آنچه در «ماندالورین» گذشت
وقتی کسی انتخاب می‌کنه تا ،در راه «ماندالور» قدم برداره
.شما هم شکارچی و هم طعمه هستین
.یه کاری هست
زیرزمین؟
.چقدر نامتعارف با یکی از وجهه‌های شما
مگه قانون اتحادیه این نیست که این رویدادها حالا فراموش شدن؟
«یه «ماندالوری» تو «ناوارو ،اتحادیه رو به گلوله بسته
یه هدف با ارزش بالا رو برداشته .و سرکش شده
،مسافرت با من .زندگی مناسب یه بچه نیست
.اون‌ها مدام میان
هیچ‌کس آزاد نخواهد بود .تا زمانی که راه‌های قدیمی برای همیشه از بین نرفتن
.شما یه چیزی دارین که من می‌خوام
این همونی‌ـه تو شکار کردی، بعد نجات دادی؟
گونه‌ی اون .می‌تونه اشیاء رو با ذهنش حرکت بده
آوازهای هزاران سال قبل از "نبرد میان "ماندالور کبیر
.و محفلی از جادوگران به نام «جدای» می‌گن
.طبق آیین، تحت مراقبت توست
.باید پیش نوع خودش برش گردونی - .من یه بچه‌ی سرراهی بودم -
ماندالوری»ها من رو در» دسته جنگی بزرگ کردن
.با من مثل یکی از خودشون رفتار شد
تو این کار رو کردی؟ - !نه -
کسی زنده موند؟
ما می‌دونستیم چه اتفاقی ممکنه .بی‌افته اگه پناه گاه رو ترک کنیم
.اختفای ما به معنای بقای ماست
.از این کوچولو مراقبت کن
.این راه‌ـه
.من این‌جام تا "گور کورش" رو ببینم
.از نبردها لذت ببرید
!اوه
.می‌دونی که این‌جا جای یه بچه نیست
.هر جا من برم، اون می‌ره
.منم همین رو شنیدم
به من ماموریت داده .شده تا ببرمش پیش نوعش
،اگه من بتونم بقیه «ماندالوری»ها رو پیدا کنم .می‌تونن با راهنمایی کمکم کنن
.به من گفته شده تو می‌دونی کجا پیداشون کنم
.زشته فوراً درمورد کار حرف بزنیم
.فقط از سرگرمی لذت ببر
.تف! «گامورین» من اوضاعش خوب نیست !بکشش! کارش رو تموم کن
!اوه
قمار می‌کنی، "ماندو"؟
.نه وقتی می‌شه ازش اجتناب کرد
خب، من باهات روی اطلاعاتی که دنبالشی شرط می‌بندم
که این «گامورین» طی .یک و نیم دقیقه بعدی می‌میره
و همه‌ی چیزی که باید در عوض بذاری وسط زره‌ درخشان «بسکار» توئه
من آماده‌ام .تا برای اطلاعات بهت پول بدم
.من سرنوشتم رو به شانس واگذار نمی‌کنم
.منم همین‌طور
.ممنون که پیش من اومدی
معمولاً، من مجبورم تا توی کندوهای مخفی‌تون دنبال باقی‌مانده‌ی شما «ماندالوری»ها بگردم
تا پوسته‌های درخشان‌تون .رو برداشت کنم
.ارزش «بسکار» همچنان در افزایش‌ـه
.من خیلی بهش علاقه‌مند شدم
حالا بده‌ش به من وگرنه .از جنازه‌ات درش میارم
بهم بگو ماندالوری»ها کجا هستن»
.و من بدون کشتنت از این‌جا می‌رم بیرون
...فکر کردم گفتی قمارباز نیستی
.نیستم
!خیلی‌خب، بس کن، بس کن .بهت می‌گم اون کجاست
ولی باید قول بدی .که من رو نمی‌کشی
.بهت قول می‌دم به دست من نمی‌میری
حالا، «ماندالوری» که می‌شناسی کجاست؟
.«تاتوئین»
چی؟
.ماندویی که من می‌شناسم تو «تاتوئین»ـه
من زمان زیادی رو تو «تاتوئین» سپری .کردم. هیچوقت یه «ماندالوری» اونجا ندیدم
