
مگه برای همین کار توسط شاعر استخدام نشدین؟
دارم در ازای سکه به این احمق کمک میکنم
و اونه که احمقه؟
من فقط دارم میگم اگه امشب اینجا اوضاع به هم بریزه
می‌تونم روی شما حساب کنم که با استراتژی‌هاتون از شر افراد مخل آرامش
که امکان داره عرض اندام کنن خلاص بشید
خودم می‌تونم این کار رو بکنم‌
ولی خب مجبورم احترام و عدالت تصنعی رو رعایت کنم
هی
من نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
چه قدر رک و خطرناک
به عنوان ملکه می‌تونم بهت دستور بدم
اگه من یکی از زیردستهاتون بودم بله
می‌تونم تا وقتی که ازم اطاعت کنی شکنجه‌ت کنم
علیاحضرت می‌تونه هر کاری که عشقش میکشه انجام بده من نظرم تغییر نمیکنه
اوه، کوتاه بیا
هر کسی یه قیمتی داره
لرد پرگرین از نیلفگارد
بله حتما هم شانسش خیلی بالاست! اه
!برو، لرد پرگرین
دریگ بون دو یه صدای دیگه دربیاری
دل و روده‌ت رو لوله می‌کنم و می‌فرستم واسه مامانت
ملکه کالانته
ازدواج من با دختر شما پیوند جواهرات شمال و جنوب و
ساختن یک اتحاد خواهد بود که هیچ کس جرات شکستنش رو نداره
...و
ما پنج تا برادر بدون خواهر هستیم
بذر نیرومند من قوی‌ترین وارثان رو می‌سازه
سینترا به راستی جواهر شمال هست
اما نیلفگارد یه گنددونی تو جنوبه تازه خیلی لطف کردم بهش
بگو ببینم، درسته که شما ادرار می‌نوشید و با جوونای خودتون لهو و لعب می‌کنید؟
پادشاهان نیلفگارد مدت زیادی پادشاه باقی نمی‌مونن
کی تاج و تخت رو از غاصب می‌گیره؟ تو؟
خودت چه مدت دوام میاری؟
یه سال؟ یه ماه؟ یه روز؟
لرد استیرگارت از کِیدوِن
من میدونم بقیه چی میگن «بیچاره ملکه کالیس، یه دختر دیگه به دنیا آورد»
منظورم اینه که من فقط براش نقش یه رحم دارم
هیچی بیشتر از یه دستگاه گوشتی واسه پس انداختن وارث نیستم
عوضی به سگهاش بیشتر از من اهمیت میده
بگیرش
هیس
چرا توی لیریا نمی‌مونی؟ پیش من بمون
به محض اینکه شما سرورم رو به سلامت به قصر برگردونم
ناچارم به ایدرن برگردم
بهت غبطه می‌خورم. واقعا
جادوگر دربار شاه
چه قدر تحسین‌برانگیز
!اوه
اوه، کوتاه بیا. ما چند روزه که داریم با هم سفر میکنیم راحت حرفت رو بزن
...خیلی دوست دارم که
هر چی داشتم رو عوض یک جایگاه توی دربار از دست دادم
اینو دوست دارم که باور داشتم ارزشش رو داره
و اینکه این میشه میراث من
بزرگترین جادوگری که دربار به خودش دیده
...و واقعا، واقعا دوست دارم که
که در عوضش ...تونستم
سه دهه اخیر رو به
پاک کردن گندهای سیاسی بگذرونم
گند پاک کن سلطنتی پرافتخار
وضعیت من خیلی بدتره
مردم به تو به عنوان چیزی که هستی نگاه می‌کنن نه به عنوان چیزی که می‌تونی بهشون بدی
تو تصمیم درست رو گرفتی اینکه بیخیال اون مزخرفات شدی
من تمام دنیای این بچه هستم
فقط کاش اینقدر خسته‌کننده نبود
...کیه
فرار کن
برو
فرار کن
میدم سر اون راهزن رو شب نشده
بیرون قصر بزنن سر نیزه
چه طور جرات کرد؟
اون آدم‌کش بود
نه راهزن
چی میگی؟
بهش پول داده بودن تو رو بکشه
چی؟
چرا؟
به نظر می‌رسه شانسهات برای اینکه یه وارث مذکر به شاه بدی تموم شده
نه، اون چنین کاری نمیکنه
اوه، اون عوضی
!برو
دارن دنبالمون میان
