...من
تحمل یه کتاب بیخود رو ندارم، تو چی؟
یه جور تعهد ـه
،قراردادی بین نویسنده و خواننده‌‌
و من باید فوراً درگیر کتاب بشم
هر چی نباشه، وقت زیاد دارم
چیزیه که مطمئناً به فور داری
خب، شاید بیشترم باشه
اما کیفیت زمانی که صرفش میشه مهمّه، نیست؟
چرا در مورد قصه و داستان‌ حرف میزنیم؟
چون میخوام یه داستانی رو برات تعریف کنم
بفرما بشین
همونطور که می‌بینی، وسط بازی ـه
شوالیه داره ملکه رو تهدید می‌کنه
ـ شوالیه کیه؟ ملکه کیه؟ ـ سیاه کیه؟ سفید کیه؟
تو انتخاب کن
طرف بازنده
حالا می‌بینیم
،خب بعد از اینکه از صومعه رفتی چی شد؟
از قبل در کشتی «دیمیتر» به مقصد انگستان جا رزرو کرده بودم
حتماً سفر دریایی جالبی بوده
یه چیزی می‌شنوی
خب، برام تعریف کن
داستان دراز و پیچیده‌اییه
،تو دریا، با شخصیت‌های جالبی آشنا میشی
و توصیه می‌کنم به هیچ کدومشون زیادی وابسته نشی
!نیت! نیت
دست منو ندیدی، ناخدا؟
!ناخدا
دست منو ندیدی؟
ندیدیش؟
(یوری سوکولوو، ناخدای دیمیتر)
مطمئنی همینه؟
از همون قبریه که نشون دادید
...همونی که بچه‌ها
ازش شکایت می‌کردن؟
همونی که صدای گریه و زاری ازش میاد
(دکتر شارما، مسافر دیمیتر)
خب، بازش کنید
.این فلک‌زده زنده به گور شده خراش‌ها رو می‌بینید
این چیزیه که ازش واهمه داشتم
می‌بینی؟
چی رو؟
این تابوت 70 سال قدمت داره
و با اینحال بعضی از این خراش‌ها کاملاً تازه هستن
(پیترو، کارگر عرشه کشتی)
(فوت شده)
پیترو عزیزم. پسر قشنگم
!پیترو
خیلی متاسفم، فرزندم
چه نقشه‌هایی برای زندگیش داشت
تو یه کشتی بادبانی بهش پیشنهاد کار شده بود
میخواست دنیا رو ببینه
اما حتی نتونست از این شهر مصیبت‌بار بره
بله، پیترو ملوان خیلی خوبی میشد
،اگه دوستش داری، فرزندم میدونی باید چی کار کنی
بزن
!نمی‌تونم
!بزن
!نمی‌تونم
!بزن دیگه
اینجا رو امضاء کن، پیترو
ایندفعه سعی می‌کنم صحیح و سالم برت گردونم
!بس کن
بخاطر این اتفاق کسی تو رو مقصر نمیدونه
به درک، اصلاً دو تا دست میخوام چی کار؟
این یکی واسه سوپ هم زدن بهتره
!پس ازت ممنونم
لرد و بانو ریون
باعث افتخارمه
،به عرشه‌ی دیمیتر خوش آمدید سرورم، بانوی من
ممنون
ممنون. تازه ازدواج کردیم، فوق‌العاده نیست؟
!فوق‌العاده‌س
به هر جفتتون تبریک میگم
سفر رو طولانیش بکن، باشه، ناخدا؟
همینطورم میشه
خیالبافی نکن، پسر جون اون به درد امثال تو نمیخوره
بیا، بنوش
برو
پیترو
پیترو هستی؟
بله. پیترو، منم
بیا بخور
برو
این یکی رو ببین
چرا اینقدر رنگت پریده؟
احتمالاً فکر می‌کنی همه چی خیلی عجیب به نظر میاد
و ترسناک
بله، قربان
منم موافقم
ـ چند تا مسافر داریم؟ ـ هفت نفر
محموله؟
،پتاسیم نیترات، عروسک برای کودکان سولفور، خاک، زغال چوب
خاک؟
یا کپک. یه عالمه جعبه هست
آخه چرا باید این همه جعبه کپک بفرستن؟
کی میدونه؟ مگه مهمّه؟
مطمئنم از غذای شما خوشمزه‌تره
منم همینطور
وجود زن تو کِشتی بدبیاری میاره
این خط این نشون، آخر و عاقبت خوبی نداره
ـ همه سوار شدن؟ ـ همه غیر از یک نفر، قربان
...ـ کنت ـ کنت دراکولا
ببخشید، چی؟
مشکلی پیش اومده؟
علنی پیش بقیه مسافرها سفر می‌کردی؟
یه سفر چهار هفته‌ای به انگستان ـه
،فکر کردی میخواستم چی کار کنم تو یه تابوت دراز به دراز بیفتم؟
نه، مزاحم نشو
یه مسافر بیمار اینجاست
بیمار؟
.ظاهراً دیشب سوار شده مریضی داره
...فقط ناخدا اجازه داره
اونو ببینه
حالا برو دنبال کارت
بله، قربان
عادت داری گوش وایسی؟
عذر میخوام، قربان
نه، نه، نه،نه من نمیخوام قضاوت کنم
لهجه‌ات... میخوره باواریایی باشه، درسته؟
بله، قربان
...باواریا (ایالتی در آلمان)
خیلی وقته اونجا نرفتم
منو ببخش
بخاطر هوای دریاست
...باعث میشه
ولع زیادی پیدا کنی
شاید... پاپریکا بریزی توش؟
اوّلین باره میای دریا، نه؟
دووم نمیاری. امثال تو هیچ وقت دووم نمیارن
ـ چی...؟ امثال من کیا هستن؟ ـ چمیدونم. اهل کجایی؟
بیستریتز
اهل رومانی هستی! مثل افسر دوم
مگه افسر دوم چشه؟
اهل رمانی ـه
ـ همیشه میخواستم برم رو دریا ـ حوصله‌ سربره
خیال می‌کردم هیچ وقت از اون شهر کوچیک مسخره خلاص نمیشم
بازم حوصله‌ سربره
...اما هیچ اتفاقی تو زندگیم نیفتاده بود تا الان
و الانم اینجام
آره، الانم اینجایی، حوصله‌م رو سر میبری و اهل رومانی هستی
شرمنده
بیا. اینو بخور، دهنت از فک زدن می‌افته
،اونطوری که داستان زندگیت رو می‌گی میدونی چه جوریه؟
قربان؟
مثل یه داستانه
خوشت اومد؟
!پاپریکا میخواد
زنگ رو بزن، پسر. وقت شام ـه
تو! این زهره‌ماری چیه؟
قربان؟
ببرش. نمیخوام
مطمئنم می‌تونیم نوشیدنی بهتری
...ـ برای اربابتون بیاریم ـ واسه اون نمیخوام. برای خودم گفتم
