.همینه
.ناتوان به نظر می‌رسه
.ناتوان نیست
.گونه‌اش می‌تونه اشیاء رو با ذهنش تکون بده
تصنیف‌های کهن از نبردهایی بین مندلور کبیر
و محفلی از جادوگرها به اسم جدای .با همچین قدرت‌هایی خبر می‌دن
- چیه؟ - .یه بچه سرراهی
.طبق آیین، مسئولیتش با توئه
،انتظار داری که کهکشان رو بگردم
تا سیاره این بچه رو پیدا کنم و به نژادی از دشمنان جادوگرمون تحویلش بدم؟
.این راه و رسم ماست
ازم خواسته شده که .این بچه رو به جدای‌ها برگردونم
.می‌تونم به یکی ازشون برسونمت
.ولی اول، تو ماموریتمون به کمکت نیاز داریم
باید تا موقعی که بتونیم وارد .سرعت نور بشیم عقب نگهشون داریم
کجا می‌تونم جدای رو پیدا کنم؟
بچه رو به شهر کالودان .روی سیاره جنگلی کوروس ببر
.اونجا آسوکا تانو رو پیدا می‌کنی
.بهش بگو بو-کاتان فرستاده‌اتت
.و ممنونم
.شجاعتت از یاد نمی‌ره
.این راه و رسم ماست
.تو محدوده‌ی هدف نیست .بیرون بکشش
.از دیدم خارج شده .برای شناسایی حرکت اسکن کن
.خودت رو نشون بده
.جدای
.در انتظارت بودم
.پس می‌دونی چی می‌خوام
.چیزی از من یاد نمی‌گیری
.این حق انتخاب رو بهت نمی‌دم
علمی که دارم برات چند تا جون می‌ارزه؟
یکی؟
ده‌تا؟
صدتا چی؟
.زندگی این شهروندها هیچ ارزشی برای من نداره
.حالا، به خاطر تو، این افراد قراره زجر بکشن
.همین حالا هم تحت حکومت تو زجر می‌کشن
.تسلم شو، یا با عواقب روبرو می‌شی
.یک روز فرصت داری که تصمیم بگیری
.وقتی برگرده آماده خواهیم بود
.زندانی‌اش کنین
.کوروس، همینجاست
.یه فانوس راهنما شناسایی کردم
.پروسه فرود رو شروع می‌کنم
.بهتره که برگردی سر جات
هی، بهت چی گفتم؟
.برگرد سر جات
درباره اون چی گفتم؟
.باید تو سفیه بمونه
.چیز چندانی این بیرون نیست
.تاحالا با هیچ جدایی برخورد نکردم
.بریم سمت شهر
.ببینیم می‌شه راهنمایی پیدا کرد
.کارتون رو بگید
.چند روزه که درحال ردیابی بودم
.دنبال یه ایستگاه موقتم
.زره قشنگی داری
پس شکارچی هستی؟
.درسته
انجمن؟
.درست یادم باشه
.در رو باز کن
...ببخشید، فروشنده، کسی رو می‌شناسی که
.هی تو
.به یکم اطلاعات نیاز دارم
.دنبال کسی هستم
.باشه، خدافظ
لطفا با اون‌ها حرف نزن، .یا با هیچ‌کدوم از ما
...ببین، فقط باید بدونم
.دادرس می‌خواد تو رو ببینه
.بهمون کمک کن
.همه‌مون رو می‌کشه
.بیا جلو
تو یه مندلورینی؟
.بله
.پیشنهادی دارم که ممکنه جالب توجه‌ات باشه
.نرخم بالاست
.این هدف گران‌بهاست
.اسیر بلای یه جدای شدم
.می‌خوام که اون رو بکشی
.کار سختیه
.که تو کاملا براش مناسبی
.جدای‌ها دشمنان کهن مندلور هستن
.همونطور که گفتم، نرخم بالاست
به نظرت این چیه؟
.بسکار
...بسکار خالص
.مثل زره‌ات
.جدای رو بکش و مال تو می‌شه
کجا می‌تونم جدای رو پیدا کنم؟
اون چیه؟
.برای شانس با خودم نگه‌ می‌دارمش
.پس جایی که می‌ری بهش نیاز پیدا می‌کنی
.خب، مختصاتش اینجاست
.چشم‌هات رو باز نگه دار
.باید نزدیک باشه
شنیدی؟
.نگران نباش. همینجا بشین .بذار ببینم چی این بیرونه
.هشدار غلط
!آسوکا تانو
.بو-کاتان من رو فرستاده
.باید حرف بزنیم
حرف می‌زنه؟
می‌فهمی‌اش؟
.به نوعی
گروگو و من می‌تونیم .افکار همدیگه رو حس کنیم
گروگو؟
.بله
.اسمش اینه
.گروگو
.در معبد جدای روی کوروسانت بزرگ شده بود
.چندین استاد طی سال‌ها تعلیمش دادن
موقع اتمام جنگ‌های کلونی ،وقتی امپراتوری ظهور کرد
.پنهان شده بود
.کسی از معبد بیرون بردش
.بعد از اون حافظه‌اش... تاریک می‌شه
.سردرگم به نظر می‌رسه
.تنها
.من فقط یه نفر دیگه از این گونه شناختم
.استاد جدای خردمندی به اسم یودا
هنوز می‌تونه از نیرو استفاده کنه؟
منظورت قدرت‌هاشه؟
.نیروئه که قدرت‌هاش رو بهش می‌ده
میدان انرژی‌ایه که .توسط تمام موجودات زنده ساخته شده
استفاده ازش نیاز به .آموزش و تمرین زیادی داره
.دیدم کارهایی کنه که نمی‌تونم توضیح بدم