فکر کن! فکر کن ببین شاه چی بهت داده که می‌تونه ردیابی بشه؟
!نمی‌تونم نگهش دارم
!عجله کن
هنوز دارن دنبالمون میان
بلند شو ساحره‌ی بی‌مصرف
چه طور چنین چیزی رو از قبل ندیدی؟ مثلا قرار بود از من محافظت کنی
اوه، تو ساحره‌ی بی‌مصرف افتضاح
♪ اوه، ماهی‌فروش، اوه، ماهی‌فروشr ♪
♪بیا و گرسنگی دخترت را تسکین بده ♪
♪ برای دمیدن در شیپورم ♪
♪ که در صبح می‌دمد ♪
♪ که این چیزی نیست جز بدشگونی ♪
♪ برای سر به سر یک شیطان گذاشتن ♪
♪ مبادا نوه‌ات به دنیا بیاید ♪
♪ و یک گوسفتد پرمو باشد ♪
♪ و تمام روز را بع‌بع و عرعر کند، هی هو♪
♪دختر ماهی‌فروش، بع‌بع ♪
چه قدر دیگه از این دلقک‌بازی رو باید تحمل کنم؟
...این
تمام اینها برای اینه که رسم و رسوم مردونه ایجاب میکنه
اگه من یه مرد بودم
می‌تونستم خیلی ساده به همشون بگم برن گم بشن
صاف و مستقیم بگم پووتا باید با کی ازدواج کنه و تمومش کنم
یا، بهتر از اون، بذارم دختر بیچاره خودش سرنوشتش رو انتخاب کنه
یه چیزی بهم میگه این اولین باری نیست که
رسم و رسوم مردانه رو هدایت می‌کنید
درواقع
حاضرم شرط ببندم خودتون بهش رونق می‌بخشید
اینو کسی میگه که خودش سهمش از احمقها رو هدایت کرده
هممم
بگو ببینم، ویچر
چرا اینقدر تعداد کمی از شماها باقی مونده؟
هممم
دیگه امکان ساختن تعداد بیشتری از ما وجود نداره
از زمان غارت کر مورن
بهم بگید، علیاحضرت
چرا توی میدان جنگ زندگی خودتون رو به خطر می‌اندازید؟
وقتی می‌تونید روی تختتون بنشینید و استراحت کنید؟
چون توی کشتن هیولاها یک سادگی وجود داره مگه نه؟
به نظر میاد ما خیلی نقاط مشترک داریم گرالت ریویایی
هممم
کراک! وقتشه
خودت رو بیار اون بالا ببینم
ورود با تاخیرم رو ببخشید سرورم
همچنین به خاطر سوء تفاهم پیش اومده با نگهبانانتون
خواهش می‌کنم! من قصد جنگ ندارم
چیزی جز دقیقه‌ای از وقت شما رو نمی‌خوام
من لرد اُرچئون از ارلن‌وارد هستم
و اومدم از دختر شما درخواست ازدواج کنم
...یک شوالیه
...بدون هیچ شهرتی
از یک دهکده دورافتاده
که جرات کرده وارد دربار من بشه
بدون اینکه صورتش رو نشون بده؟
پوزش می‌طلبم، علیاحضرت
یک سوگند من رو از آشکار کردن صورتم منع میکنه
تا وقتی که صدای دوازدهمین زنگ به صدا دربیاد- غلط کردی-
...ویچر
بکشش- نه-
قیمتش هر چی باشه مهم نیست- این هیولا نیست-
بهت دستور میدم
این شوالیه طلسم شده
تو هم به اندازه بقیشون بی‌مصرفی
!این هیولا رو بکشید
ماده شیر سینترا
من اومده‌م تا چیزی که حق منه رو طلب کنم
پووتا
بر اساس قانون غافلگیری
...اوه- نه-
هر دوشون رو بکشید
قانون غافلگیری فراخوانده شده
...اگه می‌خواید اونا رو بکشید
منو بکشید
...ملکه من
!بسه
!بس کنید
خواهش می‌کنم
من می‌تونم بهش یه پسر بدم
به جای من اونو بگیرید
!دونی
بهت گفتم از اینجا دور بمون
...علیاحضرت
ویچر درست میگه
من وقتی بچه بودم طلسم شدم
تمام زندگیم به فلاکت می‌گذشت
تا روزی که همسرتون، شاه روگنر رو از یک مرگ حتمی نجات دادم
بنا به رسومات
قانون غافلگیری رو به عنوان دستمزدم انتخاب کردم
این که وقتی به خونه برگشت، هر چیزی که به دست آورده‌بود
مال من بشه- اوه اون عوضی احمق-