فقط مرغوبترین رو میخوام
پس اشتباه کردی سوار این کشتی شدی
من دکتر شارما هستم
باریکلا
منو ببخشید، شما در استخدام این آقا هستید؟
رفیقمه
دستمزدم رو میده
یکی نیست
پس به توافق رسیدید
کر و لال ـه
طفلکی
هر چند چشمای زیبایی داره
بله
...آدیسا
خواهشاً آبروریزی نکن
این ازدواج ضررویه. خودتم میدونی
فقط منو رفیق صدا نکن
آزرده خاطر میشم
به نظرم ماهی انتخاب مطمئنی باشه
عذر میخوام؟
.آب ما رو احاطه کرده پس ماهی‌هاشون باید تازه باشن
من خیلی مراقب خورد و خوراکم هستم
منم همینطور
ببخشید، متوجه نمیشم
چی رو متوجه نمیشی؟
رفتی سالن غذاخوری. تو که غذا نمی‌خوری
از هم‌صحبتی لذت می‌برم، و از مردم خوشم میاد
پس چرا اونا رو می‌کشی؟
تو چرا گل‌ها رو می‌چینی؟
میشه اینجا بشینم؟
اما هنوز به همدیگه معرفی نشدیم
علیرغم اینکه شما یه کم آشنا به نظر میرسید
بانوی عزیزم، قول میدم هر چقدر دوست دارید آشنا باشم
من دوشس اعظم والریا از آشبورگ هستم
و بنده کنت دراکولا هستم
از والریا
!خیلی بدذات هستید
قبلاً هم بهم گفتن
میشه بپرسم چرا عازم انگلستان هستید؟
دعوت شدم
آهان
،من با خاندان حکمران باواریا نسبت خونی دارم
اما افسوس، منو قبول ندارن
آقای محترمی در انگلستان میخواد داستان زندگیم رو بنویسه
عجب
و آقای بالائر پول میدن
،میدونم کار شنیعی هست اما شاهد بودم که زندگیم
و ثروتم مثل درخت تاک یخ‌زده از میان رفته
عذر میخوام
زبان آلمانیم خیلی ضعیف شده
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
عصر بخیر، قربان
همینطور به ماه نگاه کن
قصد ندارم مزاحمت بشم
گند میزنه به مزه‌
قربان؟
!خواهش می‌کنم! قربان
ببخشید
بیشتر از انتظارم طول کشید
شب قشنگیه
ماه بسیار زیباست
...اما زبان آلمانی شما
عالی آلمانی صحبت می‌کنید
شما خیلی لطف دارید
به نظر میاد از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر یادمه
خوبه خودتو تر و تازه نگه داری
یکی از افراد خدمه رو کُشتی تا آلمانی حرف زدنت رو به رخ بکشی؟
ممکنه یه کم بی‌فایده بوده باشه
تنها چیز جالبی که داشت لهجه‌ی جذاب باواریاییش بود
سکان کشتی رو بدون ملوان گذاشتی
اصلاً خویشتندار نیستی
داشتید در مورد شان و مرتبه قدیمتون می‌گفتید
!عجب مجالس جشنی بود
برای تولد هجده سالگیم، یه کادوی عالی گرفتم
.هرگز حدس نمیزنید چی بود بگو، حدس بزن
ـ نمیدونم !ـ حدس بزن
یه تاج جواهرنشان
مادرم تا پایین پله‌ها همراهیم کرد
!حس می‌کردم قلبم داره تو سینه‌ام تاپ تاپ می‌کنه
ـ دوباره حدس بزن ـ یه پونی
!نه، نه
،منو بردن سالن رقص ...مامانم دستم رو گرفت، و من دستمو دراز کردم
کادوم لای یه کاغذ بود
کاغذ صورتی، خیلی محکم پیچیده بودن
و من با هیجان پاره‌اش کردم
و بعدش
،دیگه نمی‌تونستم بیشتر از این صبر کنم
...چشم‌بند رو از روی چشمم کشیدم
و دیدم چی بود
یه آناناس
آناناس تو دل زمستون یخبندان
،لابد خیلی جادویی بوده
از گلخانه‌ی خود امپراتور مثل یه جواهر ارزشمند منتقل شده بود
غیرممکنه، اما می‌دونستم
توئی
البته که منم
والریا، عجب رقصی کردیم
بله
همون شب مادرم ناپدید شد
بله
تو کی هستی؟
میشه دوباره برقصیم؟
همه جا رو گشتید؟
آره. پورتمن غیبش زده
چرا این مِه تموم بشو نیست؟ انگار دنبالمون می‌کنه
ببخشید، قربان
اما همه جا رو نگشتیم
ـ منظورت چیه؟ ...ـ خب
کابین شماره‌ی نُه رو نگشتیم، قربان دستور خودتون بوده
البته. کار خوبی کردید مزاحم اون آدم رنجور و علیل نشدید
بعید به نظر میرسه کسی اونجا مخفی شده باشه، نه؟
!قربان
یکی از مسافران، دوشس اعظم
چشون شده؟
ایشون هم ناپدید شدن
قضیه مه جالبه
از چه لحاظ؟
به نظرم مانع رسیدن نور خورشید میشده
میدونی چه مَثلی میگن
همیشه با حال و هوا پیش برو
دنبال دوشس می‌گردی؟
تا حالا اسم «نلسون» به گوشت خورده، پیترو؟
نلسون، قربان؟
همون انگلیسی، تو جنگ‌های ناپلئونی
...خب
یک چشم، یک دست... نه؟
جوون‌ها چه زود فراموش می‌کنن
دریا سالار نلسون در نبرد ترافالگر کشته شد
میگن بخاطر جراحت شدید جونشو از دست داد
،و میخواستن هر چی سریعتر به انگلستان برش گردونن قهرمان ملی بود
بریتانیایی‌ها رو این جور چیزا خیلی حساسن
اما تا اسپانیا راه زیادی بود، و هوا گرم بود پس به نظرت چی کار کردن؟
دریا سالار رو تو بشکه‌ی اب رم گذاشتن تا فاسد نشه
ـ نه بابا؟ ـ حقیقت داره
مشکل اینه که به خدمه نگفتن
،پس وقتی رسیدن به وطنشون انگلستان
فهمیدن اون ملوان‌های تشنه تمام راه تا پورتموث
از بشکه نوشیده بودن
مطمئنم تاثیر قوی‌ای هم داشته، هان؟
خب بیا ببینیم
!نه! نه
!نه
هیچ جنازه‌ای این تو نیست
ممنون، کنت دارکولا
من هنوز تازه‌کارم
فکر نمی‌کنم به کار کسی بیام
پیترو