.وظیفه‌ام این بود که به یه جدای برسونمش
.محفل جدای خیلی وقت پیش فروپاشید
.امپراتوری هم همینطور، ولی هنوز سراغشن
.به کمکت نیاز داره
.بذار بخوابه
.صبح امتحانش می‌کنم
.حالا، سنگ رو به من برگردون، گروگو
.نمی‌فهمه
.چرا می‌فهمه
.ایرادی نداره
.سنگ، گروگو
.هراس ازش احساس می‌کنم
.بیا اینور
- .کله‌شقه - .اون نه
.تو
.می‌خوام ببینم به حرف تو گوش می‌ده یا نه
.بار اولش می‌شه
.از بارهای اول‌ خوشم می‌آد
.چه خوب چه بد، همیشه به یاد موندنی‌ان
.حالا، سنگ رو توی دستت بیرون نگه دار
.بهش بگو که بلندش کنه
.خیلی خب، بچه
.سنگ رو بلند کن
.گروگو
...گروگو
.زود باش، سنگ رو بگیر
می‌بینی؟
.گفتم که، کله‌شقه
.سعی کن باهاش ارتباط بگیری
...گروگو
این رو می‌خوای؟
.خب، زود باش
.خوبه، بگیرش
.زود باش. می‌تونی بگیریش
.یالا
!آفرین
.آفرین، بچه
می‌بینی؟
.درسته
.می‌دونستم می‌تونی
.خیلی خوبه
.وابستگی قوی‌ای با تو شکل داده
.من نمی‌تونم تعلیمش بدم
چی؟
وابستگی‌اش به تو باعث می‌شه .برای ترس‌هاش آسیب‌پذیر باشه
.خشمش
.دلایل بیشتری برای تعلیمشن
.نه
دیدم همچین ترس‌هایی می‌تونن .با یه شوالیه تعلیم‌دیده جدای چیکار کنن
.با بهترین ما
.من شروع‌کننده این راه برای بچه نمی‌شم
.بهتره که اجازه بدیم توانایی‌هاش از بین برن
.زیادی تاخیر داشتم .باید به روستا برگردم
دادرس من رو فرستاد که تو رو بکشم،
.توافقی نکردم
و سر مشکلت بهت کمک می‌کنم
.اگه مطمئن بشی که گروگو به خوبی تعلیم ببینه
یه ارتش کوچیک از نگهبان‌ها .با سلاح‌های ای350 داره
دوتا دروید آدمکش اچ‌کی-87 .و یه هفت‌تیرکش استخدامی
.به نظرم قبلا نظامی بوده
سر جمع، حتی شمشیرهای لیزری‌ات هم
.نمی‌تونن از اونقدر شلیک حفاظت‌ات کنن
.درسته
.ولی دادرس رو هم دست کم نگیر
اون کیه؟
یه عصا از بسکار خالص .بهم پیشنهاد داد که تو رو بکشم
.مورگان السبث
.حین جنگ‌های کلونی، مردمش قتل عام شدن
اون نجات پیدا کرد و اجازه داد خشمش صنعتی رو تقویت کنه که
.کمک کرد ناوگان‌فضایی امپراتوری ساخته بشه
جهان‌های زیادی رو به غارت برد
.همه‌شون رو هم حینش نابود کرد
.آره، انگار هنوز تو همین کاره
وقتی تو شهر بودی زندانی‌ای دیدی؟
سه تا روستایی دیدم که .بیرون دروازه داخلی بسته شده بودن
.باید راهی برای آزاد کردنشون پیدا کنیم
یه مندلورین و یه جدای؟
.حدسش هم نمی‌زنن
!اونه! آژیر رو بزن
.جایزه‌بگیرت شکست خورد
.چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو
سرورت کجاست؟
.بکشینش
.با کمال میل
.بسپارش به من
.اون‌ها رو هم با خودت ببر
.اعدامشون کنین
.بعدش در به در برین
.لطفا، نکنین
!برین اون بالا
- .برین داخل - .برو
.پس، با جدای همدست شدی
.اینطور به نظر می‌رسه
فکر می‌کنی کی قراره ببره؟
...ممکنه سمت تو باشه
.ممکنه سمت من باشه
.ستیزی با تو ندارم مندلورین
.همین فاصله کافیه
.تو و من، خیلی شبیه هم‌ایم
حاضریم برای هدف درست .جونمون رو در خطر بذاریم
.که این نیست
.انگار شما می‌برین
.پشتت
.حالا، بهم بگو
سرورت کجاست؟
فرمانده اعظم ثراون کجاست؟
.باور دارم که این پاداشت بود
.نه
.نمی‌تونم قبولش کنم
.کار رو تموم نکردم
.نه
.ولی این به یه مندلورین تعلق داره
دوست کوچیکت کجاست؟
.توی سفینه
.اینجا منتظر بمون، می‌رم بیارمش
.بیدار شو رفیق
.وقتشه خدافظی کنیم
.براش مثل یه پدری
.نمی‌تونم تعلیمش بدم
تو بهم قول دادی .و من هم به وعده‌ام وفا کردم
.یه امکان وجود داره
.به سیاره تایثان برو
اونجا ویرانه باستانی یه معبد رو پیدا می‌کنی
.که ارتباط قوی‌ای با نیرو داره
.گروگو رو روی سنگ باصره‌ی قله کوه قرار بده
بعدش چی؟
.بعدش گروگو مسیرش رو انتخاب می‌کنه
اگه از طریق نیرو ارتباط برقرار کنه
ممکنه یه جدای .حضورش رو احساس کنه و دنبالش بیاد
ولی با این حال
.جدای‌های زیاد باقی نموندن
.ممنونم
.نیرو به همراه‌ات باد