..چه پاداش بزرگی
...برای یه بسته‌ی کوچیک
.زرهم کاملا نابود شده دیگه
.شاید لازم باشه از اول شروع کنم
.باید بهت هشدار بدم اینجا فضول زیاد داره
.ماندو، اینا همشون ازت متنفرن
حالا، چطور می‌تونم قدردانیم رو از باارزشترین شریکم نشون بدم؟
می‌خوان باهاش چیکار کنن؟
.نپرسیدم. برخلاف قوانین گیلده
.برید کنار. می‌خوام برم به سفینه‌م
اون شکار رو بذار زمین، شاید .منم بهت اجازه دادم که بری
چندتاشون دستگاه ردیابی دارن؟
!همشون! همشون
.می‌خوام بیام بگیرمت
!برو، برو، برو !برگشتن
!برو !بدو قایم شو
.برید تو !مامان
.برو
!مامان !وینتا
!مامان
.بیا
ماندولوریَن
.انقدر به وسایل دست نزن
.بذار ببینم. سورگان
،به نظر میاد، بندر نداره، بخش صنعتی نداره
.تراکم جمعیت هم نداره
.یه مرداب پر از جونوره واقعیه
.که یعنی برای ما عالیه
آماده‌ای که دراز بکشی و ،چند ماهی پاهات رو دراز کنی
موش کوچولو؟
.هیچکس اینجا پیدامون نمی‌کنه
.گوش کن، می‌خوام برم بیرون
.و اطراف رو ببینم
.خیلی طول نمیکشه
.حالا به چیزی دست نزن
میرم دنبال یه جا برا موندن .میگردم، بعدش میام دنبال تو
.درست همینجا بمون
.بمون. تکون نخور
فهمیدی؟
.خوبه
.به جهنم. بیا
خوش اومدید، مسافرا. چیز خاصی هست که براتون بیارم؟
.آبگوشت قلم، برای کوچولو
خب، شانس دارید. همین الان .آماده شد تازه‌اس
.پس کلی ازش داریم
چیزی می‌خوای برای تو بیارم؟
.فقط همین .باشه
اونی که اونجاست. کی رسیده؟
.یه هفته یا بیشتر هست که می‌بینمش
اینجا چیکار میکنه؟ کار؟
..خب اینجا توی سورگان کلا
.کار خاصی برای انجام نیست. پس نمیتونم بگم
چیز زیادی از خودش نشون .نمیده. وای مرسی قربان
.میرم اون آبگوشت رو خیلی زود براتون بیارم
.توشم کلی اسپوگجا می‌ریزم که خوش طعم‌تر بشه
.میرم زود بیارمش
.حواست به بچه باشه
.باشه، قربان
یه کم سوپ می‌خوای؟
.بعد از قضیه اندور خیلی از کارهای من عوض شدش
بیشترشون مربوط به فرمانده‌ی .امپراتور سابق بود
.می‌خواستن سریع و بی‌صدا باشه
.با یه سفینه بی‌نشون فرستادنمون
.بدون پشتیبانی، فقط ما
بعدش وقتی که امپراتوری از بین .رفت. سیاست بازیا شروع شد
ما نیروهای حافظ صلح، محافظ .نماینده‌ها و سرکوبگر بودیم
.چیزی نبود که می‌خواستم
چطور کارت به اینجا کشید؟
.بهتره بگیم بازنشستگی پیش از موعده
.ببین، می‌دونم از اعضای گیلدی
.فکر کردم روم ردیاب گذاشتن
.بخاطر همین باهات اونطوری کردم
.آره، منم همین فکر رو کردم
.خب، تهدید واقعی همینه پس
.مگه اینکه بخوای یه دور دیگه دعوا کنیم
،یکیمون باید از اینجا بره .منم که زودتر اومدم اینجا
.خب، مثل اینکه این سیاره از قبل گرفته شده
.ببخشید
.ببخشید، قربان
کمکی هست که بهتون کنم؟
.آره
.غارتگرها
.ما پول داریم
خب، پس فکر می‌کنید یه جور مزدورم؟
تو ماندولورینی، درسته؟
.یا لااقل زره ماندولورینی پوشیدی
این زره ماندولورینی هستش، درسته؟
.درسته .دیدی؟ گفتم که
قربان، من کلی داستان درباره‌ی .مردمتون خوندم.. قبیله‌تون
.اگه نصفیشون هم درست باشه .ما پول داریم
چقدر؟ .همه چیزی که داریم، قربان
.تمام محصولمون رو دزدیدن .کریل. ما صیاد کریلیم
.ما اونا رو پرورش میدیم .کل روستامون کارش اینه
.این کافی نیست
مطمئنی؟ حتی نمیخوای بدونی چیکار داریم؟
.میدونم. کافی نیستش. موفق باشید
.این همه چیزیه که داریم
.توی پرورش بعدیمون بیشتر بهت میدیم
.ولش کن. بیا برگردیم
.یه روز کامل طول کشید که برسیم اینجا