!بهتر بود می‌ذاشتی بمیره
تو میدونستی اون میاد
اون وقت منو تحریک کردی بکشمش
... و تو
با این هیولایی که پدرت رو فریب داده دست به یکی کردی
این فریب نیست
اینکه دستمزدت رو با قانون غافلگیری درخواست کنی
به قدمت بشریت هست
برای من سخنرانی نکن ایست- این یه قرار عادلانه هست-
ممکن بود یه مزرعه گیرش بیاد
یه توله سگ تازه به دنیا اومده
...یا
یک فرزند غافلگیری
اون از کجا می‌دونست
سرنوشت تصمیم گرفت اون غافلگیری پووتا باشه
وقتی شنیدم شاه روگنر وقتی برگشته ...دیده که بچه‌دار شده
فکر اینکه جایزه‌م رو طلب کنم رها کردم
...می‌دونستم
می‌دونستم هیچ زنی هیچ‌وقت من رو اینجوری نمی‌پذیره
بنابراین منتظر موندم
خواستم تا زمانی که دوازدهمین زنگ به صدا دربیاد صبر کنم
هیچ وقت قصد نداشتم باهاش ملاقات کنم
فقط می‌خواستم از دور ببینمش
...تا اینکه سرنوشت دخالت کرد
و قلبهامون با هم یکی شدن
و موقع گرگ و میش ...بیدار شدم و دیدم با منه و من
این جوریم
ما کی هستیم که جلوی سرنوشت بایستیم؟
یک زندگی نجات پیدا کرده و دین باید ادا بشه
یا اینکه نظم کل دنیا به هم میریزه
به خواست سرنوشت احترام بگذارید
وگرنه خشمش رو بر ما آزاد می‌کنید
!هیچ مایی وجود نداره
من جلوی قانونی که مردهایی ساخته‌ن که تا حالا فرزندی به دنیا نیاورده‌ن سر خم نمی‌کنم
هیچ مردی بین شما نیست که از ترس جلوی سرنوشت دولا نشه؟
...تو، ویچر
تو که هر هیولایی با هر چنگ و نیشی می‌شناسی
تو هم می‌ترسی؟
نه
من مادرهایی رو دیده‌ام که به خاطر مرگ بچشون اونقدرخودشونو شلاق زده‌ن تا وقتی بدنشون سر شده
باور داشتن که از سرنوشت عبور کرده‌ن
درحالی که بوی تعفن
پنجاه تا بچه دیگه که از طاعون مرده بودن رو نادیده می‌گرفتن
...سرنوشت
به مردم کمک میکنه باور کنن نظمی توی این دنیای لجن وجود داره
اما هیچ نظمی نیست
اما به سوگندی که یاد شده باید احترام گذاشت
همون طوری که این قاعده برای مردم عادی صدق میکنه
برای ملکه هم صدق میکنه
من عاشق دونی هستم، مادر
من باهاش ازدواج میکنم
من بلاخره آزاد میشم
این هم از سرنوشتت
!نه
ملکه من، آسیب دیدید؟
الان به سرنوشت اعتقاد پیدا کردی؟
...فکر می‌کردم موهبت مادربزرگت به تو نرسیده
همون طوری که به من نرسید
انگار اشتباه می‌کردم
درباره خیلی چیزا
!سرنوشت حرفش رو زد
و من هم گوش دادم
به قانون غافلگیری احترام گذاشته میشه
...پووتا با
لرد اورچئون ازدواج خواهد کرد
دست از پا خطا کنید
فقط با ماده شیر روبرو نمی‌شید
بلکه با سگهای مجمع‌الجزایر اسکلیگه روبرو می‌شید
...چون ملکه کالانته
با تقاضای ازدواج من موافقت کرده
امشب دو تا پیمان بسته میشه
و من تصور میکنم سر این موضوع توافق داریم
چه دلپذیر
!نه
دارا؟
من از آبها نوشیدم
همه چیز مرتبه
چی مرتبه؟
همه چی
گذشته‌ت رو پشت سر بذار
به ما بپیوند
بنوش و فراموش کن
چرا اثر نمیکنه؟
بیا
شان-کایان تو رو فرا می‌خونه
سراغ کدوممون اومدی؟
متاسفم که واسه خودت زندگی نداشتی
اما راستش اینه که چیز زیادی از دست ندادی
می‌دونم برا من که نفسم از جای گرم بلند میشه گفتنش راحته
و تو هیچ نفسی نداری
با این حال... مثلا چی قرار بود داشته باشی؟
