!نه! نه
سلام. دلم لک زده بود باهات آشنا بشم
...کنت دراکولا
چیزی خوردید؟
.اشتهام که زیاد شده خیلی خوبه که شما دو نفرید
نه
تحت هیچ شرایطی از دو نفرمون تغذیه نمی‌کنی
اگه مینا رو بکُشی، منو از دست میدی
میدونم خوشت نمیاد خون مردگان رو بنوشی
بخاطر نجات این دخترک وحشت‌زده جونتو میدی؟
ـ برای نجات هر بچه‌‌ی وحشت‌زده‌ای جونمو میدم ـ چرا؟
چون من مثل تو نیستم
زندگیم هدف شرافتمندانه‌تری داره تا بخوام ازش طفره برم
،به دختره قانع باش یا منو بگیر و چیزی یاد بگیر
فرار کن
!برو! همین الان
،آگاتا ون هلسینگ
کاری می‌کنم همیشه باقی بمونی
بخشی از من خواهی شد
درون رگ‌هام به دنیای جدید سفر خواهی کرد
بیا پسر، مک بزن
(123سال بعد)
کِی اومدی؟ صداتو نشنیدم
میشه پردها رو بکشی، عشقم؟
تو کی هستی؟
ببخشید. نمیخواستم مزاحمت بشم
اینجا چی کار می‌کنی؟ کی هستی؟
یکی از دوستای باب هستی؟
وای خدا، مجبور شدی تا خونه برسونیش؟ شرمنده
منو دعوت کرد تو
حال و وضعش چطوره؟
طبقه پایین ـه
سرخوشـه؟
خب، اینطور هم میشه گفت
اینجا چه خبره؟
هیس
باب؟
باب کجاست؟
چی...؟
با یخچالم چی کار کردی؟
همون جعبه سفیده یخچاله؟
آره
باب تو یخچال ـه
یه کوچولو تا خوردن لازم داشت
ببینیش
خیلی خیلی زیباست
زنده‌س
ای بابا، جوش نزن
به طور حتم زنده نیست
فقط یه کم بیقراره
به انگلستان خوش آمدی، کنت دراکولا
چقدر طولش دادی؟
گرسنه‌ای؟
!آگاتا
...نه
چند وقته؟
نیاز داری الان تغذیه کنی؟
چه مدت تو آب بودم؟
123سال
همین؟
ببخشید؟
.سرت شلوغ بوده از این چیز پرنده خوشم میاد
اونی که اونجاست چطور؟ اونم پرواز می‌کنه؟
نه، پرواز نمی‌کنه
باشه، به نظرم همه چی ردیفه می‌تونید برگردید
دریافت شد
تو آگاتا نیستی، نه؟
اما از همون دودمانی
بی چون و چرا
ـ میشه ببینمش؟ ـ سر جات بایست، سرباز
اسلحه نیست
.نه، البته که نیست دوربین ـه. میشه ببینمش؟
بهش بده
آره
از کجا فهمیدی دوربینه؟
شبیه هیچ دوربینی نیست که به عمرت دیده باشی
از قرن پانزدهم زنده‌ بودم
اوضاع عوض میشه. بهش عادت می‌کنی
هر چند به نظر میاد تو شتاب گرفتی
خیلی خوبه
لبخند بزن
خواهش می‌کنم
.مطمئنم لبخند بسیار زیبایی داری میشه ببینم؟
میخوای با هم تو فیلم باشیم؟
هان؟
آره؟
لبخند بزن
بیا. بخند
!ـ اسلحه رو بنداز !ـ تو بنداز
!ـ بندازش !ـ خودت بندازش
حالا خواهشاً رحم کن و لبخند بزن
بیشتر از یک قرنه که زیر آب در خواب بودم
،خون‌آشام بودن مزایای زیادی داره
اما سحرخیز بودن یکی از اونا نیست
همینه
بهتر شد
می‌بینی؟ اونقدرهام بد نیستم
ـ یکی تیر خورد ـ بخند
!ـ اسلحه رو بنداز !ـ بهش شلیک نکن
!شلیک نکنی
ـ گفتم بندازش ـ بخند
نه
می‌تونم نبضت رو بشنوم
الان خیلی پر جنب و جوشه
ون هلسینگ
از نوادگان باید باشی؟
خواهر آگاتا ون هلسینگ عمه‌ جد بزرگم
از طرف خانواده پدریم بود
واقعاً ازش خوشم می‌اومد
اونطور که فهمیدم، تو کُشتیش
کشتن یه رقابت سالمه
رحم و مروت بی‌احترامیه
!برید، برید طبق دستورات پیش برید
.از صدایی که می‌کنه خوشم میاد ریزه‌کاری ظریفی ـه
گوش کن... واقعاً لیاقت دلسوزی تو رو نداره
میدونی از کتک زدنت لذت میبرد
بعضی از خاطرات شوهرت رو کسب کردم
فکر کنم به زبون شما میشه دانلودش کردم
چطوری؟
از راه دهانی
اجازه هست؟
اسمت کاتلین ـه، نه؟
آره
چرا خدمتکارات اینطورن، کاتلین؟
امروز تعطیلن؟
به گمونم مستخدم دارید
مشخصاً خیلی متمول هستید
متمول؟
بله! خب، این اسباب و وسایل رو ببین
این همه غذا
اون جعبه‌ی عکس متحرک
.و اون چیزی که بیرونه ...باب بهش میگه
ماشین
ـ مال شماست؟ ـ آره
...و این
این گنج مخفی خانه‌ی شماست
ـ یه خونه خرابه‌س ـ محشره
کاتلین، 400 ساله که اشراف‌زاده‌ بودم
در هر عصری در قلعه‌ها و قصرهای ثروتمندترین آدم‌ها زندگی کردم