.حالا بدون هیچ محافظی باید برگردیم
.اونم وسط ناکجاآباد
کجا زندگی می‌کنید؟
توی مزرعه. مگه گوش نمی‌کردی؟
.ما کشاورزیم
وسط ناکجاآباد؟
.بله
سرپناه دارید؟
.آره. معلومه
.خوبه. بیاید بالا و کمک کنید
.فقط یه چیز دیگه می‌خوام
.اون پولا رو بهم بدید
آماده‌ی دور دومی؟
..پس الان درست باید دنبال یه گروه
غارتگر کنیم اونم با پول یه وعده ناهار؟
.اینا می‌برنمون وسط ناکجاآباد
..آخرین بار که بررسیش کردم این برای یکی
.مثل تو معامله‌ی خوبیه
بدترین حالتش اینه که باید از تفنگت استفاده کنی
.بدترین حالتش اینه که جلومون رو میگیرن
نمی تونم تصورم کنم که هرچیزی .ممکنه روی این درختا زندگی کنه
.و یه تله‌ی برقی رو نمیشه جلوش رو گرفت
.هی، اونا اومدن
.بیاید
.خب، به نظر از دیدنمون خوشحالن
.به نظر میاد
.سلام
.لطفا بیاید تو
.امیدوارم براتون راحت باشه
.ببخشید فقط همین انبار رو داریم
.همینم خوبه
.یه مقدار ملافه آوردم اینجا
.ممنون، خیلی لطف کردید
.این دخترم هستش، وینتا
.خیلی برامون این اطراف مهمون نمیاد
.به غریبه‌ها عادت نداره
این آقای خوب می‌خواد از ما .جلوی اون آدم بدا محافظت کنه
.مرسی
.بیا، وینتا. بذار یه کم مهمونامون راحت باشن
.بیا تو
میشه بهش غذا بدم؟
.حتما
گرسنه‌ای؟
میشه باهاش بازی کنم؟
.حتما
.بیا
..فکر نکنم .چیزی نمیشه
..فکر نمی‌کنم .چیزی نمیشه
.یه مقدار برات غذا آوردم
.متوجه شدم اون بیرون چیزی نخوردی
.میذارمش همینجا و میرم
.بافکر بودن شما رو نشون میده
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
.بفرمایید
چقدر گذشته که اون رو از روی سرت برنداشتی؟
.دیروز
.منظورم، جلوی بقیه هستش
.خیلی از اونا، بزرگتر نبودم
از وقتی که یه بچه بودی دیگه صورتت رو به کسی نشون ندادی؟
.نه. از اینکه اونا پیدام کردن خوشحال بودم
پدر و مادرم کشته شدن و .ماندولورین ازم مراقبت کردن
.متاسفم
.این همون روشه
.اگر چیزی لازم داشتی بهمون بگو
.ممنون
.نزدیک ۱۵ تا ۲۰ تاشون پیاده اینجا بودن
.و یه چیز بزرگ هم اون شاخه‌ها رو شکونده
AT-ST.
نفر‌برهای امپراتوری. اونا اینجا چیکار دارن؟
.نمی‌دونم
.ولی این بیشتر از چیزیه که من براش اومدم
.یه خبر بد. دیگه نمی‌تونید اینجا زندگی کنید
چی؟ چرا؟
.چه روش گفتن آرومی
فکر می‌کنی می‌تونی بهتر بگی؟
.بدتر که نمی‌تونستم
، می‌دونم این اون خبری نیست ،که می‌خواستید بشنوید
.ولی راه دیگه‌ای نیستش
.شما اینکار رو قبول کردید .آره
این مال قبل از این بود که بفهمیم .دارند AT-ST
اون چیه؟
.یه نفربر زرهی با دو تا تفنگ بزرگ
.که شما هم می‌دونستید و به ما نگفتید
.کمکمون کنید .خواهش می‌کنم
.قرار بود بهمون کمک کنید
.خواهش می‌کنم .ما جایی رو نداریم بریم
.معلومه که دارید. این سیاره بزرگیه
.منظورم این، از این کوچکتر هم دیدم
.پدربزرگامون این دریاچه‌ها رو ساختن
.نسل‌ها همین بوده .آره
.من درک می‌کنم. واقعا .ولی ما فقط دو نفریم
.نه. اینطور نیست .حداقل ۲۰ نفریم الان
.آره .واقع بین باش. منظورم جنگجو بود
.می‌تونیم یاد بگیریم .می‌تونیم
.یه شانس بهمون بدید .لطفا
با چشمام دیدم که اون نفربر تو ..کمتر از یه دقیقه می‌تونه دخل
.یه گروهان سرباز رو بیاره
.ما از اینجا نمیریم
.نمی‌تونید با اون چیز بجنگید
.مگه اینکه بهشون نشون بدیم چطوری
.نشونمون بدید
.آره، می‌تونیم
.دو تا کار می‌تونید کنید
.می‌تونید راهزنی کنید، یا از تو سنگر بزنید