.اطلاعات من خوبه، بهت گفته باشم
.«شهر «موس پلگو .به «گاترا» قسم می‌خورم
.تاتوئین» شد، پس»
!«صبر کن، «ماندو .نمی‌تونی من رو این‌طوری ول کنی
!من رو بیار پایین
.این جز قرارمون نبود
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
!«ماندو»! من می‌تونم پول بدم! «ماندو»! «ماندو»
قسمت نهم «کلانتر»
!خیلی‌خب. هی، هی، هی
.شرمنده، گروه. بجنبین
.می‌دونین اون از ربات خوشش نمیاد
.همون بهتر بذاری‌شون برن سراغش
.کرست» به یه بررسی نهایی خوب نیاز داره»
.اوه! پس حالا از ربات خوشش میاد
.خب، شنیدین چی گفت. یه بررسی نهایی بکنینش
به‌گمانم خیلی چیزها عوض شده ...از آخرین باری که این‌جا تو موس
!اوه! نیرو را شکر
.این موجود کوچولو من رو از نگرانی کشته بود
.بیا این‌جا، موش ومپ کوچولو
.مثل این‌که من رو یادشه
چقدر براش می‌خوای؟ فقط شوخی می‌کنم. ولی نه واقعا
می‌دونی، اگه این موجود دو نصف شد یا شکوفه زد
.با خوشحالی بابت توله‌اش پول می‌دم
!هی
!وای، خدا
.مراقب باشین اون بالا چیکار می‌کنین .اون به‌زور به نوع شما اعتماد داره
می‌خواین همه ربات‌ها رو بدنام کنین؟
!ممنونم
.من برای کار اومدم این‌جا .به کمکت نیاز دارم
.اوه، پس، کار رو خواهی داشت
دوست داری تا من مراقب این جانور چروکیده باشم وقتی تو دنبال ماجراجویی می‌ری؟
به من ماموریت داده شده تا .این یکی رو برگردونم پیش نوعش
.اوه، عجب .در این نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
.هیچ‌وقت چیزی شبیهش ندیدم
و بهم اعتماد کن، من همه شکل و اندازه رو توی این شهر دیدم
«یه زره پوش «ماندالوری .من رو راهی مسیرم کرده
،اگه من بتونم یه هم‌نوع دیگه‌ام رو پیدا کنم
می‌تونم یه مسیر رو از طریق شبکه‌ی پنهان گاه‌ها بکشم
از جایی که من می‌تونم بگم برای سال‌ها تو تنها ماندوی این‌جا بودی
موس پلگو» کجاست؟» .به من گفته شده یکی اون‌جا هست
اوه. پسر، مدتی هست .من اون اسم رو نشنیدم
.روی هیچ نقشه‌ای نیست
.چون توسط راهزن‌ها از بین رفته
،وقتی که امپراطوری سقوط کرد .الم‌شنگه‌ای که بود
.من جرات نداشتم دیوار‌های شهر رو ترک کنم .هنوز ندارم
می‌تونی به من بگی قبلا کجا بود؟
بستگی داره کی بپرسه. می‌خوای ببینیش؟
!آر-فایو .نقشه‌ی «تاتوئین» رو بیار
.نه، عجله نکن. جدی می‌گم
.دیگه نمی‌تونی مستخدم خوبم گیر بیاری
.حتی نمی‌دونم پیش کی شکایت کنم
.بجنب، بجنب
.منتظریم. خیلی‌خب
.این یه نقشه‌ی «تاتوئین» قبل جنگ‌ـه
،موس ایزلی»، «موس اسپا» رو داری» .«و بالای این منطقه، «موس پلگو
.من چیزی نمیبینم
.خب، اون‌جاست .یا حداقل، قبلا بود
.چیز زیادی برای گفتن درموردش نیست .یه شهرک معدن قدیمی‌ـه
اون فلز‌پاره‌ی بزرگ رو .خیلی قبل‌تر از این‌که فرود بیای می‌بینن
تو هنوز اون موتور تندرو رو داری؟