پدر و مادر؟
خب اونا همش امر و نهی می‌کنن
پس چیز زیادی در این مورد از دست ندادی
دوست؟
فقط وقتی به دردشون می‌خوری کنارتن
معشوق؟
انکار نمی‌کنم که یه مدت لذتبخشه اما آخرش همشون ناامیدت میکنن
و بذار روراست باشیم
تو یه دختری
مادرت درباره یه چیز حق داشت
ما فقط وسیله هستیم
حتی وقتی بهمون میگن خاص هستیم
همون طوری که به من گفتن
همون طوری که به تو هم قرار بود بگن
...ما باز هم هنوز وسیله‌ایم
...تا اونا تصاحب کنن
...و تصاحب کنن
...تا وقتی که خالی بشیم
و تنها
پس خودت رو خوش‌شانس بدون
بدون اینکه بدونی تقلب کردی و بازی رو بردی
خوب بخوابی
پووتا
دونی
...از صمیم قلب
شما را به هم پیوند می‌دهم
زنگ دوازدهم هنوز به صدا درنیومده
چه اتفاقی افتاد؟
...فکر کنم رضایت قلبی شما برای این ازدواج
یک سرنوشت رو کامل کرده
هورا
فکر کنم این موضوع ِ بهترین تصنیفم رو فراهم کرد
اگر تا صبح زنده بودی هیچ
قزل‌الایی رو تا وقت سحر از هیچ رود عجیب و غریبی صید نکن
!نه، صبر کن، صبر کن
تو زندگیم رو نجات دادی
باید این کارت رو جبران کنم
تو ثابت کردی که خودت مردی هستی که چنین کاری میکنه
من چیزی نمی‌خوام- نه خواهش می‌کنم-
خواهش می‌کنم، گرالت از ریویا احساس نکن داری به من خدمت می‌کنی
نمی‌تونم در سایه‌ی این دین زندگی تازه‌ای شروع کنم
خیله خب
...من
همون طور که تو رسومات رو درخواست کردی
قانون غافلگیری رو درخواست می‌کنم
چیزی رو به من بده که همین الان داری اما خودت نمی‌دونی
!نه
تو چی کار کردی، ویچر؟
نترسید، علیاحضرت
اگر من دوباره در دربار شما دیده بشم برای کشتن یک هیولای واقعی خواهد بود
نه برای طلب یه مزرعه یا توله سگ
...سرنوشت می‌تونه بره خودشو بگا
پووتا؟
...تو
...اوه
لعنت
حتما این دختر به یک قدرت اولیه‌ی بسیار عظیم دسترسی پیدا کرده
آره، و نمی‌دونه چه طور کنترلش کنه
من می‌مونم
راهنماییش کنم
تو مرد خوبی هستی موساک- تو هم باید بمونی-
این مهمونی تا همین جاش هم برای من زیادی بود
می‌خوام از اینجا برم
تنها
الان دیگه پابند شدی، گرالت
چه بخوای چه نخوای
من عوض بشو نیستم
تو بهتر از اینا منو می‌شناسی
آره، می‌شناسم اما نمی‌تونی از سرنوشت فرار کنی چون ازش وحشت داری
میاد سراغت، گرالت
اعتقاد نداشتن اینو عوض نمیکنه
چرته
این فقط یه دختر بود که از جادوش استفاده کرد تا نذاره مادرش عشقش رو بکشه
نه بیشتر- هر چی می‌خوای بگو-
اما پیوندی که قراره بین تو
و این بچه برقرار بشه
وقتی به دنیا بیاد، ماورایی خواهد بود
اگر ازش سرباز بزنی و بدون اینکه
این بچه غافلگیری رو طلب کنی از اینجا بری
به حتم یک فاجعه رو بر سر ما میاری
من شانسمو امتحان می‌کنم
حواست به خودت باشه
حرفهای درست در این دربار کمیاب هستن
حواست به خنجرهایی که می‌خوان به پشتت فرو برن باشه
یا، محتملتر از اون، سم
مواظب باش دوست قدیمی
ملکه کالانته
بانو پیداش کردم
اثر داره؟
فرزند کالانته توی جنگل بروکیلون هست
می‌تونیم ده هزار تا مرد بفرستیم تا بگیرنش
شایدم دوزاده هزارتا- !خفه شو-
راه نفوذ به جنگل بروکیلون سپاه نیست
لعنتی
!زود باش، تکون بخور
باید از سرمنشا بنوشی
تو چی هستی بچه؟