،AT-ST ما میریم سراغ
ولی وقتی اونا از جنگل بیرون اومدن .باید ما رو حمایت کنید
و حتی نمی‌تونم بهتون بگم که .اینکار چقدر خطرناکه
.کارا دون خودش قبلا سرباز بوده
اون توی انقلاب یه گروه سرباز .رو رهبری می‌کرده
،و الان براتون یه نقشه کشیده .پس با دقت گوش کنید
..خب، روی این سیاره هیچی نیستش
.که بتونه به پاهای اون نفربر آسیب بزنه
.پس باید یه تله درست کنیم
.باید یه چاله خیلی عمیق اینجا درست کنیم
.وقتی که بیفته توش، دیگه گیر می‌کنه
ما دوتا به اردوگاهشون حمله می‌کنیم .و تحریکشون می‌کنیم
اینکار باعث میشه جنگ به .بیرون از جنگل و سمت ما بیاد
.بهتون نیاز دارم که درخت ببرید
.و توی این لبه سنگر درست کنید
می‌خوام انقدر بلند باشه که .نتونن ازش رد بشن
.و انقدر محکم باشه که نتونن خرابش کنن
خب. کی بلده شلیک کنه؟
.آماده. این پاتون رو بیارید جلو
.آماده بشید
.یک
.بزن بهش. یک .آتش
.یک
.دو
.سه
.چهار
.از نو
.محکمتر
.یک
.دو
.خورشید داره غروب می‌کنه، باید زودتر بریم
.وقتی برگردیم، باهامون جنجال میاد
.ما هم آماده‌ایم
.بجنب من حواسم هست
.امیدوارم نقشه جواب بده
!برو. برو
.چیزی نیست
.موقعشه. وقتی اون برسه به چاله، میره پایین
.اسلحه‌ها آماده
.فقط چند قدم دیگه
.وایستاد
.برید پایین. برید پایین
.کابن. همونجا بمون
.سرجاتون بمونید
.شلیک کنید
.باید یه کاری کنیم بیادش جلو
.دارم فکر می‌کنم
.نقشه‌ی جدید
چی تو سرته؟
.تفنگ پالسیت رو بده بهم
.حواسم بهت هست
.بجنب، بهش رسیدی
.بیا پیش مامانی
.همینه. یا الان یا هیچوقت
.برو
.کابن، استوک بیاید بیرون از اونجا
.طعمه رو بگیر دیگه آشغال آهنی
نقشه‌ات همین بود؟
.یه چی تو همین مایه‌ها
.مرسی
می‌خوای تو خونه چیزی برات درست کنم؟
.مرسی، شاید بعدا
.اون خیلی اینجا خوشحاله
.آره
.کامل با اینجا جور شده
حالا چی میشه اگه اون رو از سرت برداری؟
میان دنبالت می‌کشنت؟
نه. فقط، دیگه هیچوقت .نمی‌تونم بذارم سرم دوباره
همین؟
،پس حاضری با اون کلاهه بخوابی
،و بی‌خیال این خانم زیبا و جوان بشی
،و بچه‌ات رو اینجا بزرگ کنی اسپوتچکا پرورش بدی؟
می‌دونی، برای چند هفته‌ی دیگه .یه جهنم درست کردیم اینجا
.برای یه شهر دریاچه‌ای همچین تنشی خیلی بزرگه
.دنیا خیلی زود حرکت می‌کنه
.باید زودتر همه چیز رو مرتب کنیم و بریم
.قرار نیست همچین چیزی رو به بچهه بگیم
.همینجا میذارمش
.سفر کردن با من، زندگی خوبی برای یه بچه نیست
.من کارم رو کردم .شانس داشتن زندگی رو داره
.بیا، بیا
.اینکار قلب کوچولوش رو میشکنه
.فراموشش می‌کنه. همه‌امون می‌کنیم
ببخشید، میشه حرف بزنیم؟
.البته
.اینجا خیلی قشنگه
.آره
.فکر کنم.. مشخصه که اینجا چقدر خوشحاله
تو چطور؟
من؟
تو اینجا خوشحالی؟
.ازت می‌خوایم که بمونی
.مردممون خوشحال میشن
می‌تونی همه‌ی اینا رو تا وقتی که .دردسری نباشه بذاری کنار
.تو و پسرت می تونید زندگی خوبی داشته باشید
.می‌تونه مدتها بچگی کنه
اینطوری قشنگ نمیشه؟
.قشنگ میشه
.من به اینجا تعلق ندارم
.ولی اون داره
.متوجهم
.مثل خانواده‌ام مراقبش هستم
.برو پیش بچه‌ها
دنبال کی بوده؟
.بچهه
.می‌دونن که اینجاست
.آره
.پس همینطور میان
.آره
مطمئنی که محافظ نمی‌خوای؟
،پیشنهادت رو دوست دارم
ولی از وسط شهر میان‌بر میزنیم و مستقیم .میریم سمت سفینه‌ی رایزرکرست
.پس، تا موقعی که باز بهم برسیم
.تا موقعی که باز بهم برسیم
.دلم خیلی برات تنگ میشه
.ممنون