.معلومه دارم .یه خرده زنگ زده، ولی دارمش
می‌تونم کمکت کنم؟
.من دنبال یه «ماندالوری» می‌گردم
خب، ما تو این نواحی زیاد بازدیدکننده نمی‌گیریم
می‌تونی توصیفش کنی؟
.کسی که شبیه من باشه
...همم
منظورت کلانتره؟
کلانتر شما زره «ماندالوری» می‌پوشه؟
.خودت ببین
چی تو رو به این‌جا آورده، غریبه؟
من پارسک‌های زیادیه .که دنبال تو می‌گشتم
.خب، حالا، پیدام کردی .«ویک‌وی" دو جرعه «اسپاتچکا"
چرا برای یه نوشیدنی بهم ملحق نمی‌شی؟
.من هیچ‌وقت یه «ماندالوری» واقعی ندیده بودم
.داستان‌هایی شنیدم
.می‌دونم توی کشتن ماهری
و احتمالاً زیاد خوشحال نیستی .که می‌بینی من این سخت‌افزار رو پوشیدم
...پس
به‌حسابم فقط یکی از .ما از این‌جا بیرون می‌ره
...ولی بعد که من پسر کوچولو رو می‌بینم
.و فکر می‌کنم، اشتباه سنجیدمت...
تو کی هستی؟
.«من "کاب ونت" هستم، کلانتر «موس پلگو
زره رو از کجا گیر آوردی؟
.از چندتا «جاوا» خریدمش
.بده‌ش بیاد
ببین، رفیق، من مطمئنم از جایی ،که میای تصمیمات رو تو می‌گیری
،اما این اطراف .من کسیم که به مردم میگه چیکار کنن
.درش بیار
.یا خودم درمیارم
جلوی بچه این‌کار رو می‌کنیم؟
.اون بدترش رو دیده
درست این‌جا، پس؟
.درست این‌جا
.شاید بتونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم
اون جانور خیلی قبل تر از این‌که
موس پلگو» به‌وجود بیاد داشته این» .نواحی رو می‌ترسونده
،به لطف این زره من قادر بودم تا از این شهر
.در برابر راهزن‌ها و مردم شنی محافظت کنم
.اون‌ها چشمشون به منه تا ازشون محافظت کنم
«ولی یه اژدهای «کریت .برام سخت‌تر از اونیه که تنها باهاش روبرو بشم
.کمکم کن بکشمش، زره رو بهت می‌دم
،قبوله. من برمی‌گردم به سفینه ،از آسمان از شن درش میارم
.از بانتا به عنوان طعمه استفاده می‌کنم
.به این سادگی نیست
،سفینه از بالا رد بشه ،اون لرزش رو حس می‌کنه
.زیرزمین می‌مونه
.ولی من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه
چقدر فاصله داره؟
.دور نیست
تو متوجه نیستی .چه شکلی بود
.شهر روی آخرین پاهاش بود
بعد از این‌که خبر منفجر شدن .ستاره مرگ» رو گرفتیم شروع شد»
.دومی، خودشه
.امپراطوری داشت از «تاتوئین» خارج می‌شد
.آتش بلاستر روی «موس ایزلی» بود
.اِشغال تموم شده بود
.ما زمان نداشتیم تا جشن بگیریم
،همون شب .جمع معدن‌کاران» وارد شد»
قدرت از خلا متنفره و .یک‌شبه «موس پلگو» تبدیل به یه اردوگاه برده‌ها شد
هی، حالت خوبه؟
.بجنب، بیا از این‌جا بریم !بریم
!برو! برو! برو! برو
.من فرار کردم .چیزی که تونستم رو از مهاجم‌ها برداشتم
.یه کامتونو برداشتم
هیچ نمی‌دونستم .پر از کریستال‌های «سیلیکاکس»ـه
،فکر کنم هر از گاهی .هر دو خورشید روی دم یه موش ومپ می‌درخشن
.روزها سرگردان بودم
.بدون غذا، بدون آب
...و بعد
.نجات داده شدم
.جاوا»ها کریستال رو می‌خواستن»