یه بار با پیترو آشنا شدم
خیلی مختصر
تهدید کردن یه پادو چه فایده‌ای داره؟
من کشته مُرده جوانی و زییایی هستم
البته وقتی برسیم انگلستان از همه بازجویی میشه
من تمام مدت در اختیار شما هستم
عصر بخیر
ممنون
تو یه شب دو نفر ناپدید شدن
دریا متلاطم بوده؟
نمیدونم. من خواب سنگینم
و همسرتون کجان، جناب لرد؟ به ما ملحق نمیشن؟
...دورابلا یه خرده
چطور بگم؟
طفلکی خیلی خسته بود
دورابلا
چه اسم دلربایی، دورابلا، هان؟
خوب تو زبون می‌چرخه
چرا باید وقتت رو اینجا بگذرونی وقتی دورابلا اون پایین دراز کشیده؟
نمیخوام زیر دلم بزنه
!بر عکس
من همیشه میگم افراط کاری دقیقاً حد کافیه
پاپریکا میخواد
!پاپریکا
آره، تو همنشین خوبی هستی، پیترو
حالا دیگه برو، یه چیزی رو تمیز کن
بله. بله، قربان
دوستام ویکتور صدام میزنن
باشه... ویکتور
گفتم دوستام اینطور صدام می‌کنن
شرمنده
فقط... فقط سریع گول میخوری
برو رد کارت
!نمیدونستم اینجایی
به این پسره اطمینان ندارم
خب، بچه با معرفتیه
اینطور فکر می‌کنی؟
خب، رومانیاییه
.شاید اون با خودش بدبیاری آورده بدقدم و نحس ـه
ـ شاید بخاطر افسر دوم باشه ـ چطور؟
اونم اهل رومانی ـه
آره، اما زن‌ها هم هستن
معمولاً زنا بدبیاری میارن
خب، تا الان به نصف کشتی تهمت زدیم، کس دیگه‌ای نمونده؟
!مابقی مسافران
بله، مسافران
هفت‌تاشون
هفت تا مسافر... تو دیمیتر
الان شدن شش تا
خب حرکت بعدیت چی بود؟
،خب، بهت گفتم، جوانی رو ستایش می‌کنم
و شب گرم و مملو از موقعیت بود
هیولاهایی تو این دنیا هستن، یامینی
موجوداتی که اگه بهشون اجازه بدی
سایه‌ای بر روحت به جا میذارن
من هرگز نمیذارم دستشون به تو برسه
قسم میخورم
عصر بخیر
.شما... نباید اینجا باشید، خانم دستور ناخداست
اون پایین خیلی گرمه
کجاییم؟
از سواحل یونان گذشتیم
میشه یه دوری رو عرشه بزنم؟
بفرمایید
فقط مراقب باشید
مراقبم
رویابافی نکن. رویابافی نکن
ـ شب گرمیه، نیست؟ ـ وای خدا جون
نه
من هیچ ادعایی در این خصوص ندارم
.ببخشید، با هم آشنا نشدیم من کنت دراکولا هستم
میدونید، واقعاً نباید اینجا تنها با شما باشم
شوهرم گفته دو نفر ناپدید شدن
و ما اینجاییم، دو نفر
متاسفانه ناخوش احوال بودم
دریا حالم رو بد می‌کنه
ـ اما امشب بهترم ـ نه
امشب فوق‌العاده شدی
شوهرتون مرد خیلی خیلی خوش‌شانسی ـه
مطمئناً هست
اما منم خوش‌شانسم مرد خیلی خوش‌قیافه‌اییه
و بچه‌دار میشیم، یه عالمه بچه
حتماً حرف از بچه زدن برای مردی مثل شما به شدت معمولیه
برای مردی مثل من مثل یه معجزه‌س
وای من، یه چیزی در خصوص شما مسلماً
صمیمیت می‌طلبه
خانمای تازه عروس باید در مورد مسائل خصوصی
با غریبه‌های خوش‌سیما چنین گفتگو کنن؟
من که ضرری نمی‌بینم
مگه اینکه بر حسب اتفاق ی غریبه‌ی خوش‌سیما خطرناک باشه
شما خطرناکی؟
بله، من بدجور خطرناک هستم
مثل یکی از اشراف‌زاده‌گان شگفت‌انگیز ،که تو رُمان‌ها درباره‌شون میخونی
که مملو شده از فضای سحر‌آمیز و شرورانه شرق؟
بله
قراره بریم آمریکا
صحیح
دنیای جدید
زندگی جدید
حیف میشه
چرا؟
که من یه خون‌آشامم
ببخشید، چی؟ چی گفتید؟
یه نگاه به آینه بنداز
کدوم آینه؟
اگه سعی کنی همیشه می‌تونی آینه پیدا کنی
بیا
این... چطور این کار رو کردید؟
آیینه‌ها بیشتر از درک آدما
از سحر و جادویی عمیق و خطرناکی برخوردارن
،آینه‌‌ها بهمون فضای خیالبافی میدن
یا بدتر از اون، حقیقت رو نشونمون میدن
شما چی تو آینه می‌بینی؟
خیلی چیزا
فکر کردم لیاقت داشتی حداقل گوشه‌ای از آینده‌ی محتملت رو ببینی
آینده‌ی محتمل؟
چرا اینطور میگید؟
بهت گفتم، دورابلای قشنگم
من خون‌آشامم
خوک کثیف
ببخشید؟
خب، چهار هفته به انگلستان مونده و در عرض دو شب
،ترتیب سه نفر رو دادی مثل یه روباه تو لونه‌ی مرغ
مثل یه خِبره در سرداب
باید نوشیدنی رو با دقت انتخاب کنی
.من از هر جفت قرمز و سفید لذت میبرم دوشس و کارگر عرشه
اما در مورد رژیمت مراقبی
خب، باید باشم وگرنه با مهارت‌های یه ملوان روسی
به انگلستان می‌رسیدم
...و با اینحال شکمی از عزا در میاوردی روباه و لونه‌ی مرغ
خوک، قارچ خوراکی
با این سرعت دیگه کسی باقی نمیموند تا کِشتی رو هدایت کنه
میدونستم می‌تونم با یه خدمه اسلکتی جون سالم به در ببرم
قبلاً هم برام پیش اومده
گفت زیادی گرمش بود
بهش گفتم مراقب باشه
و تو هیچی ندیدی؟
نه، قربان. از جایی که ایستاده بودم هیچی ندیدم
خیلی مضحک ـه. کجاست؟ هان؟ چه بلایی سر همسرم اومده؟
لیسبون چی؟ دو روز دیگه به لیسبون میرسیم
همچنان به انگلستان میریم و نگهبانا رو دو برابر می‌کنیم
دیگه هیچ کس تنهایی رو عرشه نمیره، فهمیدید؟
بله، قربان
باید فرض بگیریم یه قاتل تو کشتی ـه
متاسفانه نمیشه به هیچ کس اعتماد کرد
خانم جوان، خیلی غمگین به نظر میرسی
چیزی دیدی که نگرانت کرده؟
،صداتون رو نمی‌شنوه فقط زبان اشاره بلده
زبانیه که باید فرا بگیرم... یه وقتی
فقط قتل نیست
شیطان تو این کشتی رخنه کرده
!اونجا رو ببینید، اینو ببینید
چه جور مِه‌ ـی کشتی رو دنبال می‌کنه؟
،منم موافقم، زیر سر شیطان ـه اما مطمئناً یه انسان شیطانیه
سه نفر مردن
سه نفر ناپدید شدن
کجا رفتن؟ بال در آوردن و پرواز کردن؟
!چه فکر مضحکی
نیروهای تاریکی
نیروهای تاریکی دورابلای منو ازم گرفتن
به نظرم بعیده یه موجود ماورایی
،چنین رد خونی رو از خودش به جای بذاره
مگه اینکه سرخوش کرده باشه
...پس آقایون
یه قاتل تو کِشتی ـه
تو دید همه هست
یا مخفی شده
همه جا رو جستجو می‌کنیم
هیچ کس نمی‌تونه مدت زیادی تو کشتی به این اندازه مخفی بمونه
شاید بهتر باشه از کابین شماره نُه شروع کنیم؟
هیچی اونجا پیدا نمیشه
با اینحال، مطمئنم خیال همه‌مون راحت میشه
اگه فقط یه نگاه کوچیک بندازیم
،از اونجایی که همه‌مون ناگزیر به همدیگه مظنونیم
از جمله خود شما، ناخدا سولوکوو
من لزومی نمی‌بینم در مورد مسافر کابین نُه استثناء قائل بشیم
بسیار خوب، کابین نُه رو خودم
می‌گردم
پس به گمانم همه مجبوریم به شما اعتماد کنیم
سر در نمیارم
تو ازشون خواستی کابین نه رو بگردن؟
فکر می‌کردم کابین نُه کابین خودته
واقعاً؟
چه بوی تعفنی
اتاق مریض جای کسایی که استفراغی هستن نیست
همونجا وایسا
چی میشنوی؟
صدای نفس کشیدن
مال ناخدا؟
نه
خب، قربان؟
مثل قبل ـه
،مسافر همچنان بسیار مریض ـه
،و شخص دیگه‌ای تو کابین نیست همه جا رو گشتم
این راضیتون می‌کنه؟
حرف ناخدا برای من افاقه می‌کنه
و برای منم
البته فعلاً
خب، به نظر میاد خاک معمولی یا باغچه باشه
گِل رخت‌شویی یا همچین چیزی نیست
البته
شما دانشمندی
دانشگاه کلکته
یا بودم
و شاید شما خودتون هم دانشمند هستید؟
اشتهایی زیادی بهش دارم
علم از همه چی خبر نداره
نظرت در مورد این اتفاقات چیه؟
باید به زمان خودت چیزای عجیبی دیده باشی
حالا رسیدیم سر این موضوع
.از اون وحشیه بپرسید، اون میدونه غیب‌بین ـه
خب، حقیقت داره، نه؟
جادوی سیاهی که مردمت استفاده می‌کنن؟
مردمم؟
،وقتی اعتماد از دست بره آسون نمیشه به دستش آورد. اینو میدونم
اما همه‌ی سوراخ سنبه‌های کشتی رو گشتیم
اثری از دوستان گمشده‌مون نیست
همه موافقید؟
که فقط یه معنی میده
متاسفانه بله
کار یکی از ماهاست
مشخصه باید چی کار کنیم
باید به راهمون به سمت انگلستان ادامه بدیم
و این قضیه رو بسپریم به دست مقامات
،اگه پیش هم بمونیم و همه مراقب باشیم ...اگه هیچ کسی
لابد از بالای عرشه افتاده !خدای من
!اینطرف
ـ دکتر شارما ـ من جراح نیستم
ولنتین رو ببر. ببرش پایین
سریع، داره خونریزی می‌کنه
برو عقب، مرد اگه تحمل دیدن خون رو نداری
و نمی‌تونی تحمل کنی، نه؟
نمی‌تونی با وجود خون خودتو کنترل کنی
.مسئله فقط تحمل نیست اعتیاد ـه
داری میخندی
،بعد از چهارصد سال خوبه یکی درکت کنه
نه، هنوز درکت نکردم، نه کاملاً
هفت تا مسافر خیلی متفاوت در دیمیتر
،چقدر مناسب با توجه به مقتضیات رژیم غذاییت
!اینجا
!چطور افتادی؟ اونم تو
!بخاطر مه هست، انگار سم تنفس می‌کنی !جاش بنداز، جاش بنداز
،سعی می‌کنم جا بندازم اما این هیچی رو عوض نمی‌کنه
ابلیس تو کشتی ـه، ابلیس
!بکن
گاز بگیر. نگه‌هش دار
عصر بخیر، کنت دراکولا
حالتون خوبه؟
به گمونم همه یه کم عصبی هستیم
گرسنه نیستید؟
اولگارن؟
،میشه ازت بپرسم معمولاً اینقدر مسافر دارید؟
نه
خیلی عجیبه
،این بیشترین تعداد مسافریه که داشتیم و ثروتمندترین‌ها
،و به گمانم لرد ریون، ثروتمندترینشون هستن
چرا این کشتی رو انتخاب کردید؟
شریک تجاریم این کشتی رو توصیه کرد
یه شریک سرمایه‌گذار دارم
آخه کی دیمیتر رو توصیه می‌کنه؟
ـ فکر نکردم پرس و جو کنم ـ چرا که نه؟
،به لطف این شریک شما
لرد ریون از ثروت و جایگاهی برخوردار شدن تا به دورابلا اظهار عشق کنن
لرد ریون در مورد هیچی سوال نکردن
چه اهمیتی داره؟ کشتی کشتیه دیگه
مطمئنم آقای بالائر دلایل خودشو دارن
چی گفتی؟ بالائر؟
بله، شریک سرمایه‌گذارم
و اسپانسر من
...خب
عجب تصادفی
...کنت دراکولا، شما ارتباطی با
،هویت حیوان آشکار شد
در ولع خون ـه و بوی تعفن خاک گور میده
آقایون فرهیخته چیزی نیستن جز ظاهری فریبنده
آگاتا، فرهیختگی یه مرد محترم همیشه ظاهر فریبنده‌شه
حتی مرد محترمی مثل آقای بالائر؟
آقای کی؟
دراکولا، از تحریف واژه‌ی لاتین "دراکول" به معنای اژدهاس
"و در زبان رومانیایی میشه "بالائر
انگار یادت نبوده هدف از نام استعار چیه
فکر می‌کردم زیرکانه بود
از این حرفا باید زیرک‌تر باشی
،اگه بخوای از آدمای متمدن‌ تغذیه کنی اوّل باید یاد بگیری باهاشون زندگی کنی
!ها
قايقه آخرين تمرين براي زندگي در انگلستان بود
انبار آذوقه‌ت رو پُر کردي تا به خودت ياد بدي با خويشتن‌داري تغذيه کني
دقيقاً
،و آقاي بالائر خويشتن‌داريت کفايت نمي‌کرد
مي‌بيني؟ من طرف بازنده نيستم
به چي نگاه مي‌کني؟
!اين کشتي نفرين شده، محکوم به فناست
،همه کسايي که نظرشون همينه پيدا کن بيارشون اينجا
.فقط يه راه فرار هست - بله، والنتين -
!نه
!نه، لطفاً
!هيس
غذا هيچوقت نبايد جواب بده
...نه، نه! نه
!آه
...کدوم آدم طبيعي مي‌تونسته اين کار رو بکنه؟
،بايد دوباره کشتي رو بگرديم مي‌خوام تمام افراد زوجي کار کنن
فکر نکنم ممکن باشه، قربان
!اگه دستورش رو بدم ممکن ميشه
،يکي از قايق‌هاي نجات گمشده ...و فکر کنم
بيشتر خدمه هم نيستن
ولي کجا مي‌تونن رفته باشن؟
هرجايي جز اينجا
قربان
يوري وقتشه -
چي داري ميگي؟
کي تو کابين شماره 9 ـه؟
کِي من اين همه مهره از دست دادم؟
داشتم مي‌بردم
نه، از همون اول داشتي مي‌باختي
تو (خون) نمي‌خوري
اون سرباز جاي خوبيه
،اگه بتونم برسونمش اون سمت مي‌تونم يه ملکه بيارم
شطرنج رو فراموش کن و تمرکزت رو روي بازي بذار
کي تو کابين شماره 9ـه؟
چطور..؟ من چطور اومدم اينجا؟
يادت نمياد؟
ما.. تو صومعه بوديم
گذاشتي مينا بره
!گفتم فرار کن. برو! الان
بله، ولي نذاشتم تو بري، گذاشتم؟
من کجام؟ اينجا کجاست؟
مطمئناً مي‌دوني کجايي
،آدمايي که ازشون تغذيه مي‌کني کاري مي‌کني رويا ببينن
خون‌آشام مثل مخدر مي‌مونه
داري خون منو مي‌خوري؟
آگاتا
آدم ريزبيني هستي
بينش خيلي زيادي داري
خِرد. يادگيري
حتي شرارت
نبايد همچين محصولي رو با عجله مصرف کرد
نمي‌خواستم زود بميري
منم
من تو کابين شماره 9 هستم
بهت گفتم، هيچکس اينجا نيست
آقايون؛ متأسفانه خودم دست به کار شدم
لطفاً، بيائين داخل
.اجازه بدين جلوي هدر رفتن وقتتون رو بگيرم اين‌ها براي هيچکدومتون آشنا هست؟
دستمال گردن پورتمن
هرجا باشه مي‌شناسمش
!نگاه کن
مال دوشس اعظمه
شبي که ناپديد شد ديدمش
اونا قبلاً اينجا نبودن
يادگاري
يادگاري، دقيقاً
انگار که همه‌ي اينا چيزي جز يه بازي بيمارگونه نبوده
به عقيده‌ي من اينا تمام مدارکيِ که احتياج داريم
،و اون اينجاست ...غوطه ور در خونِ قرباني‌هاش
قاتل
قبل از اينکه دارت بزنيم چيزي واسه گفتن داري؟
،محض رضاي خدا، خودت که ديدي !به زور مي‌تونه سرش رو بلند کنه
چي کار ميکني؟ کاپيتان، با احترام ميگم، دخالت نکن
!تو اين کشتي يه قاتل رو جا دادي
ولي نگاهش کن! چطور مي‌تونسته قدرت کشتن اون مردها رو داشته باشه؟
ظواهر مي‌تونه گول زننده باشه، دکتر شارما
.نمي‌تونه کار اون باشه از پس آبراموف بر مي‌اومده؟ پورتمن؟
!نگاهش کن
،مهم نيست چه شکلي‌ـه !کار اون بوده
تو که مطمئن نيستي
آقايون، لطفاً، اجازه ندين اين وضعيت ناجور بشه
!يه اعدام بدون محاکمه‌ست از اين ناجورتر هم مي‌تونه بشه؟
چرا همه‌تون به تک تک حرف‌هاي اين مرد گوش ميدين؟
چرا ازش محافظت مي‌کني؟
...يه مأموريت دارم
با يه سري شرط‌هاي خاص
يه مأموريت؟
...از مردي به نام
بالائر، شايد؟
آره، اون گفت همسر جديدش خيلي مريضه، بايد مي‌اومده
،به انگلستان تا درمان بشه و مقدار زيادي پول داد تا کشتي ديميتر قبولش کنه
!تا تو رو قبول کنه !من عروس آقاي بالائر نيستم -
!حرف بسه، اعدامش کنيد
!نه، صبر کنيد، گوش بدين !اُلگارن! ما يه مشت وحشي نيستيم -
و گوسفند هم نيستيم
نمي‌تونيد منو حلق آويز کنيد
يه دليل بيار که چرا نه
...چون، چون
من يه خون‌آشام هستم
به نظرت خنده داره؟ خب، حرف کاپيتان‌ت رو گوش کن
من يه زنِ نحيف و درمونده‌ام
چطور تونستم چهار نفر رو بکشم
و جنازه‌هاي سفت شده‌شون رو از کشتي بيرون بندازم؟
چون من يه خون‌آشام هستم
مي‌دونيد خون‌آشام چيه، مگه نه؟
يه هيولاي پستِ بد بوي خميده
مي‌تونن به خوبي خودشون ،رو به شکل آدم‌هاي عادي در بيارن
ولي مثل حيوانات ديوانه ميشن
وقتي خون انسان رو مي‌بينن يا بوش رو حس مي‌کنن
!کافيه !نه، وايسا
نه! تو اين موارد تجربه دارم
فقط يه راه هست که مطمئن بشيم تو يه خون‌آشامي
.نه، گوش کنيد مي‌دونم چي دارم ميگم
مي‌تونيم حلق آويزت کنيم و ببينيم مي‌ميري يا نه
!نمي‌توني يه خون آشام رو حلق آويز کني
!نه، صبر کن، راست ميگه نمي‌توني حلق آويزم کني.. نمي‌ميرم
،و وقتي اين نمايش مسخره تموم بشه
تو اولين نفري ميشي که خونش رو مي‌خورم
،و بعد ترتيب بقيه‌تون رو ميدم، نوبت به نوبت
و نميذارم زود بميري
آه
فکر مي‌کني نمي‌تونم؟
اون چهار نفري که تا حالا خوردم يادتون بياد
عجله دارين که برين پيش اونا؟
خب، زود باشين پس
کدوم يکي جرأتش رو داره که بشکه رو از زير پام خالي کنه؟
من
تمومش کنيم؟
گربه زبونت رو خورده؟
لبم رو گاز مي‌گرفتم
.نگاهش کنيد !نگاهش کنيد
اعتراف مي‌کنم، بهتون دروغ گفتم
!من يه خون آشام نيستم، اون هست
کُنت دراکولا؟
!اونه
!خونش آشام اونه
ببخشيد که وقتي خون يه آدم قاتل پاشيده شد روم
احساس انزجار کردم
.هر کاري مي‌خوايد باهاش بکنيد من تو کابينم هستم
از سر راهم برو کنار، بچه
!بهش دست نزن
!جرأت دست زدن بهش رو نداري
دختر باهوش، زبان علائم
...حيف شد داشتم از اين سفر لذت مي‌بردم
و همينطور آدم‌هاش
و کارآگاه خوبي بودم، اينطور فکر نمي‌کني؟
..يه موهبت به خصوصي در حذف کردن مظنونين دارم
بشين. نفس عميق بکش
دراکولا، کجا رفت؟ آروم باش، عميق نفس بکش
اون کجاست؟ دراکولا کجاست؟
کجا رفت؟ هيچکس حواسش نبود؟
داشتيم به تو کمک مي‌کرديم
،خب، در آينده !درست اولويت بندي کنيد
!يه خون آشام روي اين کشتي‌ـه
من خواهر آگاتا ون هلسينگ از صومعه‌ي سينت مري بوداپست هستم
کاپيتان سوکولوو؟ بله -
شما ديگه مسئوليتي نداري
.اينجاست. کابين دراکولا به نظر نمياد استفاده شده باشه
اگرچه پرده‌ها کشيده شدن
حالتون خوبه؟
،نه، نه، دارم مي‌ميرم ولي حواست پرت نشه
دارکولا بايد تو يه تابوت يا جعبه‌اي بخوابه که درش خاک محلي زندگيش هست
،اصلاً نمي‌دونم چرا زياد با منطق جور در نمياد
گفتي خاک؟
خاک، بله
يه جايي تو اين کشتي بايد يه جعبه از خاک ترانسيلوانيا مخفي شده باشه
همچين چيزي ديدي؟
تو انبار 50 جعبه خاک داريم
منظورت چي بود، گفتي تو اين موارد تجربه داري؟
من، آه.. تحقيقاتم بعضي وقت‌ها منو در مسير تاريکي قرار داده
«ادامه‌ي زندگي فراتر از قبر، مُرده‌هاي برگشته، «نوسفراتو
چنين چيزهاي وجود داره
دراکولا همه‌مون رو به خاطر يه هدفي تو اين کشتي جمع کرده
واضحه که تو رو به خاطر دانشت انتخاب کرده
موندم در من چي ديده
ابداً نمي‌دونم
،ولي هر قصدي نسبت به من داره نمي‌تونه دخترم رو ازم بگيره
تو..؟ ديدي چطوري نگاهش مي‌کرد؟ اون چيه؟ -
اين؟ آخرين پناهمه
،يه مرگ هست و يه از مرگ برگشته
!آه
اون آخريش بود؟ - يکي ديگه هست -
شنيدين چي گفت، يکي ديگه
نه، صبر کن
،يه فکر بهتر.. يه جعبه براش ميذاريم فقط يه جا براي استراحت
،الان توي سايه‌ها قايم شده ولي نور روز ضعيفش مي‌کنه
.در نهايت مجبوره استراحت کنه ...اگه فقط يه جعبه مونده باشه
مي‌تونيم گيرش بندازيم
شايد حداقل بتونيم انتخاب‌هاش رو کم کنيم
حالا بايد گزينه‌هاي خودمون رو زياد کنيم
کاپيتان، فکر مي‌کنم يه جايي در اين کشتي يه انجيل داشته باشي
من.. خودم موقتاً خجالت زده‌م
توي کابينم هست
لطفاً بيارش
کُنت مردِ خيلي متقاعدکننده‌اي‌ـه
...حتي ميشه گفت
فريبنده
نبايد روي عرشه به بقيه کمک کني؟
الان واقعاً مطمئن نيستم کجا بايد باشم
شايد وقتشه که تصميم بگيرم بايد کجا بايستم
،اگه کنت دراکولا همون آقاي بالائرـه
پس شريک پنهان منه (!بهش اعتماد نکن)
شايد کنت همين رو در من مي‌بينه... يه همراه
،و اگه فرض من درست باشه
الان بهمون مي‌پيونده
ممنون
(ابداً (حرفش هم نزن
.ما يه توافق کاري داريم با هم شريکيم
دوست دارم ادامه پيدا کنه
براي چه مدت؟
خب، تا جايي که من مي‌دونم
خون آشام نعمتِ زندگي ابدي داره
،منم همينطور ولي واسه مطمئن شدم زمان زيادي لازمه
خودت رو همدست و هم سطح اين موجود قرار ميدي؟
کاريه
!آه! اُه
ما احمق نيستيم، مي‌دوني
من مردِ دانشم
دکتر شارما، تو يکي از ،ذهن‌هاي بزرگ دورانت هستي
ولي در کشور خودت يه غيبگوي بدون شرافت حساب ميشي
،اگرچه، من ،نبوغت رو درک مي‌کنم
و مشتاق به کار بردنش هستم
.هرگز
بندازش. الان
مي‌شنوي؟
ترجيح ميدم دخترم بميره تا اينکه يکي مثل تو بشه
نمي‌دونم جدي گفتي يا نه
صليب رو بنداز وگرنه جلوي روت بهش شليک مي‌کنم
نمي‌توني
،خودت رو تسليم ما کن وگرنه قسم مي‌خورم اين ماشه رو بکشم
چطور ميشه، مردِ منطق؟
مُرده يا ناميرا؟
(خداي منو ببخش)
!نه
!نه! نه، نه
!آه
...اين چيز
اين دراکولا چيزي جز يه هيولا نيست
تو مثلاً بايد يه انسان باشي
قراره بيشتر از يه انسان باشم
ببين چي کار کردي
به خاطر تو انجامش دادم
چرا؟
من.. فکر کردم منو انتخاب کردي
...تو رو انتخاب کردم
به خاطر دورابلا
،و حالا که تو پولش رو به ارث بردي ...منم از تو به ارثش مي‌برم
شريک
نه
ممنون بابت همه چيز
نه، لطفاً
سعي کن آروم بموني
کارت خيلي خوبه
!آه
دکتر شارما؟
هنوز دليلش رو نمي‌فهمم
حرف مقدسِ خداونده
،توي صومعه با قرص مذهبي جواب ميداد
پس فکر مي‌کنم بايد باور داشته باشيم
همه‌ش همين برامون مونده؟
خرافات، داستان؟
ديدي که صليب چه اثري روش داشت