هرگز، هرگز در مکانی
به این تجملاتی که منو احاطه کرده نایستاده بودم
اینجا اتاق عجایب ـه
هیچ شاه یا ملکه یا امپراتوری نیست
،که به عمرم شناختم یا که خوردم
پا تو این اتاق بذاره و موافقت کنه ازش خارج بشه
میدونستم آینده اعجایب زیادی به ارمغان میاره
نمیدونستم همه‌ش رو عادی جلوه میده
400سال؟
ببخشید، در واقع، 500 سال
ـ یه مدتی خواب بودم ـ تو کی هستی؟
خون‌آشامم
نه، نه، نه، لوس نشو، کاتلین
میدونی حقیقت داره. آدما همیشه میدونن
به موهای پشت گردنت اعتماد کن
بخاطر من سیخ شدن
...حالا
حتماً سوالای زیادی داری
بازتاب چهره داری؟
ـ ببخشید؟ ـ تو آینه
تو فیلما خون‌آشام‌ها بازتاب چهره ندارن
به نظرت شبیه کسی هستم که نمی‌تونه خودشو تو آینه ببینه؟ هان؟
...بیشتر افسانه‌ها در مورد خون‌آشاما اشتباهه یا بدتعبیر شده
...اما آینه‌ها
کمتر از تو چیزی تو آینه نمی‌بینم
بیشتر می‌بینم
!نه
دسته نوازنده هم داری؟
الو؟
تلفن. ممنون، باب
دیگه کی طبقه بالاس؟
برو تو جعبه
چطور پیدام کردی؟
دنبال کردن رد ویرانی کار سختی نیست
خورشید بالا اومده. باید بری تو تابوت
ممکنه دقت نکردی باشی اما یه سقف بالای سرمه
!دقت کردم
!برو تو تابوت
شنیدی چی گفتم؟
رفتی توش؟
طبقه پایین می‌بینمت
سلام؟
کنت دراکولا؟
آهای
باشه، دارم میام تو
فقط یادت باشه، افرادم بیرون هستن
،اگه بلایی سرم بیاد سقف رو سرت خراب می‌کنن و میذارن آتیش بگیری
آهای؟
کجایی؟
!منو بکش
منو بکش
بکشم
!بکشم
هنوز نترسیدی؟
داری منو می‌کشی
لزومی نداره دردناک باشه
جعبه رو بیارید. بذاریتش تو جعبه
منو ببین
!منو ببین
کجا بذاریمش؟
یکراست به انفرادی
جانی؟
(جاناتان هارکر)
هی
امشب. می‌تونی یه دختره رو با خودت بیاری
کی؟
چمیدونم، فقط یکی رو بیار
تو که نمیخوای واسه من احساساتی بشه، نه؟
البته که نه
احساساتی شدن مثل پاییدن میمونه
بعداً می‌بینمت
خدافظ
!لوسی
دیشب چه ساعتی اومدی؟
برای سلامتت بده
آره، وقتی مُردم میخوابم دیگه
راستی تا حالا ازت نپرسیدم چیکاره‌ای
لوسی مطمئن نبود
پرستاری چیزی هستی؟
دکتر سال آخر
اما میخوام تو شاخه سلامت روان تخصص بگیرم
تو چی؟
لوسی میگه خیلی مایه‌داری
به گمونم
وقت نداشتم چیزی بیارم
چیزی لازم نداری
چند ساعته که بهت زنگ میزدیم
ببخشید، تو کلوب بودم. سر و صدا زیاد بود
...خب
واقعاً پیداش کردید؟
خوبه
اونم نمیخوره
از این طرف
طلوع خورشید: 5.34 زمان فعلی: 7.46 غروب آفتاب: 20.11
لباسام رو چی کار کنم؟
بذارشون رو صندلی
این اطلاعات به روزه؟
آره، فکر کنم
ـ ما چند نفریم؟ ـ قراره با همه آشنا بشی
بیا، میشه اینو به لباست بزنی؟
سلام، جک
زوئی
دکتر هلسینگ
ـ در چه حالید؟ ـ به گمونم، برای علم روز مهمی محسوب میشه
اصلاً انتظار نداشتم تحت نظارت من انجام بشه
منظورم این بود حالتون چطوره؟
تا حالا که هیچ نشانه‌ای از بیماری نداشتم
سعی کن بهش فکر نکنی
خیال می‌کردم از برنامه صرفنظر کردی
ـ فکر کردم به خاطر یه دختره ـ آره
خودمم همینطور فکر می‌کردم
!خب، زود باش جلسه داره شروع میشه
این بخش اصلی کشتی ـه
اساساً بیشتر از 100 ساله که دست‌نخورده مونده
تیم اصلی به اشتباه مکان دیگه‌ای رو جستجو می‌کردن
هیچ کس نمی‌دونست کشتی کنت دراکولا
چقدر به بریتانیا نزدیک شده بود
ـ سلام ـ جک سیوارد
سلام، جک
ببخشید دیر کردم
نگران نباشو هنوز به جاهای خوبش نرسیدم
می‌بینم یه اُو منفی دیگه؟
وانیلی
خوش اومدی، جک
وانیلی هم خیلی خوبه
،به مدت سه روز بقایای کشتی رو جستجو کردیم
اما چیزی که دنبالش بودیم در فاصله‌ی
حدوداً 180 متری جنوب اون بود
،با جعبه‌ای به این قدمت
انتظار داری مرجانی چیزی بهش چسبیده باشه
!اما ببینید
هیچ موجود زنده‌ای بهش نزدیک نشده
خب، ایناهاش
ثمره‌ی زندگیت