.اون‌ها بهترین‌شون رو در عوض پیشنهاد دادن
و گنج من برام بیشتر از یه مشک آب پر خرید
.آزادی من رو خرید
!بخوابین روی زمین
!برو، برو - !بجنب -
!برو! برو! برو! برو
داری چه غلطی می‌کنی؟
،هی، همکار می‌خوای به من بگی چه خبره؟
.اون‌ها هم می‌خوان اژدهای «کریت» رو بکشن
باید با این چیکار کنم؟
.می‌خوریش
.بوی گند می‌ده
کمک‌شون رو می‌خوای؟
.نه اگه مجبورم این رو بخورم
اون می‌گه مردم شما آب‌شون رو می‌دزدن
.و حالا تو با نخوردنش بهشون توهین می‌کنی
.اون‌ها درمورد «موس پلگو» می‌دونن
.می‌دونن چندتا مردم شنی کشتی
.اون‌ها به روستای ما حمله کردن .من از شهر دفاع کردم
.صدات رو بیار پایین
.می‌دونستم این فکر بدی‌ـه - .داری تحریک‌شون می‌کنی -
.این هیولاها منطق سرشون نمی‌شه
بشین سرجات !قبل این‌که سوراخت نکردم
...من نمیگم
داری بهشون چی می‌گی؟
.همون چیزی که به تو می‌گم
،اگه ما بین خودمون دعوا کنیم .هیولا همه‌مون رو می‌کشه
حالا، چطور بکشیمش؟
می‌گن .اون‌جا زندگی می‌کنه. می‌گن خوابه
.توی یه گودال «سارلاک» متروکه زندگی می‌کنه
.کل عمرم توی «تاتوئین» زندگی کردم
چیزی تحت عنوان گودال سارلاک» متروکه وجود نداره»
.وجود داره اگه «سارلاک» رو بخوری
دارن یه «بانتا» می‌ذارن .تا از شهرک محافظت کنن
اون‌ها چرخه گوارش اون رو برای نسل‌ها مطالعه کردن
به اژدها غذا می‌دن .تا مجبورش کنن بیشتر بخوابه
.نگاه کن، اژدها ظاهر می‌شه
شاید پذیرای شنیدن .ایده‌های تازه‌ای باشن
استخوان‌ها چی هستن؟
اون اژدهای «کریت»ـه
و اون سنگ ریزه‌ها؟
.ماییم
.اندازه دقیق نیست
.فکر کنم هست
.نمی‌تونه باشه. اون خیلی بزرگ‌ـه
.اندازه دقیقه
.من فقط سر و گردنش رو دیدم .این خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که حدس می‌زدم
شاید وقت این باشه تا .درمورد قرارمون تجدیدنظر کنم
.حالا شد یه چیزی
از کجا قوای کمکی میارن؟
.من روستای تو رو داوطلب کردم
اون‌ها کم‌تر از یک .سال پیش به ما حمله کردن
چندین نفر از ما رو کنار .اردوگاه معدن‌کاری کشتن
به‌نظرم من دوبرابر اون توسکن» از پا درآوردم»
.شهر به تو احترام می‌ذاره .حدس من اینه که، به منطق گوش می‌دن
.من بودم زیاد مطمئن نبودم
.این این‌جا یه «ماندالوری»ـه
می‌دونین این یعنی چی؟
.داستان‌هایی شنیدیم
پس می‌دونین .چقدر توی کشتن ماهر هستن
.حالا، این یکی یه مشکل داره
من یه لباس از زره بازیابی شده دارم
و آیین «ماندالوری» می‌گه که .مال اونه تا برش داره
.ولی من هم یه مشکل دارم
یه اژدهای «کریت» داره گله‌ی حیوانات‌مون ،رو پوست می‌کَنه
،و گاهی اوقات .بار مواد معدنی ما رو باهاش می‌بره
فقط زمانش معلوم نیست قبل این‌که اون از «بانتا»ها خسته بشه
،و بره دنبال چندتا از شما مردم شهر .یا حتی، خدایی نکرده، مدرسه
،هر چقدر که من به این زره علاقه‌مند شدم .حتی بیشتر از اون به این شهر علاقه‌مندم