اگه يه رواني باورش داشته باشه از خرافه بودنش کم نمي‌کنه
،يه آدم کش روي کشتي داريم يه انسانِ مرد.. هرچقدر هم توهمي
صومعه؟
گفته بودم که راهب بودم
!اُه، معرکه شد، تون يه راهبه‌ست
،ما يه ژنرال لازم داريم استراتژي لازم داريم نه راهبه
شبيه يه راهبه نيستي
قبلاً هم گفتن
مشکل چيه، پسر؟ چي شده؟
واسه اربابت اشک مي‌ريزي؟
فکر کردم ازش متنفري
اون ارباب من نبود
،کاپيتان سوکولوو لطفاً ديگه اخم نکن
از کجا مي‌دونستي اخم کردم؟
ميشه شنيدنش
...اين دايره که قراره ازمون حفاظت کنه
باور دارم که مي‌کنه
.گفتي تو صومعه جواب داده بله -
و با اينحال اينجايي
پس چي شد؟
...دراکولا تونست وارد بشه وقتي ظاهر
يکي ديگه رو گرفته بود
خواهر آگاتا؟
پيتر؟
بيدار شو، پسر
لطفاً اگه ميشه، دوباره بگو زير عرشه چه اتفاقي افتاد
فکر کنم ديدي که دراکولا داره از اون انگليسي تغذيه مي‌کنه، درسته؟
بله
و دراکولا تو رو ديد؟
بله
و بعد گذاشت بري؟
بله
ميشه پرسيد چرا؟
نمي‌دونم
نه، پيتر، منم نمي‌دونم
ادامه بده، پيتر، فقط بايد توضيح بدي
گفتم که، اون داشت.. خون لُرد ريون رو مي‌خورد
مشغول.. بود
مشغول؟
بله
...من
فکر نکنم من براش مهم بودم
گذاشت برم
الگارن، چه شده؟
ويکتور؟
..فقط
فقط سعي کن توضيح بدي، پسر توضيح دادم -
فقط همين واسه گفتن هست
پيتر، فقط بايد مطمئن بشيم که تو.. آلوده نشدي
تصرف نشده
يه بار ديدم که دراکولا از شکم يه گرگ بيرون اومد
بايد مطمئن بشيم
چطور اين کارو بکنيم؟
پيتر، قبل از اينکه اين دايره کامل بشه واردش شدي، بله؟
فکر کنم
واقعاً متوجه نشدم
،حالا که دايره بسته‌ست
در هر شرايطي خون آشام نمي‌تونه از خطش عبور کنه
پيتر، از دايره برو بيرون
...ولي
تو تو تو.. گفتي خطرناکه
نه، نه، نمي‌توني با اين پسر اين کارو بکني
فقط يه لحظه
پيتر، برو بيرون دايره
اون يه دستوره
زودباش، فقط يه لحظه برو بيرونش. برو و بيا
برو
همين الان
!کارت خوب بود، پسر! برگرد داخل
نه، جفت پاهات
خنده دار بود
.خدايا نجاتمون بده !خدايا نجاتمون بده
اين، دوباره؟
کتابِ خسته کننده
چي مي‌خواي؟
...آه، چيزي که هميشه مي‌خواستم يه چيزي واسه خوردن، يه کوچولو همراهي
جعبه‌هات نابود شدن
،پناهي نداري جايي واسه آرامش نيست
متوجه شدم که يکي از جعبه‌هام هنوز تو انباره
مي‌توني هر موقع دوست داري توش بخوابي
بيدارت نمي‌کنيم
متوجه‌م
به عنوان يه طعمه نگهش داشتي
دلم برات تنگ ميشه
دردي به قلبت وارد نمي‌کنم
چقدر مهربان
...خب
نمي‌دونم کدومتون قراره باشه
کدوممون براي چي؟
.يکي‌تون بالاخره مي‌شکنه تازه اول شبه
انتظار داري خودمون رو بهت تسليم کنيم؟
بله
ولي چرا؟
خب، جايگزينش چيه؟
فقط دير يا زود داره
!دست بردارين نمي‌خواين حداقل يه مرگِ خوب داشته باشين؟
،از شانس‌تون استفاده کنيد ،موقع مبارزه بميرين
همونطور که از تمام موجودات زنده انتظار مي‌ره حين جنگ بميريد؟
مطمئناً بهتر از اين بن‌بستِ غم‌انگيزه
بن‌بست نيست، کنت دراکولا
يه برتري نسبت بهت داريم، يا حداقل.. من دارم
...تنها روي اين قايق، به نظر مياد
من يه خل و چل نيستم
!آه
حالا، حالا نظرم رو جلب کردي
چند صفحه از يه کتاب قديمي روي عرشه ميخکوب شده و نمي‌توني ازشون رد بشي؟
،ناسازگاريت، عدم.. باورت بدبين بودنت چاشنيِ قدرتمنديه
سر مست کننده‌ست
نذار گيجت کن، اديسا
من سردرگم نيستم
اين مرد تام رو کشت، لرد ريون
!عشق زندگيم رو گرفت و من تسليم بازيش نميشم
کجاست؟
باهاش چي کار..؟
خوراک ماهي، مثل بقيه‌شون
بايد کشتارگاه رو مرتب و تميز نگه داشت
...حالا، آديسا، بگو ببينم
چي جلوي خودت مي‌بيني؟
يه مرد
آه! فقط همين؟
کمتر از اون
يه قاتل
،اگه اينقدر مطمئني و اينقدر عصباني‌اي
پات رو بذار بيرون اون دايره
،حتي اگه به چيزي که واضحه باور نداري
!مي‌دوني اون خطرناکه
بيا بيرون دايره و باهام برقص
!واسه ثابت کردن حرفت زندگيت رو دور ننداز
!اون هيچ فايده‌اي نداره
بهش ميگن حافظ زندگي
،خب، بهش باور دارم !به فولاد و باروت ايمان دارم
،باشه! سعي کن بهش شليک کني !ولي از داخل دايره
!بايد قوي و متحد و داخل دايره بمونيم
بله، داخل دايره بمون
.کاري که بهت گفته ميشه بکن ،چيزي که بهت ميگن انجام بده، مثل هميشه
،چون همين کار رو خوب بلدي جون يه خدمتکاري، همم؟
،ارباب‌هات هرچقدر احمق باشين ،يا هرچقدر زيبا
سرنوشت تو اينه که در سايه‌ها باقي بموني
يه رازِ گناهکارانه
!نکن، وايسا !نه
مي‌دونستم از پسش بر مياي
در آخر آقاي خودتي
!برگرد. برگرد داخل
اين يه اعدمه
به خاطر تام
آي
!آه
پائين نگهش دار
!روي زمين نگهش دار، الگارن !بمير
!کنت دراکولا
!برو به جهنم
الگارن کجاست؟
آشپزي مي‌کنه
!درست وقتي خيال مي‌کني از خطر جَستي
و خواهره؟
طبق معمول
سکان رو بگير
تا کِي مي‌خواي چک کني؟
تا مطمئن بشم
يه هفته شده
،خب، اگه جون سالم به در برده باشه التيام زخم‌هاش زمان مي‌بره
ولي طبق گفته‌ي خودت، فقط مي‌تونه وقتي که روي زمين خودش دراز کشيده اين کارو بکنه
فقط همين يکي رو روي عرشه داريم
ايمان داشته باش
با ايمان دست به يقه‌ام
.چند ساعت با «ويتبي» فاصله داريم مي‌خواي بياي روي عرشه پيشمون؟
هنوز يه قايق نجات برامون مونده، آره؟
بله، چرا؟
چون اين کشتي نبايد هرگز به انگلستان برسه
چي داري ميگي؟
.محموله‌ت. کلش رو گشتم تمام چيزي که لازم داريم اينجاست
!براي مهموني چاي يه عروسک آره
نه.. پتاسيم نيترات، گوگرد، زغال
براي باروت
خب، به اندازه کافي داريم که بشه يه سوراخ تو تنه‌ي کشتي ايجاد کرد، اينطور فکر نمي‌کني؟
!آه
اون ممکنه نقطه‌ي خوبي باشه
اونجوري حتماً غرق ميشه، ولي چرا؟
هيچ اثري از سرايت کثيفِ خون آشام نبايد اجازه‌ي ورود به دنياي جديد رو پيدا کنه
.بهم اعتماد کن بايد ديميتر رو غرق کنيم
کِي قبول مي‌کني که برنده شدي؟
وقتي مرده باشم
نفرين خون آشام درون من زندگي مي‌کنه
تحت هيچ شرايطي نمي‌تونم باهاتون به انگليس بيام
..نه. آگاتا، نه. من قبول
اگه مي‌خواي از دراکولا بهشون بگو
بگو اينجا روي عرشه ديميتر چه اتفاقي افتاد
ولي به هيچمزخرف نگو کجاست
بهتر از اون، بگو يه جاي ديگه غرق شده، خيلي دورتر از اينجا
بايد از کنجکاوها در برابر خودشون حفاظت کنيم
!ولي اون مرده
..فکر کن اين يه کشتي طاعون زده‌ست بايد تمام احتياط‌ها رعايت بشه
ديگه حرف نباشه
به الگارن و پيتر توضيح بده چه اتفاقي قراره بيفته و از اين کشتي خارج شو
مي‌توني درست کردن باروت رو بسپاري به من
حالا، برو ديگه
،تمام روز وقت ندارم اينطور که معلومه، مبالغه هم نمي‌کنم
خواهر آگاتا؟ - ديگه نيست -
درست نيست
مي‌دونم، ولي بايد انجام بشه
...ولي خواهر آگاتا
...خدا مراقب خواهر آگاتا هست
اگه خدا بدونه چي به نفعشه
قايق نجات حاضره، کاپيتان
بدينش پائين
فکر کنم وقتشه
واسه آخرين دفعه براي گفتگو سعي کنم
اميدوارم جا داشته باشه
تا درمورد بزرگ بودن گناهِ خودکشي بحث کنم
سلام؟
کسي اونجاست؟
با کشتي مي‌رم زير آب
خيلي وقت پيش ياد گرفتم اين کارِ کاپيتان‌ـه
يکي واسه توي راه؟
يکي واسه توي راه
پس روي عرشه
...يه خورده
يه خورده از زمينِ خودش
اون زنده‌ست
!سوکولوو، اون زنده‌ست
سوکولوو نيست
مي‌ترسم کشته باشمش
گرسنه‌م بود
فکر کنم برنامه مشروب خوردن روي عرشه بود
اميدوارم.. جايگزين معقولي باشم
!اوه
...اوه
به حرف.. بگيرش
!آه
اين منو برمي‌گردونه عقب
در واقع، نزديک سه قرن قبل‌تر
بايد دوباره انجامش بديم
فکر کنم احتمالاً نه
!اُه، شديد موافقم
چه احساسي داري؟
به شکل ويژه‌اي فاني
تو چطور؟
غير قابل تخريب
چطور انجامش دادي؟
آه.. زير قايق شنا کردم و از اون سمت اومدم بالا
به عنوان يه فرار، ساده بود، ولي موثر
واقعاً فکر کردم پيروز شديم
...اگه باعث دلداري ميشه، آگاتا
بيشتر از هرکسي بهش نزديک شدي
!آه
!اُه، ببين
مُهره‌ي سرباز تقريباً ،به طرف مقابل تخته شطرنج رسيده
ولي متأسفانه ملکه‌ي دومي در کار نيست
پيتر و الگارن فرار کردن
خب، نميشه همه‌شون رو خورد
دکتر شارما هم از دستم رفت، و حيف شد
عاشقِ دانشم
علم آينده رو مي‌سازه، آگاتا
و با اين حال هنوز از صليب مي‌ترسي
البته که مي‌ترسم
همه مي‌ترسن، مشکل همينه
،سمبلِ نجابت و مهرباني نيست نشوني از وحشت و ستمگري‌ـه
کليساي کودنت براي
،قرن‌ها جمعيت رعيت رو وحشت‌زده کرده
و اونقدر خونِ همون رعيت‌ها رو خوردم
که ترسشون از صليب رو به خودم جذب کردم
خداي من، نمي‌تونم صبر کنم تا چندتا آتئيست بخورم
نه
شرمنده؟
نه، يعني، همه‌ش خيلي خوب و منطقي‌ـه، ولي دليلش اين نيست
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي؟
،چون فکر کنم، کنت دراکولا ديگه مي‌شناسمت
مي‌دونم کِي داري دروغ ميگي
چرا بايد زحمت دروغ گفتن به تو رو بکشم؟
.نميدي من نيستم که بهش دروغ ميگي
چرا داري باهام حرف مي‌زني؟
مردم حرف مي‌زنن تو نمي‌زني -
خب، واسه تغيير هيچوقت دير نيست
سعي مي‌کني منو وارد بحث کني
مي‌خواي حواس منو پرت کني؟
اوني که هميشه ميگي چي بود؟
،اُه، آره "هيچوقت نبايد يه راهب رو هُل کرد"
!آه
ادامه بده. من بردم
آخرين چيزي که چشم‌هات مي‌بينه تحقير شدنت تو چشم‌هاي منه
پس مُردن
بله
حالا چي؟
سر بلندشون مي‌کنيم
چطور؟
با گفتن داستانشون
...خب
نظرت درمورد اولين سفر دريايت چيه، پيتر؟
ماريوس
ماريوس؟
اسم واقعيم اينه
دوست‌هام اين صدام مي‌کنن
به انگلستان خوش اومدي، کنت دراکولا
چرا طولش دادي؟
(ادامه دارد)