زیاد خوشحال به نظر نمیای
آره. نه به خوشحالی پاپ
اگه سر و کله مسیح پیدا میشد
،همونطور که می‌بینید، حتی بعد از 123 سال
جسدش سالم باقی مانده
یا ما اینطور فکر می‌کردیم
جسدش حفظ نشده بود
در حقیقت دراکولا زنده بود
در حالت غیرفعال بود
،ظاهراً در کمای احیاکننده به سر میبرد
که در همین حالت باقی میموند
اگه من حماقت نمی‌کردم تغذیه‌ش کنم
،پس اگه براتون جای سواله بله، خوش‌آشاما گاز می‌گیرن
باید بدونید برای چه کاری اعلام آمادگی کردید
،امنیتتون رو حفظ می‌کنیم
اما مسئله فقط خون دادن نیست
مثل آزمایش خون مواد نیست
دلیلی داره که دستمزد خوبی میدن
در محیط کنترل‌شده‌ای در معرض خون‌آشام قرار می‌گیرید
ـ همه چی روشنه؟ ـ خداحافظ
،مشخصاً وقتی در این مقطع احیا شد
عقب‌نشینی تاکتیکی رو برگزیدیم
دوباره جعبه رو مهر و موم کردیم تا هیچی نتونه مانع پروسه بشه
و از ساحل تحت نظرش داشتیم
ده ساعت دیگه طول کشید تا دراکولا کاملاً احیا بشه
و صد البته در ساحل انتظارش رو می‌کشیدیم
چرا؟
صدامو شنیدی؟ چرا این اینجاست؟
به چه دردی میخوره؟
توالته. من خون‌آشامم
چرا یه توالت بهم دادید؟
صبح بخیر، کنت دراکولا
جا افتادی؟
خب، یه توالت شیمیایی دارم
و این
،در طول کمات کتاب‌های زیادی نوشته شدن
و یه جایی میخواستی تا بشینی
خب، به چیزی بیشتر از کتاب نیاز دارم، زوئی
کتت رو در بیار و آستین دست چپت رو بزن بالا
چرا؟
،چون من گفتم و می‌تونم با اشعه خورشید خردت کنم
دارم میام داخل
،اگه بخوای بهم حمله کنی
همکارام سقف بالا سرتو کاملاً باز می‌کنن و چزغاله میشی
متوجه هستی؟
پس ایندفعه یه دکتری، نه؟
فکر کنم راهبه مایوس رو ترجیح میدادم
ـ من دانشمندم ـ خب، یکیه دیگه
من خواهر آگاتا نیستم
،من دکتر هلسینگ هستم و زن مسئول این موسسه
مسئول؟
البته. به گمونم در زمان احقاق حقوق زنان
خوابیده بودی
چیه زنان؟ گفتی حقوق؟
حالا دستت میاد
نه، نه، نه، لطفاً بذار توضیح بدم
یه قرن کامل رو از دست دادم
حقوق... یعنی چی؟
هیچ کس حقی نداره، زوئی
مرد، زن یا هیولا
هیچ کس، هیچ جا
فقط یه خیالبافی دیوانه‌واره
،یا تمدن ـه دوست داریم اینطور صداش کنیم
ـ دست چپت رو بیار جلو؟ ـ چرا؟
چون باید خون بدی
خب، این دیگه نوبره
بگو ببینم، موسسه‌ی جاناتان هارکر چیه؟
انگار نمی‌تونم پوستت رو سوراخ کنم
هان؟
بدش من
اینو بگیر
نگه‌ش دار
جانی مرد خوبی بود
اینجا چه ربطی به اون داره؟
پس هارکر رو یادته؟
اوهوم
این موسسه توسط نامزدش، مینا مری تاسیس شده
اونو یادته؟
به زور
اون کوچولوی نچسب
میشه گفت بی‌مره
اما زنده‌ گذاشتیش
!برو! همین الان
،وقتی پدرش فوت کرد ثروتش رو به ارث برد
و با همکاری خانواده‌ی گسترش یافته‌ی خواهر آگاتا
این موسسه رو به اسم اون تاسیس کردن
پس تو شرکت خانوادگی رو میچرخونی
همیشه قدرت به ارث‌رسیده مورد تاییدم بوده
دمکراسی استبداد جاهلان ـه
...فقط در خون
حقیقت رو پیدا می‌کنیم، زوئی
،هدف اولیه‌مون تحقیقات پزشکیه
،اما با این شرط که اگه یه روزی پیدا بشی
،اسیر میشی، درباره‌ات مطالعه می‌کنن درکت می‌کنن، و تغذیه میشی
ـ تو یه گونه‌ی منحصر به فردی ـ نه
من یه سردار جنگ 500 ساله هستم
...و
وقتی مزدورها رو ببینم میشناسمشون
چه کسی رو اینجا سرمایه‌گذاری کرده؟
چون کسی که بتونه از عهده‌ی هزینه این مزدورها بر بیاد
به ندرت به پزشکی علاقه‌مند هست
.تو داری از دادن اطلاعات دریغ می‌کنی من دارم همه چیو در اختیارت میذارم
زندگی خون می‌بخشه
،همه چی تو خون ـه، زوئی اگه بدونی چطور بخونیش
بلدی چطور بخونیش؟
.نتونستی مال منو بخونی تو گلوت پرید
هر چند مزه‌اش رو یادمه
مزه‌ی چیه؟
...تو
سریعی، زیرکی، با انگیزه
اما انگیزه‌ات بخاطر چیه؟
،آگاتا همیشه سعی داشت همه رو نجات بده ...ولی تو
خودتو جدا می‌کنی
دوستی نداری
بدون عشق
بدون فرزند
مصالحه کردی.حتی فاسد
زوئی هلسینگ، یه سایه‌ای رو قلبت افتاده
،قبلاً این بوی تلخ رو مزه کردم
و این روزها، باور دارم
...شما بهش میگید
سرطان
بخاطر همین خون ـت برام مثل سم بود
داری میمیری
دکتر، باید باهاتون حرف بزنم
چی شده؟ این کیه؟
سلام، فرانک
ببخشید. بله، سلام یه کم دیر شد. بخاطر قطار
چه فکری پیش خودت کردی؟ از شرش خلاص شو
از این ساختمون لعنتی پرتش کن بیرون
دکتر هلسینگ، بهتره گوش کنید
ـ شما کی هستی؟ ـ ببخشید، بی‌ادبی از من بود
.ایشون فرانک رنفیلد هستن با اسکایپ با هم در ارتباط بودیم
سلام، دکتر هلسینگ، اسمتون همینه؟
ـ مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم ـ با اسکایپ؟
آره. بابت این ممنونم
اینترنت داری؟ قرار نبود اینترنت داشته باشی
خب، مگه کار با این چیزا رو بلد نیستی؟
به شدت هوشمندانه‌س
کی پسوورد وای فای رو بهش داده؟
خب، اسم خودمه
.ـ ای وای ـ به دکتر هلسینگ بگو کی هستی
صحیح. بله
ـ من وکیل کنت دراکولا هستم ـ چی چیش؟
ـ وکیلش ـ وکیلش؟
شرمنده. خب، شرمنده نیستم ولی میدونید دیگه
متاسفانه به نظر میرسه ایشون رو بر خلاف خواسته‌اش اینجا نگه داشتید
،در حالیکه که موکلم نمیخوان جنجال به پا کنن
واقعاً قصدشو ندارن، نه؟
از کِی تا حالا وکیل گرفتی؟
1896
دقیقاً. بله
ما از دوازدهم سپتامبر سال 1896 وکالت کنت دراکولا رو به عهده گرفتیم
خب، هاکینز و ونت‌ورث بودن
من خودم اونجا نبودم
سنم قد نمیده! البته جسارت نباشه
1896
ملک و زمین برای کنت خریداری کردیم و ترتیب استقرار مجدد ایشون رو دادیم
این اذیتت نمی‌کنه مردی که در سال 1896 با دفتر شما قرارداد بسته
الان بدون یه تار موی سفید اینجا ایستاده؟
ممنون
چرا. راستش خیلی اذیتم می‌کنه
در حقیقت، فکر می‌کنم ترسناکه. مگه نه؟
اما مسئله اینه که سن بالای یه قرن
در واقع بر خلاف قانون نیست
زندانی کردن ایشون خلاف قانون ـه
...فکر می‌کنم فراموش کردید، دکتر هلسینگ
کنت دراکولا حقوقی دارن
یه خون‌آشام کوفتیه
حس می‌کنم این واژه برانگیخته از احساسات ـه
واژه‌ی صحیحش همینه
ـ یک واژه‌ی قانونی نیست. به کسی صدمه زده؟ ـ بله. نه
...ـ خب تو ساحل ـ نه
،چند شب پیش شایعاتی در مورد حادثه‌ای در ساحل شنیدیم
،اما صبح روز بعدش هیچ اثری به جا نمونده بود
و دیگه کسی در موردش صحبت نکرد
،پس یا لاپوشونی کردن
،که در این صورت پلیس حتماً علاقمند به پیگیری میشه
یا اصلا حادثه‌ای نبوده که لاپوشونی کنن
و موکلم مرتکب هیچ گناهی نشدن
کدومو ترجیح میدید؟
،هر چی نباشه چرا یه موسسه پزشکی تحقیقاتی
باید بخواد به... چطور بگم
مزدورها دسترسی داشته باشه؟
،متوجه هستید خودم که کنجکاو نیستم
اما مردم زیاد حرف میزنن
کنت دراکولا برای آزادیشون ضرب‌العجل تعیین کردن
هشت و یازده دقیقه امشب
،یه کم زمانبندی عجیبیه اما روش کار خودشون رو دارن
عجیب نیست. اصلا عجیب نیست، آقای رنفیلد
هشت و یازده دقیقه زمان غروب خورشیده
دارم برات ایمیل میفرستم
،زوئی عزیز
،ممنون از اینکه میزبان به این مودبی بودی
هر چند رسم و رسوم
اینه که میزبان مودب باید ،به مهمان رفتنی تعجیل ببخشه
و مطمئنم تو با این امر موافقی
همچنین بابت پیشنهاد غذا ممنونم
هر چند عادت ندارم خون دام بخورم
در خصوص خون، من خِبره هستم
خون زندگی می‌بخشه
خون شهادت میده
شهادت هر کسی که از بین بُردم
درون رگ‌هایم جریان داره
با دقت انتخاب می‌کنم چه کسی بهشون ملحق بشه
رسیده بودن اولین لحظه‌ی پوسیدن ـه
شیرینی وعده‌ی فساده
دنبال غذای بی‌نقص این جهان می‌گردم
و پیداش خواهم کرد
اصلاً شک نکنی
پیداش می‌کنم
خون تمام چیزیه که لازم داشتی بدونی، زوئی
اگه بفهمی چطور بخونیش
راه‌حلش رو پیدا کردی؟
،اگه امیدواری به سطح من برسی مجبوری
.موسسه‌ی جاناتان هارکر به شدت جالبه
،در طول دو مورد آنفولانزای مُسری کار فوق‌العاده‌ای انجام داد
اما جریان سرمایه‌گذاریشون گنگ و مبهمه
شاید بشه گفت... فرقه‌ای در کار باشه
کجا رفتی؟
قهر کردی؟
چون من نامزد کردم
جک، قهر نکن
جک الان اینجا نیست
بگم کی زنگ زده؟
ببخشید
بهش بگید لوسی
لوسی وستنرا
شما؟
سلام، لوسی وستنرا
بنده کنت دراکولا هستم
...آگاتا ون هلسینگ
تو بخشی از من خواهی بود
درون رگ‌هایم به دنیای جدید سفر خواهی کرد
بیا پسر، مک بزن
(سه ماه بعد)
ـ مزه‌ای نداشت ـ و بازیکن تنیس؟
چسبناک
ارباب، من سعی دارم دقیقاً
همون مهارت‌هایی که میخوایید فرا بگیرید براتون مهیا کنم
،گوش کن، برای 500 سال ،مجبور نبودم ورزش کنم
،اما امروزه همه چی برات حاضر آماده می‌کنن
و همه چیو میارن دم خونه، حتی غذا
رسیدیم؟
20دقیقه دیگه مونده
تو
"بعداً هم گرسنه هستی؟"
،ارباب، شما با یه برنامه، نقشه پیش من اومدید
...یه پیشگامی نوین برای
...بذار همونطور صداش کنیم
تسلط بر جهان
به عنوان وکیلتون میشه بپرسم با وقت آزادتون چی کار می‌کنید؟
نمیشه از هر کسی تغذیه کنید؟
.نقطه نقطه داره میشه طرف داره جواب میده
دی؟
دی کیه؟
این یکی چی؟
محلی. مدرک افتخاری از آکسفورد"
"کارشناس هنرهای رزمی. الکل نمیخوره
شرمنده. از قبل برنامه شام رو ریختم
دارم سعیم رو می‌کنم، سرور تاریکی
گاهی در عجبم
واقعاً دنبال چی هستید
(بعداً می‌بینمت)
موسسه‌ی هارکر چی؟ هنوز علاقه نشون میدن؟
یه فعالیت‌هایی دارن
...هر چند دوست خانمتون رئیساش رو ول کرده
دوست خانمم؟
دکتر هلسینگ
،دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
اما گمان می‌کنم
دیگه علاقه‌ای به شما ندارن
ساعت چنده؟
دو و نیم
میدونی چیه؟
فکر می‌کنم تو جریان الکلم خون هست
آره
ـ شنیدی چی گفتم؟ ـ آره
...ـ خون ـ تو سیستم گردش الکل ـت هست. بامزه بود
می‌بینی بر عکس گفتم؟
بسه دیگه، داری منو میکشی
اصلاً سرخوشی؟
اصلاً درست و حسابی خوردی؟
شاید خودمو نگه داشتم
برای شام؟
واسه دی؟
نکن
کی این وقت شب گرسنه‌س؟
و جک دوسِت داره
همه دوست دارن
آره، خوشگلم. اینطوریاست
ببین چی میگه
ـ میدونی چطوریه وقتی خوشگل باشی؟ ـ آره
همه لبخند میزنن
هیچ وقت دنیا رو بدون اون لبخند بزرگ مسخره
رو صورتش نمی‌بینی
...متوجه این نیستی که
...ازدواج
تا آخر عمره
اره، اما زندگی ابدی نیست
(من همیشه گرسنه هستم)
(میدونی کجا پیدام کنی)
گرسنه هستم
میتونستی صبر کنی
باید از یکی تغذیه کنم، لوسی
تو که همیشه رضایت نمیدی
شرط می‌بندم این یکی هم راضی نبوده
فست فود بود
خب چرا رضایت من مهمه؟
مهم نیست، اما لذیذه
من خوش خوارکم، نه شکم‌پرست
چرا همیشه تو قبرستونی؟
دوست دارم با افراد همسن خودم وقت بگذرونم
آره، بامزه‌ای
خیلی بامزه
تو رو کجا دفن می‌کنن؟
چطور؟
شاید بخوام بیام سر قبرت
یه درجه تازه از سیریش بودنه
ـ خدا رو شکر که جسدم رو میسوزنن ـ نه
خفه شو
.همه اینطور می‌کنن این حروم کردن مکان ـه
گوش کن چی میگم
نذار بسوزوننت
چرا؟
درد داره
من که تا حالا نشنیدم کسی شکایت کنه
خب، من شنیدم
...من میگم
نُه تا اینجا هستن
آره، نه تا
نُه تا چی؟
در حال عذاب
بیا اینجا
دستت رو بده من
چی کار می‌کنیم؟
گوش میدیم
صدای چیه؟
به نظرت صدای چیه؟
در زدن
در زدن، آره
به در تابوت کوبیدن
از داخل
لطفاً چراغا رو روشن کنید
...صد میلیون
!ـ یکی لامپ‌ها رو روشن کنه ...ـ 245000
نمی‌تونم حسش کنم
!کمکم کنید! کمک
خون‌آشام هستن؟
اینقدر تکامل‌یافته نیستن. فقط مردگان متحرکن
چند نفر فلک‌زده که وقتی می‌پوسن همچنان دارای درک و احساسن
فرزندان شب، عجب نوایی دارن
!کمک کنید
خانم موشگل. خانم موشگل
خانم موشگل
موشگل؟
خوشگل. منظورش توئی
خانم موشگل
از کجا میدونه من اینجام؟
چون داره می‌بینتت
اونجا ایستاده
خانم موشگل
خانم موشگل قایم موشک بازی می‌کنی
قایم موشک
بعضی از کوچک‌ترها راهشون رو به سطح زمین باز می‌کنن
فکر کنم می‌تونن کِرم‌ها رو بو کنن
منو می‌بینی؟
!نه، نه، نه، نه
باهاش بازی نکنی
تا خونه دنبالت میاد
واقعاً میاد؟
،میدونی، تو این عمر بسیار بلندی که داشتم
فکر نکنم تا حالا با کسی مثل تو آشنا شده باشم
واقعاً هیچی برات مهم نیست، نه؟
غذای بی‌نقصی هستی
لوسی؟
لعنتی
دکتر بی‌وجدان با چاقو" دوازده حرفه"
دراکولا
سرور
من است
لوسی؟
!لوسی
لوس؟
این چه کوفتیه؟
جک، خواهش می‌کنم، باید ببینیش
دکتر نمیره، اما ممکنه تو رو ببینه
میشه لطفاً با دکتر هلسینگ حرف بزنم؟
نه
نه، خبر نداشتم
سلام
کسی تو رو فرستاده؟
،ببخشید، جسارت نباشه اما من آدم مومن و معتقدی نیستم
زوئی؟
...ببخشید، نمی‌خواستم
جک. سلام
.ببخشید داشتم خواب میدیدم لطفاً بیا تو
ممنون
عذر میخوام اگه ترسوندمت
نه، نه، نکردی
بازم امتحان کن، خیلی حوصله‌م سر رفته
انگوری چیزی نیاوردم
ـ از انگور بدم میاد ـ در اینصورت، قابلی نداشت
خیلی لطف کردی اومدی عیادت استاد سابقت
همینطوره، جک؟
لطف کردی؟
جک
تو دانشجوی نمونه‌م بودی
به یه دلیل تو رو به اون برنامه پیشنهاد دادم
.چون پول راحتی گیرت می‌اومد و میتونستی هزینه کالجت رو بدی
اصلاً فکر نمی‌کردم دراکولا برگرده
هیچ کس فکرشو نمی‌کرد
...پس
...نظرت درباره‌ی
لوسی چیه؟
غیرممکنه
ممکنه کار اون باشه
دراکولا قربانیاش رو به یه دلیلی انتخاب می‌کنه
دختره ویژگی خاصی داره؟
من دوستش دارم
اما یه دختر کاملاً معمولیه
نمی‌تونه باشه
چون اگه کار دراکولا باشه
چی مانعش میشه دوباره نیاد سراغش؟
آهای؟
کی اون زیره؟
توئی؟
قایم موشک
خانم موشگل
قایم موشک
میشه بیام داخل؟
قایم موشک
لطفاً روتو برگردون
مجبورم یه کودک رو به قتل برسونم
اینو قبلاً تو بندر ولادى وستك‌ می‌گفتیم
من مریضم
خب، دقیقاً نه
صورتم رو ببین
خیلی خیلی زیباست
به سفیدی ملافه‌هاس
مثل آخرین برف دست‌نخورده
دارم میمیرم؟
تو میرا هستی
از وقتی به دنیا اومدی در حال مرگ بودی
،مردم من یه مَثلی دارن
"باید در وداع با مهمان رفتنی تعجیل کرد"
چطوری، عشقم؟
میخوام چایی درست کنم. میخوای؟
یه فنجون برات میارم
همونجا بمون! باید بُنیه بگیری
!کمک
!کمک کنید
!کمک
!کمکم کنید
هیس
ساکت، لوسی، الان مال منی
چیزی باقی نذاشتی که ازش بترسی
مدت زیادی تو قبرت باقی نمیمونی
،ذهنت فریاد میزنه
اما فعلاً جسمت باید ساکت و خموش باشه
در دل زندگی، مرگ همراهمان است
،ما جویای کمک و یاری از پروردگارمان هستیم
که بخاطر گناهانمان ناخشنودت کرده‌ایم
با اینحال، خداوند تعالی
ما را از عذاب جانکاه مرگ ابدی برهان
!نه! نه
!کمکم کنید
زود باش
!کمک! کمک کنید
آهای؟
سلام، کسی اونجاست؟
کسی اینجاست؟
کسی در کوره رو باز کرده؟
زوده باز بشه
...تو
...منو گذاشتی
ـ چی؟ ـ تو آتیش؟
یه لحظه دیگه خدمت میرسم
من کجام؟
این سوالی نیست که باید بپرسی، زوئی
میشه زوئی صدات کنم، نه؟
سوال اینه که محدودیت‌های دراکولا چیه؟
خب سه چیز رو میدونیم
نمی‌تونه بدون دعوت وارد منزل بشه
نمی‌تونه زیر نور آفتاب بایسته
و بیشتر از همه از دیدن صلیب میترسه
اما میدونی، اشتباه می‌کنیم
،این سه تا چیز باید یه چیز باشه تر و تمیزتر
.خداوند همیشه تر و تمیزه خب، بر طبق گفته‌ی خودش
چرا دهنت از تعجب باز مونده
،دراکولا از خون من خورده و تو خون اونو خوردی
خون زندگی می‌بخشه
،چیزی که از من مونده درون اونه و الان درون تو هم هست
،همونطور که قول داد درون رگ‌هاش به دنیای جدید سفر کردم
،آدمای خیلی زیادی تو خون دراکولا هستن
من با تو هماهنگ شده DNA اما به گمونم
عجب لغتنامه بدردبخوری الان دارم
ـ تو کی هستی؟ ـ تابلوئه من کیم
ـ خب دراکولا از چی میترسه؟ ـ نمیدونم
ـ چی میخواد؟ ـ نمیدونم
چرا میدونی
بارها و بارها برای تغذیه کردن از لوسی وستنرا برگشت
خب، میتونست از هر کسی تو لندن، تو جهان تغذیه کنه
چرا هر شب بر میگشت سراغ یه دختر خیلی معمولی؟
ـ تو کی هستی؟ ـ شبیه کیم؟
من
درسته! حالا فکر کن، فکر کن، فکر کن
دنبال چیه و از چی میترسه؟
نمیدونم. برام مهم نیست دیگه مشکل من نیست
من تو سرتم
حس گناهت رو احساس می‌کنم
،موسسه‌ی تو
...توسط
نمی‌تونم ببینمش
دوست نداری بهش فکر کنی، نه؟
،پولش از هر کجا که اومده
ازش استفاده‌ی درست کردم
برای سالیان دراز، آره
،اما همینطور باهاش دراکولا رو زنده کردی
پس هنوز مشکل تو هست، و خودتم میدونی
چی کار می‌تونم بکنم؟
طفلکی
،همونطور که پروردگار اون شب در باغ جتسمانی فرمودن
"روح مشتاق و راضیه، اما گوشت و خون ضعیفه"
بگو کی هستی
من روحم
و تو گوشت و خون
تاریکی دراکولا ما را به روشنایی هدایت خواهد کرد
ـ من دارم میمیرم ـ من مُردم
اما من خواهر آگاتا ون هلسینگ ،از صومعه‌ی سنت مری بوداپست هستم
و کار هیچ کدوممون هنوز تموم نشده
باید بیای بیمارستان دنبالم
خودمو مرخص می‌کنم
زوئی، داری میمیری
خب، پس زیاد طول نمیکشه
زیبا
خانم خوشگل
خانم موشگل
،خب ارباب، در خاتمه
حس می‌کنم باید همچنان موسسه‌ی هارکر رو
به عنوان تهدید شخصی فعال حساب کنیم
فکر کنم 62 ساله باشه
حسابدار
البته همچنان فعالیت‌هاشون رو از طریق
...ماموران محلی، هک کردن محتاطانه
و به پیشنهاد شما... با خفاش‌ها زیر نظر می‌گیریم
میشه من...؟
زیاد غافلگیر نشدی
تو هم خیلی لاجون نیستی
به اونجام میرسم
پیدا کردنت سخت نبود
مردی با این منش و غرور
قادر به مخفی شدن نیست
،فقط باید دنبال ساختمون‌های بیش از حد بلند
با چندین خروجی و
خارج از دید کلیسا بگردی
همینطور شماره‌ات تو 118 هست
چقدر لطف کردی
یه بطری به مهمانی آوردی
یه نوشیدنی خیلی نامرغوب
اما از حسن نیتت ممنونم
ـ بذارش زمین ـ چرا؟
اینجا انگلستان ـه
گفتگو بر شام مقدمه
صحیح می‌فرمایی، دکتر هلسینگ
منتظر مهمونی
بله
لوسی وستنرا؟
میشناسیش؟
خب، این دکتر سیوارد ـه
گوشی اونو دزدیدی
میشه گفت من با هم آشناتون کردم
و الان اون مُرده
،اگه انتظار داری امشب لوسی از قبرش بلند بشه
کنت دراکولا، شاید بخوای بدونی
که جسدش رو سوزوندن
سوزوندن؟
...اما بهش گفتم، بهش هشدار دادم
و با این وجود گذاشت تو آتیش بندازنش؟
ـ ظاهراً ـ نه، نه، نه، تو متوجه نیستی
تمام مدت به هوش و گوش بوده
،وقتی گوشت بدنش ذوب میشده هر سلولی که میسوخته
!ذره ذره وجودش چزغاله شده
فکر کنم بوی بدی میداده
بفرما
می‌بینی؟
انعطاف‌پذیری یه خون‌آشام رو دست‌کم گرفتی
همیشه از سرزنده‌ها خوشم می‌وامد
دکتر سیوارد
ـ دوستت بود، نه؟ ـ بله
الان ممکنه وقت مناسبی باشه ...تا بفهمی که زیبایی
فقط سطحی ـه
شجاع باش، جک
یادت باشه عاشق روح آدما میشی نه سیماشون
دکتر هلسینگ، مثل خودت حرف نمیزنیا
حالت خوبه؟
عالی هستم
سلام
اینجا رو راحت پیدا کردی؟
همیشه می‌تونم بوتو حس کنم، عزیزم
!جک
جک، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
و این کیه؟
بالاخره یه دختر با خودش آورد
اگه ناراحت نمیشی بگم یه کم رنگش پریده
بدون من شروع کردید؟
.من تو لیست غذا نیستم یه دوست قدیمیم
از قدیم همو میشناسیم
چرا اونجا وایسادی، جک؟
سفرها در دیدار عاشقان به پایان میرسن
چی شده، جک؟
دیگه نمی‌تونی بهم نگاه کنی؟
.پسری که همیشه هر روز خدا نگاهش به من بود الان نمی‌تونه نگام کنه؟
چی شده، جک؟
لوسی، مگه خودتو نمی‌بینی؟
البته که می‌بینم
خانم موشگل
!خانم موشگل
وقتی خوشگلی همه بهت لبخند میزنن
پس چرا تو لبخند نمیزنی، جک؟
...اگه اینقدر زیبایی، لوسی
چرا از خودت یه سلفی نمی‌گیری؟
بوی عجیبی میدی
در حال مرگه
مراقب مزه‌ی تلخش باش، لوسی
خون آدم رو به موت باعث مرگ یه خون‌آشام میشه
ـ تو بوی مرگ میدی ـ فقط من این بو رو نمیدم
!نه، نه، نه
بیمار منه، دکتر سیوارد
بیمار منه
...نه، نه
لوسی، عشقم
شوکه‌کننده‌س
اما کارت خیلی خوب بوده
!کارت خیلی خوب بوده
!منو ببین
می‌بینمت، خانم موشگل
همیشه این شکلی میمونم؟
بله. قول میدم. همیشه
اما من خوشگل بودم
.زیبایی فقط یه پوشش ـه، لوسی تو دیگه ازش گذشتی
!نمیخوام. نمیخوام
گوش کن، گوش کن
ببین چی میگم. گوش کن
!گوش کن چی میگم
!گوش بده
تو بهترین عروسم هستی
در طول این 500 سال، تو تنها کسی بودی
که با میل خودش رگ‌هاشو در اختیارم گذاشت
میدونستی داره چه اتفاقی می‌افته
تو پذیرفتیش. قبولش کردی
الان می‌تونی تا ابد زندگی کنی
اینطوری؟
!منو ببین
من که مشکلی ندارم
ـ نداری؟ ـ نه
!خب، من دارم
لوسی
...نه، نه
...تو
تو نمیخوای منو
نه با این وضع
لوسی وستنرا، یه روز نبوده که نخوام داشته باشمت
و نخواهد بود
جک
بزن
بزن. بزن
بخاطر من
بخاطر من بزن
اون امیدوارکننده‌ترین آزمایشم بود
500سال طول کشید
تا همچین عروسی درست کنم
حالا ببین چی کار کردی
هرگز مال تو نبود
یا مال من
یا هر کس دیگه
خب، به گمونم مرگ خوبی داشت
،این یه خاصیت نادره می‌تونی از من بشنوی
خاصیت یا مزه؟
مزه
.خیلی بخصوص با تجربه‌ای که دارم میگم... منحصر به فرد
تقریباً عاشق مرگ بود
همینه. خودشه
و بخاطر همین اونو برگزیدی
جک، تو باید بری
نمی‌تونم تنهات بذارم
میخوام خصوصی با کنت دراکولا صحبت کنم
و مطمئنم نمیخواد کسی شاهدش باشه
ـ چرا نه؟ ـ چون فقط یه چیز
،تو این دنیا وجود داره که تو واقعاً ازش میترسی
و بالاخره میدونم اون چیه
من نمیدونم
میدونم نمیدونی
ـ دکتر سیوارد، تو برو ـ برو بیرون
ـ نه ...ـ دکتر هلسینگ، من نمی‌تونم
جک، اگه میخوای جونتو
با یه عمل قهرمانانه و فداکارانه به فنا بدی
موقعیت‌های دیگه‌ای هم هست
روز زیبایی میشه
ممنون
خب؟
چه طعمی داشت؟
چی چه طعمی داشت؟
دکتر هلسینگ، فکر می‌کنم خون ـم رو خوردی
150میلیون کیلومتر با زمین فاصله داره
بهت صدمه نمیزنه
متوجه نمیشم
خیلی نفس برام نمونده، پس وسط حرفم نپر
،کنت دراکولا رو در نظر بگیرید
کسی که نمی‌تونه تحمل کنه خودشو تو آینه ببینه
آگاتا؟
دراکولایی که زیر نور خورشید نمی‌ایسته
که نمی‌تونه بدون دعوت وارد خونه بشه
اینا نفرین نیستن
صرفاً عاداتی هستن که خرافه شدن
که بعدها افسانه‌هایی شدن که حتی خودت باور می‌کنی
...قوانین حیوان
همونطور که خیلی وقت پیش در موردش حرف زدیم
اما چرا؟
از چی میترسی؟
تو یه جنگجو از یه خانواده‌ی جنگجویی
پدربزرگت در جنگ مرد
پدرت، برادرهات، پسرهات، و نوه‌هات
همه‌شون به عنوان قهرمان در میدان جنگ مردن
اما تو نه
،کنت دراکولا نه سردار جنگی که در سایه‌ها مخفی میشه
و زندگی دیگران رو میدزده
هیچ جا جاش نیست
،که تو تابوت کثیف و گِلی میخوابه اما رویای قبر یه جنگجو رو داره
که ناگهان خودشو برده‌ی
دختری می‌بینه که عاشق چیزیه که خودش بیشترین ترس رو ازش داره
مرگ
و حالا میدونم چرا این اثر می‌کنه
چون از شهامتی سخن میگه که تو آرزوی داشتنش رو داری
شهامتی که براش مُردن لازمه
میگم تو شرمساری
کنت دراکولا شرمساره
دیگه اینو لازم ندارم
دارم میمیرم
یه کاری رو می‌کنم که تو هرگز نمی‌تونی بکنی، دراکولا
درد میکشی
باهاش یکیم
میخوای بر مرگ چیره بشی
،اما نمی‌تونی مگه اینکه بدون ترس باهاش روبرو بشی
خدانگهدار، کنت دراکولا
بچاپ تو تابوت کثیفت بازی تموم شد. تو باختی
...تا ابده زنده میمونی
با شرمساری
چه زیباس
ببین، آگاتا
زیباست
و خون من برات کُشنده‌س
بله