ماندالوری» حاضره تا به ما کمک کنه» لوياتان رو بکشیم
.در ازای برگرداندن زره به صاحبان اجدادیش
.خب، حله
.بازم حرف دارم
.ما نمی‌تونیم تنها با «کریت» روبرو بشیم
.و مردم شنی حاضرن تا کمک کنن
!اون‌ها به معادن ما حمله کردن
!اون‌ها هیولان
،من اندازه اون موجود رو دیدم
کل شهرتون رو قورت می‌ده .وقتی دوست داشته باشه
خوش‌شانس هستین .که «موس پلگو» تا حالا یه شن‌زار نشده
.من این آدم‌ها رو می‌شناسم. بی‌رحمن
.ولی «دریای تپه‌شنی» هم بی‌رحمه
اون‌ها هزاران سال توی این شن‌ها زنده موندن
و اون‌ها اژدهای «کریت» رو .بهتر از هر کسی این‌جا می‌شناسن
.اون‌ها مهاجمن، این درسته
.ولی همچنین سر قول‌شون می‌مونن
.ما یه قرار گذاشتیم
اگه ما حاضر باشیم ،لاشه و خونابه‌اش رو برای اون‌ها بذاریم
اون‌ها طرف ما در این نبرد می‌ایستن
و قسم می‌خورن تا یه بلاستر هم علیه این شهر بالا نبرن
.تا زمانی یکی از شما صلح رو بشکنه
فکر می‌کنی جواب بده؟
.بهتره بده
.پیوستن نیروها تنها امید اون‌هاست
.بیا. این رو بگیر
هی! داری چیکار می‌کنی؟ .اون یه ماده‌ی منفجره‌ست
سعی داری کل این‌جا رو بفرستی رو هوا؟
چی؟ این چیزیه که می‌خوای؟
سخت نگیر. یه حادثه بود، خب؟
تو می‌خوای چیکار کنی؟ - .یه حادثه بود -
.بریم - .جواب نمی‌ده -
.عالی می‌شه
اون چی گفت؟
.میگه خوابیده
،اگه به دقت گوش کنیم .می‌تونیم صدای نفس کشیدنش رو بشنویم
.بریم سر وقت کار
توسکن»ها می‌گن» ،شکم تنها نقطه ضعفه
.پس باید از پایین بزنیمش
اول، مواد منفجره رو .کنار دهانه‌ی غار دفن می‌کنیم
.بعد، بیدارش می‌کنیم
.باید به‌اندازه‌ی کافی عصبانیش کنیم تا حمله کنه
وقتی اومد بیرون و ،شکم بالای مواد منفجره قرار گرفت
.چاشنی رو می‌زنی
.مراقب باش، کلانتر
ممنونم، "جو". و مراقب خودت باش، هان؟
،لعنتی .داره برمی‌گرده داخل
.داره عقب‌نشینی می‌کنه
.من می‌زنمش - .نه، صبر کن -
.ما فقط یه فرصت داریم .باید بیاریمش بیرون
حالا؟
.هنوز نه .باید بیشتر بیرون بیاد
.تقریباً، تقریباً
!حالا
.فکر نکنم مرده باشه
.منم همین‌طور
.داره مثل موش‌های ومپ شکارمون می‌کنه
!بریم دنبالش
.این فایده‌ای نداره
.فقط به تیراندازی ادامه بده
.اونهاش
.یه فکری دارم .توجهش رو جلب کن
توجهش رو جلب کردم! حالا چی؟
!فرار کن - .برو، برو -
هنوز اون چاشنی رو داری؟
بگیرش! نقشه چیه؟
.مراقب بچه باش
تو قراره چیکار کنی؟ - .نمی‌دونم، ولی برام آرزوی موفقیت کن -
!نه! نه، نه، نه
.وایستا. هوی، هوی، هوی
!آره
،شرمنده .وقت نداشتم تا توضیح بدم
.نیازی نبود
.کاملاً استحقاق این رو داری
.باعث افتخار من بود
.امیدوارم مسیرمون دوباره بهم بخوره
.منم همین‌طور
اوه، و به مردمت بگو .من کسی نبودم که اون رو خراب کرد
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز